Matteus 20:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, vi som har båret dagens byrde og hete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: Disse siste har bare holdt på én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og den brennende heten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, vi som har båret dagens byrde og den brennende heten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: Disse siste har arbeidet bare en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gitt dem det samme som oss, som har båret det tyngste arbeidet og heten på dagen.

  • Norsk King James

    Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret byrden og heten av dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrder og hete.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa: Disse siste har kun arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa: 'Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem like oss som har båret byrden og varmen for dagen.'

  • gpt4.5-preview

    og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: 'Disse siste har arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us, who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Sidste have ikkun arbeidet een Time, og du haver gjort dem lige med os, som have baaret Dagens Byrde og Hede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

  • KJV 1769 norsk

    og sa: Disse sist ansatt har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og likevel har du gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse siste arbeidet bare én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa, Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens slit og hete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3754} These{G3778} last{G2078} have spent{G4160} [but] one{G1520} hour,{G5610} and{G2532} thou hast made{G4160} them{G846} equal{G2470} unto us,{G2254} who have borne{G941} the burden{G922} of the day{G2250} and{G2532} the scorching heat.{G2742}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G3754} Saying{G3004}{(G5723)}, These{G3778} last{G2078} have wrought{G4160}{(G5656)} but one{G3391} hour{G5610}, and{G2532} thou hast made{G4160}{(G5656)} them{G846} equal{G2470} unto us{G2254}, which{G3588} have borne{G941}{(G5660)} the burden{G922} and{G2532} heat{G2742} of the day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: These last haue wrought but one houre, and thou hast made the equall vnto us, which haue borne the burthen and heate of the daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden & heate of the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: These laste haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, whiche haue borne the burthen and heate of the day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Saying, These last have wrought› [but] ‹one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.

  • American Standard Version (1901)

    saying, These last have spent `but' one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

  • American Standard Version (1901)

    saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

  • World English Bible (2000)

    saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,‘These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’

Henviste vers

  • Luk 12:55 : 55 Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere, 'Det blir varmt'; og slik skjer det.
  • Jak 1:11 : 11 For solen står ikke før den brenner med hete, slik at den får gresset til å visne; blomstene faller av, og deres skjønnhet ødelegges. Slik skal den rike også visne bort midt i sine gjerninger.
  • Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
  • Jona 4:8 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
  • Sak 7:3-5 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år? 4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa: 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?
  • Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
  • Luk 14:10-11 : 10 Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg. 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»
  • Luk 15:29-30 : 29 Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine. 30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’
  • Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
  • Rom 3:22-24 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.
  • Rom 3:27 : 27 Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.
  • Rom 3:30 : 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
  • Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro. 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.
  • Rom 10:1-3 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst. 2 For jeg gir dem det vitnesbyrd at de har en nidkjærhet for Gud, men ikke med den rette innsikt. 3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted.
  • 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn. 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
  • Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:1-11
    11 vers
    86%

    1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

    3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget.

    4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted.

    5 På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.

    6 Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’

    7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

    8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

    9 Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

    10 Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar.

    11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden

  • Matt 20:13-16
    4 vers
    83%

    13 Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

    14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

    15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

    16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Matt 25:19
    73%

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Matt 21:28
    72%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.'

  • Luk 13:30
    72%

    30 Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

  • Luk 20:9-12
    4 vers
    72%

    9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste utenlands for lang tid.

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne, for at de skulle gi ham en del av vingårdens avling. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Så sendte han igjen en annen tjener; også ham slo de, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

  • 5 Mos 24:15
    72%

    15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Matt 25:30
    71%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmat til meg, bind opp klærne dine og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, deretter kan du selv spise og drikke?'

  • Jak 5:4
    71%

    4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse og bygde et vakttårn; så leide han den ut til vingårdsarbeidere og dro utenlands.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

  • Matt 19:30
    71%

    30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

  • Matt 25:24
    71%

    24 Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

  • Luk 20:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

  • Joh 4:38
    70%

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

  • Luk 12:45-46
    2 vers
    70%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Mark 12:7
    70%

    7 Men vingårdsarbeiderne sa til hverandre: ‘Dette er arvingen! Kom, la oss drepe ham, og arven vil bli vår.’

  • Matt 25:26
    70%

    26 Hans herre svarte ham og sa: «Du dårlige og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde ut.

  • Luk 14:21
    70%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Luk 17:10
    70%

    10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»

  • Matt 21:35-37
    3 vers
    70%

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

  • Matt 21:40
    70%

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

  • Mark 10:31
    70%

    31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste de første.»

  • Matt 22:5
    70%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

  • Joh 4:36
    69%

    36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Luk 12:40
    69%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 19:15
    69%

    15 Så skjedde det, da han vendte tilbake etter å ha fått kongeriket, at han lot disse tjenerne som han hadde gitt pengene til, kalle fram for å få vite hva de hadde tjent med å handle.

  • Matt 18:23
    69%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.