Dommerne 10:2
Han var dommer i Israel i tjue-tre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han dømte Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Sjamir.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og etter hans død ble han begravet i Shamir.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han dømte Israel i tjuetre år, og døde, og ble begravet i Shamir.
Norsk King James
Og han dømte Israel i tjue og tre år, og døde, og ble begravet i Shamir.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var dommer over Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Samir.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han var dommer i Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var dommer i Israel i tjue-tre år. Så døde han og ble gravlagt i Shamir.
o3-mini KJV Norsk
Han dømte Israel i trettitvå år, døde og ble begravet i Shamir.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han dømte Israel i tjuetre år, og døde og ble gravlagt i Shamir.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tola judged Israel for twenty-three years. Then he died and was buried in Shamir.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han var dommer over Israel i tjuetre år. Så døde han og ble begravet i Shamir.
Original Norsk Bibel 1866
Og han dømte Israel tre og tyve Aar; og han døde, og han blev begraven i Samir.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
KJV 1769 norsk
Han var dommer i Israel i tjuetre år, og han døde og ble begravet i Shamir.
KJV1611 – Modern English
And he judged Israel for twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Norsk oversettelse av Webster
Han var dommer over Israel i tjue-tre år, døde og ble gravlagt i Shamir.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var dommer i Israel i tjuetre år. Da døde han, og han ble gravlagt i Shamir.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var dommer i Israel i tjue-tre år, og døde og ble gravlagt i Shamir.
Norsk oversettelse av BBE
Han var dommer over Israel i tjue-tre år, og da han døde, ble hans legeme gravlagt i Shamir.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he judged{H8199} Israel{H3478} twenty{H6242} and three{H7969} years,{H8141} and died,{H4191} and was buried{H6912} in Shamir.{H8069}
King James Version with Strong's Numbers
And he judged{H8199}{(H8799)} Israel{H3478} twenty{H6242} and three{H7969} years{H8141}, and died{H4191}{(H8799)}, and was buried{H6912}{(H8735)} in Shamir{H8069}.
Coverdale Bible (1535)
and iudged Israel thre and twentye yeare, and died, and was buried at Samir.
Geneva Bible (1560)
And he iudged Israel three and twentie yeere and dyed, and was buried in Shamir.
Bishops' Bible (1568)
And he iudged Israel twentie & three yeres, & died, & was buried in Samir.
Authorized King James Version (1611)
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
Webster's Bible (1833)
He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he judgeth Israel twenty and three years, and he dieth, and is buried in Shamir.
American Standard Version (1901)
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
American Standard Version (1901)
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
Bible in Basic English (1941)
He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.
World English Bible (2000)
He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
NET Bible® (New English Translation)
He led Israel for twenty-three years, then died and was buried in Shamir.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
1 Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.
- Dom 10:3-53 vers80%
3 Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem og dømte Israel i tjue-to år.
4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.
5 Jair døde og ble gravlagt i Kamon.
- 74%
20 Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.
- Dom 12:7-159 vers74%
7 Jefta var dommer over Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble gravlagt i en av byene i Gilead.
8 Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.
9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år.
10 Så døde Ibzan, og han ble gravlagt i Betlehem.
11 Etter ham dømte Elon en Sebulonitt Israel; og han var dommer over Israel i ti år.
12 Elon fra Sebulon døde, og han ble gravlagt i Ajjalon i Sebulon.
13 Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.
14 Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselfoler. Han var dommer over Israel i åtte år.
15 Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.
- 73%
31 Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.
- Dom 3:30-312 vers69%
30 Så ble Moab underlagt Israels makt den dagen, og landet hadde ro i åtti år.
31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.
- 69%
32 Gideon, Joas sønn, døde i høy alder og ble begravd i sin fars joas grav, i Ofra hos abiesrittene.
- 68%
30 De begravde ham på hans eiendoms grense i Timnat-Serah, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.
- 67%
22 Da Abimelek hadde hersket tre år over Israel,
- 67%
9 De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-heres i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.
- 1 Sam 7:15-173 vers66%
15 Og Samuel dømte Israel alle livets dager.
16 Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.
17 Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
- 64%
23 I det trettiførste året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel, i tolv år. Seks av dem regjerte han i Tirsa.
- Dom 3:10-112 vers63%
10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.
11 Landet hadde ro i førti år, og Otniel, sønn av Kenaz, døde.
- 63%
20 Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel.
- 63%
22 Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land.
- 63%
9 Jotam la seg til hvile med sine forfedre, og de begravde ham i Davidsbyen. Hans sønn Akas ble konge etter ham.
- 63%
1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.
- 63%
5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
- 63%
13 Sønnene til Jissakar var Tola, Puva, Job og Sjimron.
- 62%
20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
- 62%
27 Den tiden han regjerte over Israel, var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.