Johannes 11:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråt, ble han opprørt i sin ånd og rystet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og rystet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som var kommet sammen med henne også gråt, ble han opprørt i sin ånd og rystet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne, gråt, ble han opprørt i sin ånd og ble bevart i seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråte, ble han opprørt i ånden og dypt rørt.

  • Norsk King James

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet sammen med henne gråte også, ble han dypt beveget i ånden og ble opprørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så henne gråte, og også de jødene som var kommet sammen med henne gråte, ble han sterkt beveget i ånden og ble dypt rørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus da saae hende græde, og saae Jøderne græde, som kom med hende, blev han heftig (rørt) i Aanden, og bevægedes inderlig og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne også gråt, ble han dypt rørt i sin ånd og urolig,

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så henne gråte og jødene som kom med henne gråte, ble han dypt beveget i ånden og ble urolig,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så henne gråte, og de jødene som hadde kommet med henne, gråte, ble han dypt rørt i ånden og svært beveget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne, gråt også, ble han dypt rørt og opprørt i sin ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G5613} Jesus{G2424} therefore{G3767} saw{G1492} her{G846} weeping,{G2799} and{G2532} the Jews{G2453} [also]{G4905} weeping{G2799} who came{G4905} with her,{G846} he{G1438} groaned{G1690} in the spirit,{G4151} and{G2532} was troubled,{G5015}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G5613} Jesus{G2424} therefore{G3767} saw{G1492}{(G5627)} her{G846} weeping{G2799}{(G5723)}, and{G2532} the Jews{G2453} also weeping{G2799}{(G5723)} which came{G4905}{(G5631)} with her{G846}, he groaned{G1690}{(G5662)} in the spirit{G4151}, and{G2532} was troubled{G5015}{(G5656)}{G1438},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe her wepe and ye Iewes also wepe which came wt her he groned in ye sprete and was troubled in him selfe

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews `also' weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,

  • World English Bible (2000)

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.

Henviste vers

  • Joh 11:38 : 38 Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel forferdet. Og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time? Men det var nettopp derfor jeg er kommet til denne timen.
  • 1 Mos 43:30-31 : 30 Josef bråhastet, fordi han overveldet av følelser for sin bror; han lette etter et sted å gråte og gikk inn i rommet sitt og gråt der. 31 Deretter vasket han ansiktet, gikk ut igjen, behersket seg og sa: Server maten.
  • Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
  • Mark 14:33-35 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro, 34 og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!» 35 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på jorden og ba om at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.
  • 1 Mos 45:1-5 : 1 Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre. 2 Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det. 3 Og Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over hans nærvær. 4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt. 5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • Hebr 5:7-8 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
  • Joh 13:21 : 21 Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:34-41
    8 vers
    86%

    34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

    35 Jesus gråt.

    36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

    37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

    38 Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.

    39 Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

    40 Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»

    41 De tok bort steinen. Jesus løftet blikket og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.

  • Joh 11:28-32
    5 vers
    83%

    28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»

    29 Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

    30 Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

    31 Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32 Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Luk 7:11-14
    4 vers
    81%

    11 Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

    12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

    13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

  • Mark 5:38-39
    2 vers
    78%

    38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

    39 Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

  • Joh 11:19-21
    3 vers
    77%

    19 Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over tapet av broren.

    20 Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

    21 Marta sa til Jesus: «Herre, hvis du hadde vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Joh 11:17
    76%

    17 Da Jesus kom fram, fant han at Lasarus allerede hadde ligget fire dager i graven.

  • Joh 20:11
    76%

    11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

  • Luk 8:52-53
    2 vers
    75%

    52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

    53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

  • Joh 11:43-44
    2 vers
    75%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

    44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»

  • Luk 19:41
    74%

    41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.

  • Joh 11:1-6
    6 vers
    72%

    1 Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

    2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.

    3 Derfor sendte søstrene bud til ham og sa: «Herre, se han som du elsker, er syk.»

    4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

    5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

    6 Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

  • Joh 20:15
    72%

    15 Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Joh 11:23
    72%

    23 Jesus sier til henne: «Din bror skal stå opp igjen.»

  • Joh 20:13
    72%

    13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Joh 11:14
    72%

    14 Derfor sa Jesus helt tydelig til dem: «Lasarus er død.»

  • Luk 23:27
    71%

    27 Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

  • Joh 16:20
    70%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

  • Mark 16:10
    70%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Joh 12:1
    70%

    1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Joh 12:9
    69%

    9 En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Joh 12:17
    69%

    17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

  • Matt 26:37
    69%

    37 Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

  • Joh 11:11
    69%

    11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.»

  • Mark 14:33
    69%

    33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro,

  • Mark 14:6
    69%

    6 Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 12:7
    69%

    7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse.