Jesaia 16:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rådlegg dere, sett dom i verk; gjør skyggen din som natten midt på høylys dag; skjul de forviste; røp ikke den som er på vandring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi råd, ta en avgjørelse! Gjør skyggen din som natt midt på lyse dagen! Skjul de fordrevne, røp ikke den som flykter!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg fram råd, fatt en avgjørelse! Gjør din skygge som natten midt på dagen. Skjul de forviste, røp ikke den som flykter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi råd, utfør rett; la skyggen din være som natten i dagslys; skjul de fordrivne, ødelegg ikke den som flykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer.

  • Norsk King James

    Gi råd, utfør dom; la skyggen hvile som natten; skjul de utstøtte; svik ikke de som vandrer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi råd, hold dom, gjør din skygge som natten midt på dagen, skjul de fordrevne, forråd ikke den som flykter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi råd, utfør rettferdighet, skjul som natten din skygge midt på dagen. Skjul de fordrevne, røp ikke flyktningene!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rådfør deg, døm med rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; gjem de utstøtte; svik ikke den som vandrer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi råd, fattet en avgjørelse, gjør skyggen din lik natten midt på dag, skjul de forjagede, avslør ikke de som streifer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring counsel and make a decision. Provide shade as if it were night, even at midday. Hide the outcasts; do not reveal the wanderers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi råd, gjør rettferdige avgjørelser, la din skygge være som natten i høylys dag. Skjul de forfulgte, røp ikke de som flykter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv Raad, hold Dom, gjør din Skygge som Natten midt om Middagen, skjul de Fordrevne, forraad ikke den, som flyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • KJV 1769 norsk

    Gi råd, døm rett; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de forviste; avslør ikke den som vandrer.

  • KJV1611 – Modern English

    Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him who wanders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi råd, gjør rettferdighet, Gjør din skygge som natten midt på dagen, Skjul de forfulgte, avslør ikke de som vandrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi råd, utfør rettferdighet; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de landflyktige; svik ikke den flyktende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi kloke råd, ta en beslutning; la din skygge være som natten midt på dagen: hold dem som er på flukt trygge; gi ikke opp de vandrende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give counsel,{H6098} execute{H6213} justice;{H6415} make{H7896} thy shade{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday;{H6672} hide{H5641} the outcasts;{H5080} betray not the fugitive.{H5074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H935}{(H8685)} counsel{H6098}, execute{H6213}{(H8798)} judgment{H6415}; make{H7896}{(H8798)} thy shadow{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday{H6672}; hide{H5641}{(H8761)} the outcasts{H5080}{(H8737)}; bewray{H1540}{(H8762)} not him that wandereth{H5074}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    gather youre councel, come together, couer vs with youre shadowe in the myddaye, as the night doth: hyde the chased, & bewraye not the that are fled,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • Webster's Bible (1833)

    Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.

  • American Standard Version (1901)

    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

  • American Standard Version (1901)

    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.

  • World English Bible (2000)

    Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don't betray the fugitive!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!

Henviste vers

  • Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
  • Sal 82:3-4 : 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Dom 9:15 : 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
  • Jer 21:12 : 12 Å Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen og redd den som er ranet ut av undertrykkerens hånd, så min vrede ikke skal flamme som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren. 12 Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
  • Obad 1:12-14 : 12 Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag. 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; ja, du burde ikke ha sett på deres lidelse på deres ulykkesdag, og du burde ikke ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag. 14 Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.
  • Jona 4:5-8 : 5 Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen. 6 Og Herren Gud fikk en ricinusplante til å vokse over Jona, slik at den kunne kaste skygge over hodet hans og lindre hans ubehag. Jona ble svært glad for planten. 7 Men Gud sendte en orm da morgenen gryte dagen etter, som angrep planten, så den visnet. 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Sak 7:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.
  • Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:4-5
    2 vers
    78%

    4 La mine forviste bo hos deg, Moab; vær en skjul for dem mot ødeleggerens ansikt: for pengeutpressingen er over, ødeleggeren har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

    5 Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

  • Jes 16:2
    75%

    2 Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

  • Sal 64:2
    71%

    2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

  • Sal 37:6
    70%

    6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

  • Jes 29:15
    70%

    15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne. Stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen går, og kveldsens skygger strekker seg ut.

    5 Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

  • Jes 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

    3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?

  • Obad 1:14
    70%

    14 Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.

  • Job 5:14
    70%

    14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.

  • Sal 83:3
    70%

    3 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte.

  • Job 3:4-6
    3 vers
    70%

    4 La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

    5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

    6 Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.

  • Jer 22:3
    69%

    3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Jes 4:6
    69%

    6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Job 10:3
    69%

    3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

  • Job 24:15-17
    3 vers
    68%

    15 Den som begår ekteskapsbrudd venter på skumringen, sier: Ingen skal se meg; og skjuler ansiktet.

    16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

    17 For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    68%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Job 36:17
    68%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

  • Jer 48:9
    68%

    9 Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

  • Jes 32:2
    68%

    2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Jer 21:12
    68%

    12 Å Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen og redd den som er ranet ut av undertrykkerens hånd, så min vrede ikke skal flamme som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Mika 3:6
    68%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

  • Jes 59:9
    68%

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.

  • Job 40:13
    68%

    13 Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.

  • Jer 48:6
    68%

    6 Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

  • Jes 25:5
    68%

    5 Du skal bringe ned lyden av de fremmede, som varmen i et tørt sted; ja, varmen med skyggen av en sky: de fryktinngytendes gren skal bli ydmyket.

  • Jes 1:17
    68%

    17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.

  • Amos 6:3
    67%

    3 Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;

  • Sal 82:3
    67%

    3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

  • Sal 14:6
    67%

    6 Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.

  • 5 Mos 28:29
    67%

    29 Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.

  • Jer 48:45
    67%

    45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.

  • Jes 26:20
    67%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

  • Jer 48:28
    67%

    28 Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippehuler. Vær som duen som bygger sitt rede i hulens åpning.

  • Ordsp 24:15
    67%

    15 Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Jes 32:16
    67%

    16 Da skal dommen bo i ødemarken, og rettferdighet vil forbli i den fruktbare marken.

  • Sal 31:20
    67%

    20 Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

  • Sal 56:6
    66%

    6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

  • Job 3:9
    66%

    9 La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.

  • Nah 1:11
    66%

    11 Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Jer 48:19
    66%

    19 Du innbygger i Aroer, stå ved veien og speid; spør den som flykter og den som unnslipper: Hva har skjedd?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.