Johannes 9:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr: Utsendt). Han gikk av sted, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen — det betyr: «Utsendt». Han gikk da av sted, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (det betyr: Sendt). Han gikk av sted, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloams dam, (som oversatt betyr sendt.) Så gikk han sin vei, vasket seg, og kom tilbake seende.

  • NT, oversatt fra gresk

    og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa, som betyr 'den utsendte'." Så gikk han bort, vasket seg i Siloa, og kom tilbake med synet.

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloadammen (som betyr 'Utsendt'). Han gikk derfor av sted, vasket seg og kom tilbake med synet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-bassenget» (som, ved oversettelse, betyr «Sendt»). Mannen dro av sted, vasket seg og fikk syn.

  • gpt4.5-preview

    Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han sa til ham: 'Gå og vask deg i Siloa-dammen' – som betyr 'Sendt'. Så gikk han og vasket seg og kom tilbake seende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to him, 'Go, wash in the Pool of Siloam' (which means 'Sent'). So the man went and washed, and he came back able to see.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloamdammen!» (Siloa betyr 'Sendt'). Mannen gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: Gak bort, to dig i Siloams Dam, — hvilket er udlagt: en Udsendt. — Da gik han bort og toede sig og kom seende tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloadammen» (som betyr sendt). Han gikk bort og vasket seg, og kom tilbake seende.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa-dammen" (som betyr "Sendt"). Så gikk han, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til ham: 'Gå og vask deg i dammen Siloam' (som betyr Sendt). Han gikk bort, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr utsendt). Han gikk da, vasket seg og kom tilbake seende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloam (som betyr: Sendt). Han gikk da bort, vasket seg, og kom tilbake seende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} Go,{G5217} wash{G3538} in{G1519} the pool{G2861} of Siloam{G4611} (which{G3739} is by interpretation,{G2059} Sent).{G649} He went away{G565} therefore,{G3767} and{G2532} washed,{G3538} and{G2532} came{G2064} seeing.{G991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Go{G5217}{(G5720)}, wash{G3538}{(G5669)} in{G1519} the pool{G2861} of Siloam{G4611},(which{G3739} is by interpretation{G2059}{(G5743)}, Sent{G649}{(G5772)}.) He went his way{G565}{(G5627)} therefore{G3767}, and{G2532} washed{G3538}{(G5668)}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} seeing{G991}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto him: Goo wesshe the in ye pole of Syloe which by interpretacion signifieth sent. He went his waye and wasshed and cam agayne seinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto him: Go thy waye to the pole of Syloha (which is interpretated, sent) and wash the. Then wete he his waye and wasshed him, and came seynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd vnto him, Go wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came againe seeing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto hym: Go, washe thee in the poole of Siloe, whiche by interpretation, is as much to say, as sent. He went his way therefore, & washed, and came agayne, seyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto him, ‹Go, wash in the pool of Siloam,› (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go away, wash at the pool of Siloam,' which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing;

  • American Standard Version (1901)

    and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.

  • World English Bible (2000)

    and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to him,“Go wash in the pool of Siloam”(which is translated“sent”). So the blind man went away and washed, and came back seeing.

Henviste vers

  • Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
  • Joh 11:37 : 37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»
  • Joh 9:11 : 11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»
  • Jes 8:6 : 6 Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Jes 42:7 : 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
  • Neh 3:15 : 15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.
  • Luk 13:4 : 4 Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?
  • Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.
  • 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
  • 2 Kong 5:10-14 : 10 Og Elisha sendte en budbringer til ham og sa: Gå og vask deg i Jordan sju ganger, så skal kroppen din bli frisk igjen, og du skal bli ren. 11 Men Naaman ble sint og gikk bort. Han sa: Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, og bevege hånden over stedet og helbrede spedalsken. 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så vendte han seg bort og dro i raseri. 13 Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren? 14 Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.
  • Jes 42:16-18 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem. 17 De skal vende tilbake og bli dypt skamfulle, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: Dere er våre guder. 18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
  • Jes 43:8 : 8 Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
  • Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen. 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
  • Jes 32:3 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.
  • Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
  • Apg 26:18 : 18 Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
  • Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:8-15
    8 vers
    89%

    8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

    9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

    11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

    13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

    14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

    15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

  • Joh 9:6
    85%

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    75%

    22 Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Joh 9:23-26
    4 vers
    75%

    23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

    24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

    3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

  • Joh 9:35-36
    2 vers
    73%

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

  • Mark 10:49-52
    4 vers
    73%

    49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

    50 Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

    52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Joh 9:30
    72%

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Mark 1:44
    72%

    44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

  • Joh 9:17-19
    3 vers
    72%

    17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

    18 Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

  • Mark 8:25-26
    2 vers
    71%

    25 Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

    26 Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Luk 18:41-43
    3 vers
    71%

    41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

    42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Joh 9:21
    71%

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

  • Luk 17:14
    71%

    14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene!» Og mens de gikk dit, ble de renset.

  • Joh 5:6-8
    3 vers
    71%

    6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

    7 Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

    8 Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!»

  • Joh 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

    15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Luk 18:35
    70%

    35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Luk 17:19
    70%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Joh 9:39
    70%

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Mark 7:34
    69%

    34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

  • Joh 9:32
    69%

    32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

  • Apg 9:18
    69%

    18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

  • Luk 7:22
    69%

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • 2 Kong 5:10
    68%

    10 Og Elisha sendte en budbringer til ham og sa: Gå og vask deg i Jordan sju ganger, så skal kroppen din bli frisk igjen, og du skal bli ren.

  • Joh 5:11
    68%

    11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.