Markus 11:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte dem: Jeg vil spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus svarte dem: Jeg vil spørre dere om ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil stille dere et spørsmål, og så svarer dere meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere om én ting, og svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere må svare meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg handler.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'I will ask you one question. If you answer me, then I will tell you by what authority I am doing these things.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: 'Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil ogsaa spørge eder om een Ting, og svarer mig, saa vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Jeg vil stille dere et spørsmål. Svar meg, og jeg vil fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere ved hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G611} unto them,{G846} I will{G1905} {G2504} ask{G1905} of you{G5209} one{G1520} question,{G3056} and{G2532} answer{G611} me,{G3427} and{G2532} I will tell{G2046} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160} these things.{G5023}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, I will{G1905} also{G2504} ask{G1905}{(G5692)} of you{G5209} one{G1520} question{G3056}, and{G2532} answer{G611}{(G5676)} me{G3427}, and{G2532} I will tell{G2046}{(G5692)} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, & answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answered and said unto them, ‹I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:

Henviste vers

  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
  • Matt 21:24 : 24 Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.
  • Luk 20:3-8 : 3 Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det: 4 Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?» 5 Da diskuterte de med hverandre og sa: «Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 6 Men hvis vi sier 'fra mennesker', da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.» 7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra. 8 Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:23-25
    3 vers
    94%

    23 Da han kom inn i tempelområdet, kom overprestene og folkets eldste bort til ham mens han underviste og sa: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten?»

    24 Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

    25 Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'

  • Luk 20:2-5
    4 vers
    90%

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

    3 Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

    4 Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»

    5 Da diskuterte de med hverandre og sa: «Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    88%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

    28 og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

  • Mark 11:30-31
    2 vers
    85%

    30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»

    31 Og de diskuterte med seg selv, og sa: «Hvis vi svarer: ‘Fra himmelen,’ vil han si: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’

  • Mark 11:33
    85%

    33 Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • Matt 21:27
    84%

    27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Luk 20:7-8
    2 vers
    81%

    7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

    8 Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

  • Joh 18:21
    75%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • Joh 18:34
    74%

    34 Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»

  • Mark 9:16
    73%

    16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Luk 22:67-68
    2 vers
    72%

    67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.

    68 Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri.

  • Mark 10:36
    72%

    36 Han sa til dem: 'Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Matt 11:4
    72%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Mark 12:17
    72%

    17 Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

  • Matt 22:41
    72%

    41 Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

  • Matt 27:11
    71%

    11 Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

  • Matt 16:15
    71%

    15 Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

  • Mark 10:3
    71%

    3 Han svarte og sa til dem: «Hva har Moses befalt dere?»

  • Matt 22:17
    71%

    17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»

  • Mark 8:27-29
    3 vers
    71%

    27 Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

    28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

    29 Men han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.

  • Luk 20:22
    71%

    22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

  • Matt 16:13
    71%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Joh 1:22
    70%

    22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

  • Matt 22:46
    70%

    46 Og ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget heller ingen å spørre ham mer.

  • Joh 10:32
    70%

    32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»

  • Matt 15:3
    70%

    3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud på grunn av deres tradisjoner?

  • Joh 2:18
    70%

    18 Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

  • Joh 18:19
    70%

    19 Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Matt 7:29
    70%

    29 For han underviste dem som en med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

  • Mark 15:2
    70%

    2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

  • Mark 14:60
    70%

    60 Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg?

  • Joh 1:25
    70%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

  • Matt 22:20
    70%

    20 Han sa til dem: «Hvem har dette bildet og denne innskriften?»

  • Matt 20:32
    69%

    32 Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

  • Luk 6:9
    69%

    9 Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om én ting: Er det tillatt på sabbatsdagene å gjøre godt eller å gjøre ondt, å frelse liv eller ødelegge det?»

  • Luk 14:3
    69%

    3 Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Matt 15:15
    69%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

  • Mark 12:35
    69%

    35 Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

  • Luk 14:6
    69%

    6 Og de klarte ikke å svare ham på dette.