1 Kongebok 13:18
Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Før ham tilbake med deg til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa til ham: Jeg er også profet, lik deg, og en engel talte til meg ved HERRENS ord og sa: Ta ham med tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sa til ham: Også jeg er profet som du, og en engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Før ham tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa han til ham: Også jeg er profet som du. En engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Før ham tilbake med deg til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da svarte profeten: 'Jeg er også profet som du. En engel kom til meg på Herren sin ordre og sa: 'La ham vende tilbake med deg til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
Norsk King James
Han sa til ham: Jeg er også en profet, som deg; en engel sa til meg med Herrens ord: Bring ham tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den gamle profeten sa til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
o3-mini KJV Norsk
Da sa mannen: «Jeg er også profet, slik som du er. En engel talte til meg med Herrens ord og sa: Ta ham med deg hjem, så han kan spise brød og drikke vann.» Men han løy for ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte: 'Jeg er også en profet lik deg, og en engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Få ham med deg tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The old prophet answered, 'I too am a prophet, like you. An angel spoke to me by the word of the LORD, saying, "Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water."' But he was lying to him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til ham: Jeg er og en Prophet som du, og en Engel talede med mig ved Herrens Ord og sagde: Før ham tilbage med dig til dit Huus, at han æder Brød og drikker Vand; (men) han løi for ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
KJV 1769 norsk
Da sa han til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
KJV1611 – Modern English
He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til ham: Jeg er også profet som du, og en engel talte til meg etter Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa han til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Jehovas ord og sa: Ta ham med tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa han til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel sa til meg ved Herrens ord: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa han til ham: Jeg er en profet som du; og en engel talte til meg ved Herrens ord: Ta ham med deg tilbake og gi ham mat og vann. Men han løy for ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he said{H559} unto him, I also am a prophet{H5030} as thou art; and an angel{H4397} spake{H1696} unto me by the word{H1697} of Jehovah,{H3068} saying,{H559} Bring him back{H7725} with thee into thy house,{H1004} that he may eat{H398} bread{H3899} and drink{H8354} water.{H4325} [But] he lied{H3584} unto him.
King James Version with Strong's Numbers
He said{H559}{(H8799)} unto him, I am a prophet{H5030} also as thou art; and an angel{H4397} spake{H1696}{(H8765)} unto me by the word{H1697} of the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)}, Bring him back{H7725}{(H8685)} with thee into thine house{H1004}, that he may eat{H398}{(H8799)} bread{H3899} and drink{H8354}{(H8799)} water{H4325}. But he lied{H3584}{(H8765)} unto him.
Coverdale Bible (1535)
He sayde vnto him: I myselfe am a prophet as well as thou, and an angell hath spoken with me by ye worde of the LORDE, and saide: Bringe him againe with the, that he maye eate bred, and drynke water. But he lyed vnto him,
Geneva Bible (1560)
And he said vnto him, I am a Prophet also as thou art, and an Angel spake vnto me by the worde of the Lord, saying, Bring him againe with thee into thine house, that hee may eate bread & drinke water: but he lyed vnto him.
Bishops' Bible (1568)
He saide vnto him: I am a prophet also as well as thou, and an angell spake vnto me in the word of the Lorde, saying: Bryng him againe with thee into thyne house, that he may eate bread, & drinke water. And he lyed vnto him.
Authorized King James Version (1611)
He said unto him, I [am] a prophet also as thou [art]; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.
Webster's Bible (1833)
He said to him, I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith to him, `I also `am' a prophet like thee, and a messenger spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee unto thy house, and he doth eat bread and drink water;' -- he hath lied to him.
American Standard Version (1901)
And he said unto him, I also am a prophet as thou art; and an angel spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. `But' he lied unto him.
American Standard Version (1901)
And he said unto him, I also am a prophet as thou art; and an angel spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.
Bible in Basic English (1941)
Then he said to him, I am a prophet like you; and an angel said to me by the word of the Lord, Take him back with you and give him food and water. But he said false words to him.
World English Bible (2000)
He said to him, "I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, 'Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water.'" He lied to him.
NET Bible® (New English Translation)
Then the old prophet said,“I too am a prophet like you. And an angel has told me in a message from the LORD,‘Bring him back with you to your house so he can eat food and drink water.’” But he had lied to him.
Henviste vers
- 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.
- Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midjanittene. 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du mektige kriger.
- Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
- Jes 9:15 : 15 Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen.
- Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?
- Jer 23:14 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
- Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, Dere skal ha fred'; og til alle som følger sitt hjertes onde lyst, sier de, 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
- Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, som forteller dem og får mitt folk til å vandre vill, ved sine løgner og sin lettsinnighet. Men jeg har ikke sendt dem, heller ikke gitt dem befaling, derfor vil de ikke gagne dette folk, sier Herren.
- Jer 28:15-16 : 15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.
- Esek 13:9-9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel.
- Esek 13:22 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve.
- 1 Mos 3:4-5 : 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø. 5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 13:19-235 vers87%
19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.
20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.
21 Og han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens befaling og ikke holdt det bud han påla deg,
22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.
23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake.
- 1 Kong 13:14-174 vers83%
14 Han dro etter Guds mann og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Jeg er.
15 Da sa han til ham: Kom hjem til meg og spis brød.
16 Men han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg skal ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.
17 For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.
- 1 Kong 13:7-126 vers76%
7 Kongen sa til Guds mann: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.
8 Guds mann svarte kongen: Selv om du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn hos deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.
9 For slik ble det sagt meg etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake den samme veien du kom.
10 Så han gikk en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.
11 I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.
12 Deres far spurte dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hadde sett hvilken vei Guds mann som kom fra Juda hadde dratt.
- 70%
11 Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.
- 1 Kong 22:22-232 vers70%
22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det.
23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
- 2 Krøn 18:19-224 vers70%
19 Og Herren sa: «Hvem skal lokke Akab, Israels konge, så han går opp og faller i Ramot i Gilead?» Og én talte på denne måten, og en annen på den måten.
20 Da kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil lokke ham.» Og Herren sa til ham: «Hvordan?»
21 Og han sa: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i alle hans profeters munn.» Og Herren sa: «Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør så.»
22 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i disse profetenes munn, og Herren har talt ondt om deg.
- 1 Kong 18:13-142 vers70%
13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?
14 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.
- 69%
26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er Guds mann som var ulydig mot Herrens ord: derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham etter Herrens ord som han talte til ham.
- Dom 13:15-162 vers69%
15 Manoah sa til Herrens engel: La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede et kje for deg.
16 Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var Herrens engel.
- 68%
11 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her.
- 68%
16 Også til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, snart skal Herrens hus' kar bli tilbakeført fra Babylon. For de profeterer falskhet for dere.
- 68%
15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn.
- 68%
2 Herrens ord kom til ham og sa:
- 67%
17 Israels konge sa til Josafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?»
- 67%
35 En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
- 67%
15 Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.
- 67%
8 Herrens ord kom igjen til ham og sa:
- 1 Kong 19:5-73 vers67%
5 Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»
6 Elia så seg omkring, og fikk øye på et brød bakt over glør og en krukke vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg igjen.
7 Herrens engel kom andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.»
- 67%
18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»
- 2 Kong 1:5-73 vers67%
5 Da budbringene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?
6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.
7 Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?
- 67%
14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag.
- 66%
26 og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»
- 66%
18 Da de kom tilbake til ham, mens han fortsatt var i Jeriko, sa han til dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?"
- 66%
12 Men de sa: Det er ingenting slikt; fortell oss nå. Og han sa: Slik og slik talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.
- 66%
8 Han svarte: Det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.
- 66%
11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med et stykke brød til meg.
- 66%
23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på deres røst. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.
- 66%
3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?