Markus 9:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere hører til Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "For den som gir dere et beger vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste lønnen sin."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Norsk King James

    For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som gir dere et glass vann i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som gir dere et beger med vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den som gir dere et krus vann å drikke i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem som gir dere et glass vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, vil han ikke miste sin belønning.

  • gpt4.5-preview

    Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose their reward.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som skjenker eder med et Bæger Vand i mit Navn, fordi I høre Christo til, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

  • KJV 1769 norsk

    Den som gir dere et beger med vann å drikke fordi dere hører til Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    For whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som gir dere en kopp vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gir dere et beger vann fordi dere hører til Kristus, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G302} shall give{G4222} you{G5209} a cup{G4221} of water{G5204} to drink,{G4222} because{G3754} ye are{G2075} Christ's,{G5547} verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} he shall{G622} in no{G3361} wise lose{G622} his{G846} reward.{G3408}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whosoever{G3739}{G302} shall give{G4222} you{G5209} a cup{G4221} of water{G5204} to drink{G4222}{(G5661)} in{G1722} my{G3450} name{G3686}, because{G3754} ye belong{G2075}{(G5748)} to Christ{G5547}, verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, he shall{G622} not{G3364} lose{G622}{(G5661)} his{G846} reward{G3408}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever shall geve you a cuppe of water to drinke for my names sake because ye belonge to Christe verely I saye vnto you he shall not loose his rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer geueth you a cuppe of water to drynke in my name, because ye belonge vnto Christ, verely I saye vnto you: he shal not lose his rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer shall in my name geue you a cup of colde water to drynke, because ye belong to Christe: veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.›

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

  • World English Bible (2000)

    For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I tell you the truth, whoever gives you a cup of water because you bear Christ’s name will never lose his reward.

Henviste vers

  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
  • Gal 3:29 : 29 Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
  • Joh 19:25-27 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.
  • Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.
  • 1 Kor 3:23 : 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.
  • 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:39-42
    4 vers
    92%

    39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

    41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

    42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Mark 9:37
    74%

    37 «Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»

  • Mark 9:42
    73%

    42 Den som forleder en av disse små som tror på meg, er det bedre for ham at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.

  • Matt 18:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.

    6 Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.

  • Joh 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

  • Mark 9:40
    71%

    40 For den som ikke er mot oss, er med oss.

  • Mark 10:38-39
    2 vers
    71%

    38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

    39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Luk 14:14
    70%

    14 Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»

  • Mark 8:35
    70%

    35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det.

  • Luk 9:48
    70%

    48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

  • Matt 25:35
    70%

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

  • Luk 9:24-25
    2 vers
    70%

    24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

    25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • Matt 25:42
    70%

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

  • Matt 19:29
    70%

    29 Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.

  • Matt 25:44-45
    2 vers
    70%

    44 Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?»

    45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

  • Matt 25:40
    70%

    40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»

  • Matt 25:37
    69%

    37 Da skal de rettferdige svare ham: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

  • Matt 20:22-23
    2 vers
    69%

    22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’

    23 Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’

  • Luk 18:30
    69%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

  • Matt 16:25-27
    3 vers
    69%

    25 For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.

    26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.

  • Kol 3:24
    69%

    24 og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener.

  • Ordsp 25:21
    68%

    21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.

  • Joh 4:10
    68%

    10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

  • Luk 6:38
    67%

    38 Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

  • Luk 9:5
    67%

    5 Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

  • Luk 14:33
    67%

    33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 5:12
    67%

    12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Ef 6:8
    67%

    8 Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

  • Hebr 6:10
    67%

    10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.

  • 2 Kor 9:6
    67%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • Matt 13:12
    66%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • 1 Kor 3:8
    66%

    8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

  • Joh 13:20
    66%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.»

  • Joh 13:15
    66%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.

  • Luk 10:7
    66%

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

  • Matt 6:4
    66%

    4 slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • Apg 20:35
    66%

    35 Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»

  • Matt 6:1
    66%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

  • Mark 10:29
    66%

    29 Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.