Matteus 27:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: 'De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, han som Israels barn satte verd på,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: 'De tok de tretti sølvpengene, prisen på ham som ble verdsatt, han som noen av Israels sønner satte pris på,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: "De tok de tretti sølvstykkene, prisen for ham som var blitt verdsatt, han som Israels barn satte en pris på,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da ble det oppfylt som ble sagt av profeten Jeremia, som sa: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt, ham som de av Israels barn verdsatte."

  • NT, oversatt fra gresk

    Dermed ble det oppfylt det som profeten Jeremia hadde sagt: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt av Israels barn."

  • Norsk King James

    Da ble det oppfylt det som er sagt av profeten Jeremias, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen for ham som ble verdsatt, som de av Israels barn anså som verdifull.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremias, som sier: De tok de tretti sølvpengene, den verdsatte verdien av ham som Israels barn hadde satt en pris på;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen på den som var blitt vurdert, som Israels barn hadde vurdert,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble det som var talt av profeten Jeremia, oppfylt: Og de tok de tretti sølvstykkene, verdien av ham som var vurdert, ham som Israels barn hadde vurdert,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble det oppfylt det profeten Jeremias hadde talt: «Og de tok de tretti sølvstykkene, prisen for den som ble ansett som verdifull av Israels barn.»

  • gpt4.5-preview

    Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik ble det som var talt gjennom profeten Jeremia oppfylt: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde fastsatt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: 'They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slik ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som var blitt verdsatt, som Israels barn satte en pris på,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev det fuldkommet, som er sagt ved Propheten Jeremias, der han siger: Og de toge de tredive Sølvpenninge, den Vurderedes Verdi, hvilken de kjøbte af Israels Børn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

  • KJV 1769 norsk

    Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier: De tok de tretti sølvpengene, prisen for den som var vurdert, han som Israels barn satte en pris på.

  • KJV1611 – Modern English

    Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: "De tok de tretti sølvstykkene, den verdien mannen ble verdsatt til, av noen av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som var verdsatt, av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvmyntene, prisen for han som ble verdsatt, som noen av Israels barn satte pris på,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble det oppfylt som ble sagt gjennom profeten Jeremia: Og de tok de tretti sølvstykkene, den pris som ble verdsatt av Israels barn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then was fulfylled that which was spoken by Ieremy the Prophet sayinge: and they toke.xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the chyldren of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was that fulfylled, which was spoken by Ieremy the prophet sayenge: And they toke thirtie syluer pens, the pryce of him that was solde, whom they bought of the children of Israell:

  • Geneva Bible (1560)

    (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.

  • Bishops' Bible (1568)

    (Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophet, saying: And they toke thirtie siluer peeces, the price of hym that was valued, whom they bought of the children of Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

  • Webster's Bible (1833)

    Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, The price of him upon whom a price had been set, Whom some of the children of Israel priced,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,

  • American Standard Version (1901)

    Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom `certain' of the children of Israel did price;

  • American Standard Version (1901)

    Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;

  • World English Bible (2000)

    Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:“They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,

Henviste vers

  • Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
  • Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:
  • Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.
  • 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.
  • 3 Mos 27:2-7 : 2 Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel. 5 Og hvis det er fra fem år til tjue år gammel, skal vurderingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente. 6 Og hvis det er fra en måned til fem år gammel, skal vurderingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente. 7 Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:11-13
    3 vers
    84%

    11Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.

    12Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger.

    13Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

  • Matt 27:10
    84%

    10og ga dem for pottemakerens jordstykke, slik Herren hadde befalt meg.»

  • Matt 27:2-8
    7 vers
    82%

    2Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

    3Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste,

    4og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

    5Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

    6Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

    7Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede.

    8Derfor blir dette jordstykket til denne dag kalt Blodåkeren.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    81%

    14Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

    15og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

    16Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.

  • Matt 2:17
    74%

    17Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier:

  • Luk 22:4-5
    2 vers
    72%

    4Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

    5De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

  • Matt 28:15
    72%

    15Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

  • Matt 27:35
    71%

    35Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»

  • Mark 14:10-11
    2 vers
    71%

    10Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

    11Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Apg 1:18-19
    2 vers
    70%

    18Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

    19Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • Joh 12:5
    70%

    5«Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

  • Jer 32:9
    69%

    9Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    69%

    36For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

    37Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Matt 21:4
    69%

    4Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

  • 1 Mos 37:28
    69%

    28En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.

  • Mark 15:28
    69%

    28Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovbrytere.»

  • Joh 19:24
    69%

    24Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • Matt 12:17
    69%

    17for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

  • Matt 28:12
    68%

    12Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene

  • Joh 13:29
    68%

    29Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Apg 1:16
    67%

    16«Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus.

  • Joel 3:5
    67%

    5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

  • Jer 26:11
    67%

    11Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører.

  • Mark 14:5
    67%

    5Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.

  • Matt 26:54
    67%

    54Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

  • Jes 52:3
    67%

    3For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli løskjøpt uten penger.

  • Apg 13:29
    67%

    29Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Mark 12:8
    67%

    8Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Mark 14:44
    66%

    44Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Dom 9:4
    66%

    4De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham.

  • Luk 22:37
    66%

    37For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

  • Sal 22:18
    66%

    18De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

  • Mark 10:33
    66%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Matt 27:18
    66%

    18For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.