Åpenbaringsboken 1:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og den som lever. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.

  • Norsk King James

    Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.

  • gpt4.5-preview

    og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frygt ikke! Jeg er den Første og den Sidste og den Levende; og jeg var død, og see, jeg er levende i al Evighed! Amen. Og jeg haver Helvedes og Dødens Nøgler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermo, Amen; and have the keys of hell and of death.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

  • KJV1611 – Modern English

    I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the Living{G2198} one; and{G2532} I was{G1096} dead,{G3498} and{G2532} behold,{G2400} I am{G1510} alive{G2198} for{G1519} evermore,{G165} {G0} {G281} and{G2532} I have{G2192} the keys{G2807} of death{G2532} and{G2532} of Hades.{G86}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2532} I am he that liveth{G2198}{(G5723)}, and{G2532} was{G1096}{(G5633)} dead{G3498}; and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, I am{G1510}{(G5748)} alive{G2198}{(G5723)} for{G1519} evermore{G165}{G165}, Amen{G281}; and{G2532} have{G2192}{(G5719)} the keys{G2807} of hell{G86} and{G2532} of death{G2288}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    and am alyue, and was deed. And beholde, I am alyue for euer more and haue the kayes of hell & of deth.

  • Geneva Bible (1560)

    And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.

  • Bishops' Bible (1568)

    And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    [I am] ‹he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.›

  • Webster's Bible (1833)

    and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.

  • American Standard Version (1901)

    and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

  • American Standard Version (1901)

    and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.

  • World English Bible (2000)

    and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!

Henviste vers

  • Rom 6:9 : 9 For vi vet at etter at Kristus ble oppreist fra de døde, dør han ikke lenger. Døden har ikke lenger makt over ham.
  • Rom 14:8-9 : 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
  • Åp 4:9 : 9 Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
  • Hebr 7:16 : 16 som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.
  • Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.
  • Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:
  • Jes 22:22 : 22 Og nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal lukke; og han skal lukke, og ingen skal åpne.
  • Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden.
  • Sal 18:46 : 46 HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.
  • Sal 68:20 : 20 Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Åp 20:1-2 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
  • Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
  • Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»
  • Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:16-17
    2 vers
    85%

    16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 1:19
    78%

    19 Skriv derfor ned det du har sett, både det som nå er og det som herefter skal skje.

  • Åp 1:7-13
    7 vers
    78%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.

    8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

    9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

    10 På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,

    11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»

    12 Da vendte jeg meg om for å se røsten som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull,

    13 og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

  • Åp 2:8
    77%

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:

  • Åp 22:13
    76%

    13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»

  • Åp 1:1-5
    5 vers
    74%

    1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.

    3 Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.

    4 Johannes til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra Ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,

    5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    73%

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»

    26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

  • Åp 21:5-7
    3 vers
    71%

    5 Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»

    6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

    7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju Ånder og de sju stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger og vet at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk det som står igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne framfor Gud.

  • Åp 20:4-6
    3 vers
    71%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og det ble gitt dem makt til å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var halshugd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det eller tatt imot dets merke på sin panne eller hånd, og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

    5 Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første røsten som jeg hadde hørt snakket med meg, var som lyden av en basun, og den sa: «Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.»

    2 Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.

  • Åp 3:7
    69%

    7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

  • Åp 3:20-21
    2 vers
    69%

    20 Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, ham vil jeg la sitte med meg på min trone, slik også jeg har seiret og har satt meg med min Far på hans trone.

  • Åp 20:12
    69%

    12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

  • Åp 2:11
    69%

    11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • Joh 5:25
    69%

    25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Åp 20:1
    69%

    1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

  • Åp 22:7-8
    2 vers
    68%

    7 «Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i profetien i denne boken.»

    8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.

  • Åp 5:14
    68%

    14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Rom 14:9
    68%

    9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

  • Kol 1:18
    68%

    18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

  • Åp 17:8
    68%

    8 Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

  • Åp 19:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han.

    12 Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Jes 48:12
    68%

    12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

  • Åp 22:16
    68%

    16 «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

  • Åp 10:5
    68%

    5 Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • Joh 14:19
    68%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.