1 Kongebok 7:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han reiste søylene ved templets hall: og han reiste den høyre søylen, og kalte navnet derav Jakin: og han reiste den venstre søylen, og kalte navnet derav Boas.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז

Translitterasjon

And-wayyāqem ʾet-the-ʿammudîm for-ʾulām the-hêkāl; and-wayyāqem ʾet-the-ʿammûd the-yĕmānî and-wayyiqrāʾ ʾet-šĕmô yākîn, and-wayyāqem ʾet-the-ʿammûd the-śĕmāʾlî and-wayyiqrāʾ ʾet-šĕmô bōʿaz

Grammatikkdetaljer

• *wayyāqem*: verb, hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he set up/erected
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammudîm*: masculine plural - pillars/columns
• *ʾulām*: masculine singular construct - porch/vestibule of
• *hêkāl*: masculine singular - temple/palace
• *ʿammûd*: masculine singular - pillar/column
• *yĕmānî*: masculine singular - right-hand/southern
• *wayyiqrāʾ*: verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he called
• *šĕmô*: masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *yākîn*: proper noun - Jachin (meaning 'he will establish')
• *śĕmāʾlî*: masculine singular - left-hand/northern
• *bōʿaz*: proper noun - Boaz (meaning possibly 'in strength')

Ordbetydninger

• *yākîn*: he will establish/he will make firm
• *bōʿaz*: in strength/in him is strength

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han reiste søylene ved templets forhall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han reiste søylene ved templets forhall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

• Norsk King James

  Og han reiste opp piller i forhallen til templet; han reiste opp den høyre pilleren og kalte den Jakin, og den venstre pilleren kalte han Boaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste søylene foran tempelets forhall. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiste søylene foran templets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set up the pillars at the portico of the temple. He set up the right-hand pillar and named it Jachin, and the left-hand pillar and named it Boaz.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte opp søylene i forhallen til tempelet; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og reiste den venstre og kalte den Boaz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Støtterne for Templets Forhuus, og han opreiste den høire Støtte og kaldte dens Navn Jachin, og han opreiste den venstre Støtte og kaldte dens Navn Boas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

• KJV 1769 norsk

  Og han reiste søylene i templets forhall: og han reiste høyre søyle, og kalte den Jakin: og så reiste han venstre søyle, og kalte den Boas.

• KJV1611 – Modern English

  And he set up the pillars at the porch of the temple, and he set up the right pillar and called its name Jachin, and he set up the left pillar and called its name Boaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte opp søylene ved templets forhall: og han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste opp søylene foran templets hall, og kalte den høyre søylen Jakin, og den venstre søylen Boas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte opp søylene ved tempelets forhall: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he set up{H6965} the pillars{H5982} at the porch{H197} of the temple:{H1964} and he set up{H6965} the right{H3233} pillar,{H5982} and called{H7121} the name{H8034} thereof Jachin;{H3199} and he set up{H6965} the left{H8042} pillar,{H5982} and called{H7121} the name{H8034} thereof Boaz.{H1162}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he set up{H6965}{(H8686)} the pillars{H5982} in the porch{H197} of the temple{H1964}: and he set up{H6965}{(H8686)} the right{H3233} pillar{H5982}, and called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} thereof Jachin{H3199}: and he set up{H6965}{(H8686)} the left{H8042} pillar{H5982}, and called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} thereof Boaz{H1162}.

• Coverdale Bible (1535)

  And set vp the pilers before the porche of the temple. And that which he set on the right hande, called he Iachin: and that which he set on the lefte hande, called he Boos.

• Geneva Bible (1560)

  And he set vp the pillars in the porche of the Temple; when hee had set vp the right pillar, he called the name thereof Iachin: and when he had set vp the left pillar, he called the name thereof Boaz.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set vp the pillers in the porch of the temple: And when he had set vp the right piller, he called the name therof Iachin: and when he had set vp the left piller, he called the name thereof Boaz.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

• Webster's Bible (1833)

  He set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name of it Jachin; and he set up the left pillar, and called the name of it Boaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he raiseth up the pillars for the porch of the temple, and he raiseth up the right pillar, and calleth its name Jachin, and he raiseth up the left pillar, and calleth its name Boaz;

• American Standard Version (1901)

  And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

• American Standard Version (1901)

  And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

• Bible in Basic English (1941)

  He put up the pillars at the doorway of the Temple, naming the one on the right Jachin, and that on the left Boaz.

• World English Bible (2000)

  He set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called its name Jachin; and he set up the left pillar, and called its name Boaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  He set up the pillars on the porch in front of the main hall. He erected one pillar on the right side and called it Yakin; he erected the other pillar on the left side and called it Boaz.

Henviste vers

• 2 Krøn 3:17 : 17 Han reiste opp søylene foran templet, en på høyre og en på venstre side; han kalte den ene på høyre Jakin, og den på venstre Boaz.
• 1 Kong 6:3 : 3 Forhallen foran tempelrommet i huset var tjue alen lang, tilsvarende bredden på huset, og ti alen bred foran huset.
• 1 Kong 7:12 : 12 Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
• Rut 4:21 : 21 og Salma fikk Boas, og Boas fikk Obed,
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.
• Esek 40:48-49 : 48 Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden. 49 Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.