Jesaia 30:5
De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke kan gagne dem, verken være til hjelp eller nytte, men bare til skam og vanære.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke kan være dem til gagn, verken til hjelp eller til nytte, men til skam og også til hån.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, det er verken til hjelp eller nytte, bare til skam og også til spott.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle skal bli til skamme på grunn av et folk som ikke kan hjelpe, som verken gir styrke eller nytte, men bare fører til skam og vanære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken være til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.
Norsk King James
De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle skal bli til skamme fordi de setter sin lit til et folk som ikke hjelper dem, til verken nytte, hjelp, skam eller vanære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære.
o3-mini KJV Norsk
De skammet seg alle over et folk som verken kunne være til nytte eller hjelp, men bare en skam og en forakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle vil bli til skam på grunn av et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke hjelper eller gavner, men bare fører til skam og vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
all will be ashamed of a people that cannot profit them, bringing neither help nor benefit, but only shame and disgrace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle vil de bli til skam over et folk som ikke vil gagne dem, verken som hjelp eller til nytte, men til skam og vanære.
Original Norsk Bibel 1866
da skal han gjøre Enhver beskjæmmet over et Folk, som ikke skal gavne dem enten til Hjælp eller til Nytte, men til Beskjæmmelse og end til Skjændsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
KJV 1769 norsk
De ble alle gjort til skamme av et folk som ikke kunne gagne dem, ikke være til hjelp eller nytte, men bare til skam og vanære.
KJV1611 – Modern English
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Norsk oversettelse av Webster
De skal alle bli til skamme over et folk som ikke kan hjelpe dem, verken til nytte eller hjelp, men til skam og til vanære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle ble til skamme for et folk som ikke hjelper, Verken gir hjelp eller nytte, Men bare til skam og vanære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle skal bli til skamme for et folk som ikke kan tjene dem, som ikke er til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.
Norsk oversettelse av BBE
Alle er kommet med gaver til et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke gir hjelp eller fortjeneste, men bare skam og vanry.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall all be ashamed{H3001} because of a people{H5971} that cannot profit{H3276} them, that are not a help{H5828} nor profit,{H3276} but a shame,{H1322} and also a reproach.{H2781}
King James Version with Strong's Numbers
They were all ashamed{H3001}{(H8689)} of a people{H5971} that could not profit{H3276}{(H8686)} them, nor be an help{H5828} nor profit{H3276}{(H8687)}, but a shame{H1322}, and also a reproach{H2781}.
Coverdale Bible (1535)
But ye shal all be ashamed of the people yt maye not helpe you, which shal not bringe you strength or comforte, but shame and confucion.
Geneva Bible (1560)
They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.
Bishops' Bible (1568)
They were ashamed of the people that coulde do them no good, and that might not helpe them nor shewe them any profit, but were their confusion and rebuke.
Authorized King James Version (1611)
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Webster's Bible (1833)
They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach!
American Standard Version (1901)
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
American Standard Version (1901)
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Bible in Basic English (1941)
For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.
World English Bible (2000)
They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach."
NET Bible® (New English Translation)
all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”
Henviste vers
- Jer 2:36 : 36 Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria.
- Jes 30:7 : 7 For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.
- Jes 30:16 : 16 Men dere sa, Nei; for vi vil flykte på hestene; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
- Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
- Jes 20:5-6 : 5 Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære. 6 Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 30:6-72 vers81%
6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.
7 For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.
- Jes 20:4-52 vers75%
4 slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.
5 Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.
- Jes 30:2-43 vers75%
2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!
3 Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.
4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.
- 74%
20 De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
- 72%
26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,
- 72%
6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.
- 72%
16 De skal bli til skamme, og også forvirret, alle sammen; til skam skal alle de som lager avguder gå.
- 72%
54 For at du kan bære din egen skam, og bli vanæret i alt du har gjort, i at du er en trøst for dem.
- 71%
3 De rike har sendt sine små til vannkildene: de kom til brønnene og fant ikke vann; de vendte tilbake med tomme kar, de ble skamfulle, forvirret og dekte hodene sine.
- 71%
24 For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.
- Sal 44:12-143 vers70%
12 Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.
13 Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.
14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.
- 70%
11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme.
- 70%
28 For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.
- 70%
26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
- 70%
15 Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
- 70%
12 Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.
- 70%
15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.
- 70%
6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
- 70%
1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren!
- Jer 2:36-372 vers70%
36 Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria.
37 Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.
- 69%
12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyelighet? Nei, de var slett ikke skamfulle, og de kunne ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid for besøk kommer, skal de falle, sier Herren.
- 69%
3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.
- 69%
11 Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.
- 69%
16 Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.
- 69%
3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
- 69%
29 For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.
- 68%
9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme.
- 68%
5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
- 68%
41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
- 68%
6 Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.
- 68%
5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
- 68%
19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
- 68%
7 Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?
- 68%
15 La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
- 68%
40 Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.
- 68%
9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
- 68%
5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, for du er beryktet og mye plaget.
- 67%
2 Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?
- 67%
16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
- 67%
12 De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.
- 67%
30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.
- 67%
26 Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.
- 67%
2 De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.