Markus 10:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg døpes med?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker, og å bli døpt med den dåpen jeg døpes med?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?"

  • Norsk King James

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om: kan dere drikke av den samme kopp jeg drikker av? og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller døpes med den dåpen jeg døpes med?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'You do not know what you are asking. Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: I vide ikke, hvad I bede; kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus said to them, You do not know what you ask: can you drink the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalk som jeg drikker? Eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Iesus sayd vnto the: Ye wot not what ye axe. Can ye dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised in ye baptime that I shalbe baptised in?

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto the: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, yt I shal drynke? and be baptysed with the baptyme that I shal be baptysed withall?

  • Geneva Bible (1560)

    But Iesus sayd vnto them, Ye knowe not what ye aske. Can ye drinke of the cup that I shal drinke of, and be baptized with the baptisme that I shall be baptized with?

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iesus sayde vnto them, Ye wote not what ye aske: Can ye drynke of the cuppe that I drynke of? and be baptized with the baptisme that I am baptized with?

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus said unto them, ‹Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?›

  • Webster's Bible (1833)

    But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with -- to be baptized?'

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • American Standard Version (1901)

    But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

  • World English Bible (2000)

    But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus said to them,“You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I drink or be baptized with the baptism I experience?”

Henviste vers

  • Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
  • Luk 22:42 : 42 Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.
  • Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»
  • Jes 51:22 : 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den:
  • Mark 14:36 : 36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • 1 Kong 2:22 : 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Shunem til Adonja? Be om kongeriket også for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham og for Abiatar presten og for Joab, Seraijas sønn.
  • Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.
  • Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.
  • Jer 45:5 : 5 Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.
  • Matt 20:21-22 : 21 Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’ 22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’
  • Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet; for vi vet ikke hva vi skal be om, slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk uten ord.
  • Jak 4:3 : 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber galt for å sløse det bort på lystene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:21-23
    3 vers
    94%

    21Han sa til henne: ‘Hva vil du?’ Hun sa til ham: ‘Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.’

    22Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’

    23Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’

  • Mark 10:39-40
    2 vers
    90%

    39De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

    40Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.'

  • Mark 10:35-37
    3 vers
    79%

    35Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'

    36Han sa til dem: 'Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?'

    37De svarte: 'Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i din herlighet.'

  • Joh 18:11
    73%

    11Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

  • Joh 4:10
    70%

    10Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»

  • Luk 12:50
    70%

    50Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!

  • Luk 9:54-55
    2 vers
    70%

    54Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

    55Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.

  • Matt 15:16
    70%

    16Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

  • Matt 26:27
    69%

    27Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

  • Luk 22:68
    69%

    68Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri.

  • Mark 9:41
    69%

    41Den som gir dere et beger vann å drikke, fordi dere tilhører Kristus, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Mark 14:36
    69%

    36Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

  • Mark 11:29-30
    2 vers
    69%

    29Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    30Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»

  • Mark 14:23
    69%

    23Så tok han begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem; og alle drakk av det.

  • Luk 22:42
    68%

    42Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.

  • Mark 11:33
    68%

    33Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • 1 Kor 10:21
    68%

    21Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

  • Mark 10:42
    68%

    42Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

  • Matt 3:14-15
    2 vers
    68%

    14Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

    15Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje.

  • Rom 6:3
    68%

    3Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

  • Luk 20:3-4
    2 vers
    68%

    3Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

    4Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»

  • Matt 19:27-28
    2 vers
    68%

    27Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal så vi få?»

    28Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Matt 10:42
    68%

    42Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Joh 18:21
    68%

    21Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • Mark 9:32
    67%

    32Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

  • Matt 20:32
    67%

    32Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

  • Joh 1:25
    67%

    25Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

  • Apg 19:3
    67%

    3Og han sa til dem: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»

  • Luk 12:29
    67%

    29Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

  • Mark 1:8
    67%

    8«Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

  • Luk 8:9
    67%

    9Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Mark 8:21
    67%

    21Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Luk 14:33
    67%

    33Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • Matt 26:42
    67%

    42Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

  • Luk 22:30
    67%

    30Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

  • Matt 21:27
    67%

    27Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 21:24
    67%

    24Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

  • Luk 22:28
    67%

    28Det er dere som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

  • Joh 4:13
    67%

    13Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

  • Mark 8:18
    67%

    18Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?