Markus 5:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Apg 20:10 : 10 Men Paulus gikk ned, kastet seg over ham, omfavnet ham og sa: «Vær ikke urolige, livet er fremdeles i ham.»
  • 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.
  • 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp. 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.
  • 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
  • Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
  • Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.» 12 Da sa disiplene: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.» 13 Men Jesus talte om hans død, mens de trodde at han mente vanlig søvn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:49-56
    8 vers
    91%

    49Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

    50Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

    51Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

    52Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

    53De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

    54Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

    56Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Mark 5:38
    88%

    38Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

  • Matt 9:23-25
    3 vers
    87%

    23Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,

    24sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

    25Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok hennes hånd, og jenta reiste seg opp.

  • Mark 5:40-42
    3 vers
    84%

    40Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

    41Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

    42Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

  • Mark 5:34-36
    3 vers
    81%

    34Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»

    35Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

    36Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

  • Matt 9:18
    79%

    18Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

  • Luk 7:13-15
    3 vers
    78%

    13Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

    14Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

    15Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

  • Mark 5:23-24
    2 vers
    77%

    23og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

    24Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

  • Joh 11:11-14
    4 vers
    75%

    11Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.»

    12Da sa disiplene: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.»

    13Men Jesus talte om hans død, mens de trodde at han mente vanlig søvn.

    14Derfor sa Jesus helt tydelig til dem: «Lasarus er død.»

  • Joh 11:31-35
    5 vers
    75%

    31Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

    33Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv.

    34Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

    35Jesus gråt.

  • Joh 11:43-44
    2 vers
    73%

    43Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

    44Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»

  • Luk 8:42
    73%

    42For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

  • 2 Kong 4:31-32
    2 vers
    72%

    31Gehasi gikk foran dem, la staven på guttens ansikt, men det var verken stemme eller gjenlyd. Han vendte tilbake og møtte Elisja og sa: Gutten har ikke våknet.

    32Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen.

  • Mark 9:26-27
    2 vers
    72%

    26Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»

    27Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

  • Joh 4:49
    72%

    49Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

  • Matt 17:7
    71%

    7Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

  • Luk 8:24
    71%

    24De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille.

  • Joh 20:13
    71%

    13De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

  • Luk 22:45
    71%

    45Da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

  • Joh 20:15
    71%

    15Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Mark 4:39
    71%

    39Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.

  • Joh 11:39
    71%

    39Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

  • Luk 24:5
    70%

    5Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Matt 14:12
    70%

    12Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.