2 Korinterbrev 2:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud være takk, som alltid lar oss seire i Kristus og som ved oss gjør duften av kunnskapen om ham kjent på hvert sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud være takk, som alltid fører oss i seier i Kristus og gjennom oss gjør duften av kunnskapen om ham kjent overalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Gud være takk, han som alltid fører oss fram i Kristi triumftog og ved oss lar duften av kunnskapen om ham bli kjent på hvert sted.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud være takk, som alltid leder oss i seiersgang i Kristus og åpenbarer duften av kunnskapen om Ham gjennom oss overalt.

  • Norsk King James

    Nå takker jeg Gud, som alltid fører oss frem til seier i Kristus og viser duften av hans kunnskap gjennom oss overalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Gud være takk, som alltid lar oss bli del av hans seier i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent.

  • gpt4.5-preview

    Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men takk til Gud som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss viser duften av hans kunnskap på hvert sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men takk til Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss sprer duften av sin kunnskap overalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud være Tak, som lader os altid vinde Seier i Christo og aabenbarer sin Kundskabs Vellugt formedelst os paa hvert Sted!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

  • KJV 1769 norsk

    Men takk være Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjør duften av sin kunnskap kjent ved oss på alle steder.

  • KJV1611 – Modern English

    Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men takk være Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss åpenbarer duften av hans kunnskap overalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men takket være Gud, som alltid leder oss i seier i Kristus og sprer duften av Hans kunnskap gjennom oss på ethvert sted,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thanks{G5485} be unto God,{G2316} who always{G3842} leadeth{G2358} us{G2248} in triumph in{G1722} Christ,{G5547} and{G2532} maketh manifest{G5319} through{G1223} us{G2257} the savor{G3744} of his{G846} knowledge{G1108} in{G1722} every{G3956} place.{G5117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} thanks{G5485} be unto God{G2316}, which always{G3842} causeth{G2358} us{G2248} to triumph{G2358}{(G5723)} in{G1722} Christ{G5547}, and{G2532} maketh manifest{G5319}{(G5723)} the savour{G3744} of his{G846} knowledge{G1108} by{G1223} us{G2257} in{G1722} every{G3956} place{G5117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet thankes be vnto God, which all waye geueth vs the victory in Christ, and openeth ye fauoure of his knowlege by vs in euery place.

  • Geneva Bible (1560)

    Now thankes be vnto God, which alwaies maketh vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe thankes be vnto God, whiche alwayes geueth vs the victorie in Christe, and openeth the sauour of his knowledge by vs in euery place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

  • Webster's Bible (1833)

    Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to God `are' thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

  • American Standard Version (1901)

    But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

  • American Standard Version (1901)

    But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

  • Bible in Basic English (1941)

    But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him.

  • World English Bible (2000)

    Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Apostolic Ministry But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.

Henviste vers

  • Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
  • 2 Kor 9:15 : 15 Takk til Gud for hans usigelige gave.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
  • 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.
  • Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere.
  • Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
  • Kol 1:6 : 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
  • Kol 2:15 : 15 Han avvæpnet myndigheter og makter og viste dem åpent frem, idet han triumferte over dem på korset.
  • 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?
  • Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
  • Ef 5:20 : 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
  • 2 Kor 1:11 : 11 Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.
  • Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
  • 1 Kor 15:37 : 37 Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal være, men et nakent korn, som kan være av hvete eller et annet korn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 2:15-16
    2 vers
    79%

    15 For vi er for Gud en velduft av Kristus, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

    16 For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?

  • 1 Kor 15:57
    77%

    57 Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Kor 4:14-15
    2 vers
    75%

    14 Da vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.

    15 For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

    5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;

  • 1 Tess 1:2
    75%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner;

  • 2 Kor 8:16
    75%

    16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    75%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Tess 3:9
    75%

    9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?

  • 2 Kor 9:11
    74%

    11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.

  • 2 Kor 1:4-5
    2 vers
    73%

    4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser flommer over oss, flommer også vår trøst over ved Kristus.

  • Fil 1:3
    73%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

  • 1 Tess 2:13
    72%

    13 For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.

  • 2 Kor 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.

    12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

  • 2 Tess 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.

    14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

  • 2 Kor 9:15
    72%

    15 Takk til Gud for hans usigelige gave.

  • Filem 1:4
    71%

    4 Jeg takker min Gud, når jeg alltid nevner deg i mine bønner,

  • 2 Kor 1:21
    71%

    21 Han som stadfester oss med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud;

  • Kol 1:3
    71%

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    71%

    10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp.

    11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.

    12 Så døden virker i oss, men livet i dere.

  • 2 Tess 2:16
    71%

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,

  • Ef 5:20
    71%

    20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

  • 2 Kor 7:4
    71%

    4 Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 4:6-7
    2 vers
    71%

    6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss.

  • 1 Tess 5:18
    71%

    18 Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Tess 1:8
    70%

    8 For fra dere har Herrens ord nådd ikke bare Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke trenger å si noe mer.

  • 1 Tim 1:12
    70%

    12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.

  • Gal 1:5
    70%

    5 Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 2 Kor 8:7
    70%

    7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.

  • Rom 1:8
    70%

    8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.

  • Fil 1:18
    70%

    18 Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • 2 Kor 9:8
    70%

    8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk.

  • 2 Kor 7:13
    70%

    13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.

  • 2 Pet 1:3
    70%

    3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:

  • Ef 1:16
    70%

    16 Slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg nevner dere i mine bønner;

  • 1 Tess 2:2
    70%

    2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.

  • 1 Tess 2:4
    70%

    4 men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.

  • 2 Kor 1:14
    69%

    14 Slik som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår på Herrens Jesu dag.