Matteus 9:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt!»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν, ἐπὶ κλίνης βεβλημένον: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει· τέκνον, ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

Translitterasjon

And, idou, they prosepheron to him a paralytikon, upon a klinēs having been beblēmenon: and idōn Iēsous the pistin of them eipen to the paralytikō: Tharsei; teknon, apheōntai to you the hamartiai of you.

Grammatikkdetaljer

• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *prosepheron*: imperfect active, 3rd person plural - were bringing/offering
• *paralytikon*: accusative, masculine, singular - paralytic
• *klinēs*: genitive, feminine, singular - bed/couch
• *beblēmenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been laid/thrown/placed
• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith/belief
• *eipen*: aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic
• *Tharsei*: present imperative, 2nd person singular - take courage/be of good cheer
• *teknon*: vocative, neuter, singular - child/son
• *apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven/are forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *prosepheron*: were bringing/were offering
• *beblēmenon*: having been laid/placed/cast/thrown
• *Tharsei*: take courage/be of good cheer/have confidence
• *apheōntai*: have been forgiven/are forgiven/are sent away

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og se, de brakte til ham en mann som var lam og lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, de kom til ham med en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær frimodig, sønn, syndene dine er tilgitt.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se, de bar fram til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Vær frimodig, sønn! Dine synder er tilgitt.'

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, de bragte til ham en mann som var lammet og lå på en seng. Og Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Vær trygg, sønn, dine synder er tilgitt.'

• Norsk King James

  Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Jesus så deres tro og sa til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom noen til ham med en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot, syndene dine er tilgitt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, de bar til ham en mann som var lam og lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, de førte til ham en mann lam, som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Min sønn, ha mot; dine synder er tilgitt.»

• gpt4.5-preview

  Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn; dine synder er tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, noen bar til ham en lam mann som lå på en matte. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, de førte en Værkbruden til ham, som laae paa en Seng; og der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! vær frimodig, dine Synder ere dig forladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

• KJV 1769 norsk

  Og se, de brakte til ham en mann som lå syk med lammelse, som lå på en seng. Jesus så deres tro og sa til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, they brought to him a man sick with paralysis, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralyzed man, Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Jesus, som så deres tro, sa til den lamme: "Sønn, vær ved godt mot! Dine synder er tilgitt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, de brakte til ham en lam mann på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, barn, dine synder er tilgitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de brakte til ham en mann som lå på en seng, ute av stand til å bevege seg; og Jesus, som så deres tro, sa til den syke mannen: Søn, vær frimodig; dine synder er tilgitt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} behold,{G2400} they brought{G4374} to him{G846} a man sick of the palsy,{G3885} lying{G906} on{G1909} a bed:{G2825} and{G2532} Jesus{G2424} seeing{G1492} their{G846} faith{G4102} said{G2036} unto the sick of the palsy,{G3885} Son,{G5043} be of good cheer;{G2293} thy{G4675} sins{G266} are forgiven.{G863}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, they brought{G4374}{(G5707)} to him{G846} a man sick of the palsy{G3885}, lying{G906}{(G5772)} on{G1909} a bed{G2825}: and{G2532} Jesus{G2424} seeing{G1492}{(G5631)} their{G846} faith{G4102} said{G2036}{(G5627)} unto the sick of the palsy{G3885}; Son{G5043}, be of good cheer{G2293}{(G5720)}; thy{G4675} sins{G266} be forgiven{G863}{(G5769)} thee{G4671}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lo they brought to him a ma sicke of ye palsie lyinge in his bed. And when Iesus sawe ye faith of the he sayd to the sicke of ye palsie: sonne be of good chere thy sinnes be forgeve the.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, they brought vnto him a man sicke of ye palsie, lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the, he sayde to the sicke of ye palsie: my sonne, be of good cheare, thy sinnes are forgeue the.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, they brought to him a ma sicke of the palsie, laid on a bed; Iesus seeing their faith, saide to the sicke of the palsie, Sonne, be of good comfort: thy sinnes are forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, they brought to him a man, sicke of the paulsie, lying in a bedde. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayde vnto the sicke of the paulsie: Sonne, be of good cheare, thy sinnes be forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; ‹Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

• American Standard Version (1901)

  And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

• World English Bible (2000)

  Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then some people brought to him a paralytic lying on a stretcher. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“Have courage, son! Your sins are forgiven.”

Henviste vers

• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!
• Apg 14:9 : 9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,
• Apg 19:12 : 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
• Joh 21:5 : 5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte ham: «Nei.»
• Kol 1:12-14 : 12 Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset. 13 Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike; 14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
• Jak 2:18 : 18 Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»
• Apg 5:15-16 : 15 De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi. 16 Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 4:6-8 : 6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult. 8 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.
• Matt 8:16 : 16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!»
• Sal 32:1-2 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Mark 1:32 : 32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.
• Mark 2:1-9 : 1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset. 2 Straks samlet det seg så mange at det ikke var plass til dem, ikke engang utenfor døren; og han forkynte Ordet for dem. 3 Da kom de til ham med en lam mann; han ble båret av fire. 4 Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de av taket over stedet hvor han var, brøt hull på det og firte ned båren som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.» 6 Men noen av de skriftlærde som satt der, tenkte i sine hjerter: 7 «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?» 8 Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter? 9 Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme: 11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.» 12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»
• Luk 5:18-26 : 18 Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus. 19 Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus. 20 Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.» 21 Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: «Hvem er denne mannen som taler bespottelser? Hvem kan tilgi synder uten bare Gud?» 22 Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter? 23 Hva er lettest å si: ‘Dine synder er deg tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg opp og gå?’ 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme—«jeg sier deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem.» 25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud. 26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder? 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Joh 2:25 : 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»