Johannes 19:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesus' kropp. Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok kroppen til Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette ba Josef fra Arimatea — som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene — Pilatus om å få ta Jesu kropp. Pilatus gav ham tillatelse. Han kom da og tok Jesu kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus ga tillatelse. Han kom og tok kroppen ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette ba Josef fra Arimatea – som var disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene – Pilatus om tillatelse til å ta ned Jesu kropp. Pilatus gav tillatelse. Han kom og tok kroppen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, om han kunne få ta ned Jesu kropp; og Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok ned Jesu kropp.

  • Norsk King James

    Og etter dette kom Josef fra Arimathea, som var en disippel av Jesus, men hemmelig, av frykt for jødene, og ba Pilatus om å ta bort Jesu kropp; og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom derfor og tok Jesu kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, ba Pilatus om å få ta Jesus' kropp ned, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok Jesus' kropp ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu legeme; og Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok Jesu legeme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter dette gikk Josef fra Arimatea, en disippel av Jesus, men i hemmelighet på grunn av frykt for jødene, til Pilatus og ba om å få ta bort Jesu kropp. Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok Jesu kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesus' kropp. Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok kroppen til Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette ba Josef fra Arimathaea, en disippel av Jesus som i det skjulte handlet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp, og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom og tok Jesu kropp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet fordi han fryktet jødene, Pilatus om å få ta ned Jesu kropp, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus but kept it secret because of fear of the Jews, asked Pilate for permission to take the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and took the body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette, spurte Josef fra Arimatea – en disippel av Jesus, men i skjul av frykt for jødene – Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom da og tok hans kropp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Joseph af Arimathæa — som var en Jesu Discipel, dog lønligen, af Frygt for Jøderne — bad derefter Pilatus, at han maatte nedtage Jesu Legeme, og Pilatus tilstedede det; da kom han og nedtog Jesu Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp. Pilatus ga ham lov, så han kom og tok Jesu kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave permission. He came and took the body of Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus ga sin tillatelse. Han kom da og tok hans kropp ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus - men i hemmelighet av frykt for jødene - Pilatus om han kunne få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom derfor og tok Jesu kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette ba Josef fra Arimatea—som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene—Pilatus om å få ta Jesu legeme ned, og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok Jesu legeme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om lov til å ta Jesu kropp bort; og Pilatus tillot det. Så kom han og tok bort kroppen hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} these things{G5023} Joseph{G2501} of{G575} Arimathaea,{G707} being{G5607} a disciple{G3101} of Jesus,{G2424} but{G1161} secretly{G2928} for{G1223} fear{G5401} of the Jews,{G2453} asked{G2065} of Pilate{G4091} that{G2443} he might take away{G142} the body{G4983} of Jesus:{G2424} and{G2532} Pilate{G4091} gave{G2010} [him] leave.{G2010} He came{G2064} therefore,{G3767} and{G2532} took{G142} away his{G2424} body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} this{G5023} Joseph{G2501} of{G575} Arimathaea{G707}, being{G5607}{(G5752)} a disciple{G3101} of Jesus{G2424}, but{G1161} secretly{G2928}{(G5772)} for{G1223} fear{G5401} of the Jews{G2453}, besought{G2065}{(G5656)} Pilate{G4091} that{G2443} he might take away{G142}{(G5661)} the body{G4983} of Jesus{G2424}: and{G2532} Pilate{G4091} gave him leave{G2010}{(G5656)}. He came{G2064}{(G5627)} therefore{G3767}, and{G2532} took{G142}{(G5656)} the body{G4983} of Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of ye Iewes) besought Pylate that he myght take doune the body of Iesus. And Pylate gave him licence.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that, Ioseph of Arimathia, which was a disciple of Iesus (but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate, yt he might take downe the body of Iesus. And Pilate gaue him lycence.

  • Geneva Bible (1560)

    And after these things, Ioseph of Arimathea (who was a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take downe the bodie of Iesus; Pilate gaue him licence. He came then and tooke Iesus body.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this, Ioseph of Aramathia, (which was a disciple of Iesus, but secretely, for feare of ye Iewes) besought Pilate that he myght take downe the body of Iesus. And Pilate gaue hym licence. He came therefore, and toke the dye of Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after these things did Joseph of Arimathea -- being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews -- ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave `him' leave. He came therefore, and took away his body.

  • American Standard Version (1901)

    And after these things Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took away his body.

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things, Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, made a request to Pilate to let him take away the body of Jesus: and Pilate said he might do so. So he went and took away his body.

  • World English Bible (2000)

    After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Burial After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus(but secretly, because he feared the Jewish leaders), asked Pilate if he could remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he went and took the body away.

Henviste vers

  • Matt 27:57-61 : 57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham. 59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede, 60 og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei. 61 Maria Magdalena og den andre Maria satt der rett overfor graven.
  • Mark 15:42-47 : 42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten, 43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme. 44 Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge. 45 Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef. 46 Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven. 47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.
  • Luk 23:50-56 : 50 Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann. 51 Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike. 52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. 53 Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt. 54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg. 55 De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der. 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
  • Joh 7:13 : 13 Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.
  • Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.
  • Fil 1:14 : 14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.
  • Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:42-47
    6 vers
    85%

    42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

    43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.

    44 Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

    45 Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef.

    46 Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

    47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Matt 27:57-60
    4 vers
    85%

    57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.

    58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

    59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent linklede,

    60 og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.

  • Luk 23:50-55
    6 vers
    83%

    50 Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

    51 Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

    52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

    53 Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

    54 Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.

    55 De kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt der.

  • Joh 19:39-42
    4 vers
    78%

    39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.

    40 Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.

    41 På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

    42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær ved.

  • Matt 14:12
    75%

    12 Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

  • Joh 19:31-32
    2 vers
    75%

    31 Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort.

    32 Soldatene kom så og brøt bena på den første og på den andre som var korsfestet med ham.

  • Mark 6:29
    73%

    29 Da disiplene hans fikk høre dette, kom de og tok legemet hans og la det i en grav.

  • Joh 19:37
    73%

    37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Apg 13:28-29
    2 vers
    72%

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Matt 27:62-64
    3 vers
    72%

    62 Neste dag, som fulgte forberedelsesdagen, samlet yppersteprestene og fariseerne seg hos Pilatus,

    63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

    64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.

  • Matt 28:13-14
    2 vers
    72%

    13 og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.'

    14 Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer."

  • Joh 19:16
    71%

    16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

  • Joh 19:19-21
    3 vers
    71%

    19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.

    20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Joh 20:15
    70%

    15 Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    70%

    1 Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

    2 Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

    3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

  • Joh 19:1
    69%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.

  • Mark 15:1
    69%

    1 Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Joh 20:9
    69%

    9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Mark 14:51-52
    2 vers
    69%

    51 Men en ung mann fulgte ham, kledd i et linklede over naken kropp. Ungmennene grep ham,

    52 men han forlot linkledet og flyktet naken.

  • Joh 11:57
    69%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Joh 18:31
    69%

    31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

  • Joh 19:27
    69%

    27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

  • Joh 20:13
    68%

    13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Joh 19:24
    68%

    24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.