2 Mosebok 12:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da de fire hundre og tretti årene endte, skjedde det på den selvsamme dagen at Herrens hær dro ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på den samme dagen, dro alle HERRENS hærer ut fra landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hæravdelinger ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de fire hundre og tretti årene var til ende, på selve denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved slutten av fire hundre og tretti år, på akkurat denne dagen, dro alle Herrens hærskarer ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen skjedde det at alle Herrens hærer dro ut fra Egyptens land.

  • Norsk King James

    Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti år, på samme dag, at alle Herrens hærer gikk ut fra Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fire hundre og tretti årene var til ende, skjedde det: På den samme dagen dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de 430 årene var til ende, på den dagen, dro alle Herrens hærer ut fra Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de fire hundre og tretti årene endte, skjedde det på den selvsamme dagen at Herrens hær dro ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i slutten av disse 430 årene, på den samme dagen, dro alle HERRENS hærer ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da fire hundre og tretti år var til ende, samme dag dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of four hundred thirty years, to the very day, all the LORD's hosts came out of the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der fire hundrede Aar og tredive Aar vare tilende, ja det skede lige paa denne samme Dag, da udgik alle Herrens Hære af Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på akkurat den samme dagen, at alle Herrens hærer gikk ut av landet Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on the very same day, it came to pass that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved slutten av firehundre og tretti år, den samme dagen skjedde det at Herrens hæravdelinger dro ut fra Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved slutten av de fire hundre og tretti årene – ja, på denne selvsamme dag – dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og etter fire hundre og tretti år, på denne samme dagen, skjedde det at alle Herrens hærer dro ut av Egypts land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end{H7093} of four{H702} hundred{H3967} and thirty{H7970} years,{H8141} even the selfsame{H6106} day{H3117} it came to pass, that all the hosts{H6635} of Jehovah{H3068} went out{H3318} from the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end{H7093} of the four{H702} hundred{H3967}{H8141} and thirty{H7970} years{H8141}, even the selfsame{H6106} day{H3117} it came to pass, that all the hosts{H6635} of the LORD{H3068} went out{H3318}{(H8804)} from the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the iiij. hundred and.xxx. yeres mere expyred, eue the selfe same daye departed all the hostes of the Lorde out of the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the same were ended, the whole hoost of the LORDE wente out of the londe of Egipte in one daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the foure hundreth & thirtie yeeres were expired, euen the selfe same day departed all the hostes of the Lord out of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the foure hundred & thirtie yeres were expired, euen the selfe same day departed al the hoastes of the Lord out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the end of the 430 years, on the very day, all the regiments of the LORD went out of the land of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:10 : 10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
  • 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer.
  • 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.
  • 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.
  • Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
  • Sal 102:13 : 13 Du vil reise deg og ha nåde over Sion, for det er tid til å vise henne velvilje, ja, den fastsatte tiden er kommet.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
  • Joh 7:8 : 8 Dere kan dra opp til denne festen. Jeg går ennå ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullt ut kommet.»
  • Apg 1:7 : 7 Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:37-40
    4 vers
    88%

    37 Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.

    38 En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

    40 Oppholdet til Israels barn, som bodde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

  • 2 Mos 12:50-51
    2 vers
    84%

    50 Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

    51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.

  • 2 Mos 12:42
    81%

    42 Det er en natt som skal holdes i ære for Herren, for å bringe dem ut av Egypt. Denne natten tilhører Herren, og alle Israels barn skal holde den gjennom sine generasjoner.

  • 2 Mos 11:4
    76%

    4 Og Moses sa: Så sier Herren, Ved midnatt vil jeg gå ut i midten av Egypt.

  • 2 Mos 13:3-4
    2 vers
    76%

    3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

    4 Denne dagen dro dere ut, i måneden Abib.

  • 4 Mos 33:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.

    2 Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

    3 Og de dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i alles åsyn.

  • 2 Mos 12:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 6:28
    74%

    28 Det skjedde på den dagen da Herren talte til Moses i Egypt,

  • 2 Mos 16:6
    74%

    6 Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

  • 2 Mos 12:17-18
    2 vers
    74%

    17 Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.

    18 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

  • 2 Mos 19:1
    73%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag.

  • 2 Mos 12:27-31
    5 vers
    73%

    27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.

    28 Israels barn gikk bort og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

    29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

    30 Farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere, og alle egypterne. Og det var et stort rop i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

  • 2 Mos 12:12
    73%

    12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 1:3
    73%

    3 Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

  • 5 Mos 6:21
    72%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.

  • Apg 7:36
    72%

    36 Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 2 Mos 12:33
    72%

    33 Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.

  • 2 Mos 13:14
    72%

    14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Sal 105:38
    72%

    38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem.

  • 2 Mos 13:8
    71%

    8 Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 14:24
    71%

    24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

  • 2 Mos 14:30
    71%

    30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 13:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og det skjedde, da farao hadde latt folket dra, at Gud ikke førte dem gjennom filistrenes land, selv om det var nær, for Gud sa: Kanskje vil folket omvende seg hvis de ser krig, og vende tilbake til Egypt.

    18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

  • 1 Sam 12:8
    71%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Sal 114:1
    71%

    1 Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

  • 2 Mos 34:18
    71%

    18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 16:1
    70%

    1 Hold måneden Abib hellig, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • Apg 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Gud talte slik, at hans ætt skulle være fremmede i et annet land, og at de skulle gjøre dem til slaver og behandle dem ille i fire hundre år.

    7 Og det folket som de blir holdt fanget hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • Jos 24:5-6
    2 vers
    70%

    5 Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

  • 4 Mos 20:15
    70%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.

  • 2 Mos 11:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.

  • 1 Mos 15:14
    70%

    14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom.