Lukas 13:30

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Mark 10:31 : 31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste de første.»
  • Matt 21:28-31 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.' 29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.
  • Matt 3:9-9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
  • Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:31-32
    2 vers
    89%

    31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste de første.»

    32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Matt 19:30
    87%

    30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

  • Matt 20:16-17
    2 vers
    85%

    16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

    17 Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    84%

    28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

    29 Og det skal komme mennesker fra øst og vest, og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike.

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 20:7-10
    4 vers
    75%

    7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

    8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

    9 Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

    10 Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar.

  • Mark 9:35
    75%

    35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Matt 21:31
    74%

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

  • Matt 16:28
    73%

    28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Luk 9:27
    73%

    27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

    16 Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.

  • Matt 20:12
    72%

    12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’

  • Mark 9:1
    72%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    72%

    29 Slik skal også dere, når dere ser at disse ting skjer, vite at han er nær, like for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 20:14
    71%

    14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

  • Luk 18:30
    71%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

  • Luk 14:9-10
    2 vers
    71%

    9 og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

    10 Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

  • Matt 13:42-43
    2 vers
    71%

    42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Luk 14:7
    71%

    7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

  • Luk 13:31
    70%

    31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    70%

    48 Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

    49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Mark 12:39
    70%

    39 og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.

  • Mark 13:26
    70%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 13:24-26
    3 vers
    70%

    24 «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

    25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

    26 Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'

  • Luk 12:40
    70%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Mark 13:13
    70%

    13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

  • Luk 12:37
    70%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Matt 22:14
    69%

    14 For mange er kalte, men få er utvalgte.»

  • Matt 20:27
    69%

    27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.

  • Matt 21:37
    69%

    37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

  • Mark 10:44
    69%

    44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener.

  • Luk 14:21
    69%

    21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Mark 13:10
    69%

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

  • Luk 22:30
    69%

    30 Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

  • Luk 14:24
    69%

    24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»