1 Mosebok 32:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakob spurte ham: Si meg, jeg ber deg, hva du heter. Han sa: Hvorfor spør du etter navnet mitt? Og han velsignet ham der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: «Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: «Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen sa: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og du har vunnet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • Norsk King James

    Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob spurte: Si meg ditt navn! Men mannen svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa mannen: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob spurgte og sagde: Kjære, kundgjør mig dit Navn; og han sagde: Hvi spørger du om mit Navn? og han velsignede ham der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob spurte: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray, your name. And he said, Why is it that you ask about my name? And he blessed him there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob spurte ham: "Fortell meg, hva er ditt navn?" Han sa: "Hvorfor spør du om mitt navn?" Så velsignet han ham der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob spurte ham: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Han svarte: Hvorfor spør du etter mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} asked{H7592} him, and said,{H559} Tell{H5046} me, I pray thee, thy name.{H8034} And he said,{H559} Wherefore is it{H2088} that thou dost ask{H7592} after my name?{H8034} And he blessed{H1288} him there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} asked{H7592}{(H8799)} him, and said{H559}{(H8799)}, Tell{H5046}{(H8685)} me, I pray thee, thy name{H8034}. And he said{H559}{(H8799)}, Wherefore is it{H2088} that thou dost ask{H7592}{(H8799)} after my name{H8034}? And he blessed{H1288}{(H8762)} him there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob asked him sainge tell me thi name. And he sayde wherfore dost thou aske after my name? and he blessed him there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob axed him, & sayde: Tell me, what is yi name? But he sayde: Why axest thou what my name is? And he blessed him there.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name; he said, Wherefore now doest thou aske my name? & he blessed him there

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob asked him, saying: tell me thy name. And he sayde: wherefore doest thou aske after my name? And he blessed hym there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why `is' this, thou askest for My name?' and He blesseth him there.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing.

  • World English Bible (2000)

    Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob asked,“Please tell me your name.”“Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:28-29 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin. 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg; forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
  • 1 Mos 28:3-4 : 3 Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk; 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.
  • 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.
  • 1 Mos 32:26-27 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob."
  • 5 Mos 29:29 : 29 De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.
  • Dom 13:16-18 : 16 Herrens engel sa til Manoah: «Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel. 17 Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?» 18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du etter mitt navn, siden det er hemmelig?»
  • Job 11:7 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?
  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klesplagg? Hvem har fastsatt hele jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
  • Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:24-28
    5 vers
    91%

    24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

    25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

    26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."

    27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob."

    28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."

  • 1 Mos 32:30-31
    2 vers
    81%

    30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

    31 Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

  • 1 Mos 35:9-10
    2 vers
    80%

    9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

    10 Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    77%

    35 Og han sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

    36 Og han sa: Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har lurt meg to ganger nå; han tok førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt velsignelsen min. Og han sa: Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg.

    11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.

  • Dom 13:18
    74%

    18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du etter mitt navn, siden det er hemmelig?»

  • 1 Mos 32:9
    74%

    9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.'

  • 1 Mos 30:31
    73%

    31 Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

  • 1 Mos 46:2
    72%

    2 Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg."

  • 1 Mos 32:17
    72%

    17 Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?'

  • 1 Mos 33:8
    72%

    8 Esau sa: Hva ville du med alle disse flokkene som jeg møtte? Jacob sa: De er for å finne nåde i din øyne, min herre.

  • 1 Mos 27:32-33
    2 vers
    71%

    32 Isak, hans far, sa til ham: Hvem er du? Og han sa: Jeg er din sønn, din førstefødte Esau.

    33 Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg? Jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham; ja, og han skal være velsignet.

  • 1 Mos 35:15
    71%

    15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

  • 1 Mos 27:22-24
    3 vers
    71%

    22 Jakob gikk nærmere til Isak, sin far; og han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

    23 Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete, som Esaus hender: så han velsignet ham.

    24 Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

  • 1 Mos 30:29
    71%

    29 Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

  • 1 Mos 48:3
    71%

    3 Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

  • 1 Mos 32:20
    70%

    20 Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."

  • 1 Mos 31:11
    70%

    11 Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

  • 1 Mos 29:4-5
    2 vers
    70%

    4 Jakob sa til dem: «Mine brødre, hvor er dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»

    5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» Og de sa: «Ja, vi kjenner ham.»

  • 1 Mos 33:15
    70%

    15 Esau sa: La meg nå etterlate noen av folkene som er hos meg hos deg. Jacob svarte: Hvorfor det? La meg bare finne nåde i din øyne, min herre.

  • 1 Mos 28:16
    70%

    16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

  • 1 Mos 48:16
    70%

    16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.

  • 1 Mos 32:2
    70%

    2 Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

  • 1 Mos 28:19
    70%

    19 Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.

  • 1 Mos 31:29
    70%

    29 Det er i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

  • 1 Mos 28:4
    69%

    4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.