1 Mosebok 32:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor spiser ikke Israels barn den senen som er på hoftens ledd, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteledd i senen som krympet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor spiser ikke Israels barn den senen som trakk seg sammen, den som er over hofteskålen, til denne dag. For han rørte ved Jakobs hofteskål i den senen som trakk seg sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Solen steg opp over ham da han var gått forbi Penuel, og han haltet på hoften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Solen rant for ham da han var kommet forbi Penuel, og han haltet på låret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Solen steg opp over ham da han passerer Penuel, og han haltet på grunn av hoften sin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor spiser ikke Israels barn den senen som ligger over hofteskålen, til denne dag; fordi han rørte ved Jakobs hofteskål i senen.

  • Norsk King James

    Derfor spiser Israels barn ikke av senen som krympet, som er på hoftelåsen, fremdeles i dag: fordi han berørte hoftelåsen til Jakob i den senen som krympet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor spiser ikke Israels barn muskelen over hofteskålen til denne dag, fordi Jakob ble berørt på hofteskålens seneskjed.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Solen sto opp over ham da han hadde krysset Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor spiser ikke Israels barn den senen som er på hoftens ledd, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteledd i senen som krympet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor spiser Israels barn den sene, som har trukket seg sammen, fra Jacobs lårledd, helt til den dag i dag, fordi han rørte ved den sammentrekte severen på Jacobs lår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Solen steg opp over ham da han passerte Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sun rose above him as he passed Peniel, limping because of his hip.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Solen rann opp over ham idet han kom forbi Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor æde ikke Israels Børn den Spændesene, som er paa Hofteskaalen, indtil denne Dag; thi han rørte Jakobs Hofteskaal paa Spændesenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor spiser ikke Israels barn senen som ligger i hoftekulen til denne dag, fordi han rørte ved Jakobs hoftekule i senen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the children of Israel do not eat the tendon of the hip which shrank, even to this day: because he touched the socket of Jacob's hip in the tendon that shrank.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor spiser ikke Israels barn senen på hofteskålen, som er på hoftens hulrom, den dag i dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål i senen på hoften.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor spiser ikke Israels barn den sene i hofteskålen til denne dag, fordi han rørte ved Jakobs hofteskål, ved sensen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor spiser ikke Israels barn hoftenerven som er på hoften til denne dag, fordi han rørte Jakobs hoftenerve ved hoften.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor spiser ikke Israels barn den senen i hoften, som fremdeles i dag, for han rørte ved Jakobs hofteledd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore the children{H1121} of Israel{H3478} eat{H398} not the sinew{H1517} of the hip{H5384} which is upon the hollow{H3709} of the thigh,{H3409} unto this day:{H3117} because he touched{H5060} the hollow{H3709} of Jacob's{H3290} thigh{H3409} in the sinew{H1517} of the hip.{H5384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the children{H1121} of Israel{H3478} eat{H398}{(H8799)} not of the sinew{H1517} which shrank{H5384}, which is upon the hollow{H3709} of the thigh{H3409}, unto this day{H3117}: because he touched{H5060}{(H8804)} the hollow{H3709} of Jacob's{H3290} thigh{H3409} in the sinew{H1517} that shrank{H5384}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore the childern of Israell eate not of the senow that shrancke vnder the thye vnto this daye: because that he smote Iacob vnder the thye in the senow that shroncke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore eate the children of Israel no vane vpon the senow of ye thye vnto this daye, because ye vane vpon the senow of Iacobs thye was touched.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore it is that the chyldren of Israel eate not of the sinnowe that shranke in that place of the thigh, vnto this day: because that he touched the hucklebone of Iacobs thigh, about the sinnowe that shranke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which `is' on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That is why to this day the Israelites do not eat the sinew which is attached to the socket of the hip, because he struck the socket of Jacob’s hip near the attached sinew.

Henviste vers

  • 1 Sam 5:5 : 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:24-31
    8 vers
    80%

    24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

    25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

    26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."

    27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob."

    28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."

    29 Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

    30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

    31 Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

  • 4 Mos 18:18
    67%

    18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt.

  • 3 Mos 8:25
    65%

    25 Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder.

  • Hos 12:3
    65%

    3 Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud.

  • 2 Mos 12:46
    65%

    46 Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

  • 1 Mos 24:9
    64%

    9 Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette.

  • 5 Mos 28:55
    64%

    55 På grunn av mangel vil han ikke gi noe til noen av dem av kjøttet til barna som han spiser: for han har ingenting igjen i nøden og den trengselen som dine fiender vil spre over alle dine porter.

  • Job 33:21
    64%

    21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

  • 1 Mos 47:29
    64%

    29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

  • 2 Mos 12:9
    64%

    9 Spis ikke noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hode, bein og innvoller.

  • 3 Mos 7:32
    64%

    32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

  • Jes 9:20
    63%

    20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:

  • 1 Sam 2:14-15
    2 vers
    63%

    14 Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

    15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • 1 Mos 30:42
    63%

    42 Men de svakere dyrene la han ikke stavene foran; slik ble de svakere dyrene Labans, og de sterkere Jacobs.

  • 3 Mos 4:9
    63%

    9 og de to nyrene med fettet som er på dem, som er fra siden, og hinnene over leveren, skal han ta bort sammen med nyrene,

  • 1 Mos 24:2
    63%

    2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.

  • Esek 29:7
    63%

    7 Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.

  • 3 Mos 3:10
    63%

    10 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.

  • Jes 17:4
    63%

    4 Og på den dagen skal det skje at Jakobs herlighet skal bli tynnet, og hans kjøtts fylde skal avta.

  • 5 Mos 18:3
    63%

    3 Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • 3 Mos 3:15
    63%

    15 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort.

  • 1 Mos 49:24
    63%

    24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.

  • Jes 29:22
    63%

    22 Derfor sier Herren, som forløste Abraham, om Jakobs hus: Jakob skal ikke lenger skamme seg, heller ikke skal hans ansikt bli blekt.

  • 5 Mos 32:14
    63%

    14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett av lam, og værer fra Basans rase, og geiter, med fett fra hvete; og du drakk den rene saften fra druen.

  • 3 Mos 7:4
    63%

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem ved siden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

  • 1 Mos 43:32
    63%

    32 De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

  • 1 Mos 27:16-17
    2 vers
    63%

    16 Hun satte geitehudene på hans hender og på den glatte delen av nakken hans.

    17 Og hun ga den velsmakende maten og brødet som hun hadde laget, i hånden til sin sønn Jakob.

  • 3 Mos 10:14
    63%

    14 Brystet som skal svinges og skulderen som skal løftes skal dere spise på et rent sted; du, dine sønner og dine døtre med deg, for de er din rett og dine sønners rett som er gitt av Israels barns fredsofre.

  • Esek 24:4
    63%

    4 Samle bitene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beinene.

  • 2 Mos 28:42
    63%

    42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

  • 1 Mos 25:29
    62%

    29 Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.

  • 3 Mos 3:4
    62%

    4 samt begge nyrene, og fettet som er på dem, ved siden, og fettdelen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

  • 1 Mos 25:26
    62%

    26 Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

  • 1 Mos 35:10
    62%

    10 Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.