1 Kongebok 7:3
Og det var dekket med seder over, på bjelkene som lå på de førtifem søylene, femten i hver rad.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var dekket med sedertre ovenpå bjelkene som lå på førtifem søyler, femten i hver rekke.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var kledd med sedertre ovenfra over sidekamrene som lå på søylene, i alt førtifem, femten i hver rekke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var kledd med sedertre over sidekamrene som sto på søylene – førtifem i alt, femten i hver rekke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad.
Norsk King James
Og det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem piller, femten i hver rad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var kledd med sedertre ovenpå bjelkene, som hvilte på fem og førti søyler; det var femten i hver rekke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Taket var laget av seder over bjelkene som sto på søylene, førtifem bjelker, femten i hver rad.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke.
o3-mini KJV Norsk
Og det ble dekket med sedertre over bjelkene som lå på førtifem søyler, femten i hver rad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was paneled with cedar above the chambers that rested on the forty-five pillars, with fifteen pillars in each row.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takene var dekket med seder i etasjene som hvilte på søylene, totalt femten per rad, tilsammem førti-fem søyler.
Original Norsk Bibel 1866
Og det var bedækket med Ceder oventil over Bjælkerne, som (laae) paa fem og fyrretyve Støtter; der (vare) femten i hver Rad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
KJV 1769 norsk
Det var dekket med seder ovenfor bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rad.
KJV1611 – Modern English
And it was covered with cedar above upon the beams that lay on forty-five pillars, fifteen in a row.
Norsk oversettelse av Webster
Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, som var på søylene; femten i hver rad.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var kledd med sedertre over de førti-fem pilarene som var i tre rekker, femten i hver rad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, femten i hver rad.
Norsk oversettelse av BBE
Det var dekket med sedertre over de førtifem bjelkene som lå på søylene, femten i hver rekke.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it was covered{H5603} with cedar{H730} above{H4605} over the forty{H705} and five{H2568} beams,{H6763} that were upon the pillars;{H5982} fifteen{H6240} in a row.{H2905}
King James Version with Strong's Numbers
And it was covered{H5603}{(H8803)} with cedar{H730} above{H4605} upon the beams{H6763}, that lay on forty{H705} five{H2568} pillars{H5982}, fifteen{H6240} in a row{H2905}.
Coverdale Bible (1535)
And the rofe aboue syled he also with Cederwodd vpon the fyue & fortie pilers, for one rowe had fyftene pilers,
Geneva Bible (1560)
And it was couered aboue with cedar vpon the beames, that lay on the fourtie and fiue pillars, fifteene in a rowe.
Bishops' Bible (1568)
And the roofe was Cedar aboue vpon the beames that laye on the pillers, euen 45 beames in fifteene rowes.
Authorized King James Version (1611)
And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row.
Webster's Bible (1833)
It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars; fifteen in a row.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and `it is' covered with cedar above, on the sides that `are' on the forty and five pillars, fifteen in the row.
American Standard Version (1901)
And it was covered with cedar above over the forty and five beams, that were upon the pillars; fifteen in a row.
American Standard Version (1901)
And it was covered with cedar above over the forty and five beams, that were upon the pillars; fifteen in a row.
Bible in Basic English (1941)
And it was covered with cedar over the forty-five supports which were on the pillars, fifteen in a line.
World English Bible (2000)
It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars; fifteen in a row.
NET Bible® (New English Translation)
The roof above the beams supported by the pillars was also made of cedar; there were forty-five beams, fifteen per row.
Henviste vers
- 1 Kong 6:5 : 5 Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 7:1-22 vers84%
1 Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.
2 Han bygde også Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med sederstammer med bjelker av seder på søylene.
- 1 Kong 7:4-74 vers81%
4 Og det var vinduer i tre rader, og lys mot lys i tre avdelinger.
5 Og alle dørene og dørstolpene var firkantet, tilsvarende vinduene. Og lys mot lys i tre avdelinger.
6 Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran.
7 Deretter laget han en hall for tronen der han skulle dømme, selv rettens hall. Og den var dekket med seder fra gulvet til gulvet.
- 78%
15 Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.
- 1 Kong 7:11-122 vers78%
11 Og over var det kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, og sedertre.
12 Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
- 2 Krøn 3:3-53 vers77%
3 Dette er målene Salomo mottok for byggingen av Guds hus: Lengden var seksti alen, etter den første målingen, og bredden var tjue alen.
4 Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.
5 Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.
- 1 Kong 6:15-184 vers76%
15 Han bygde veggene i huset innvendig med planker av sedertre, fra gulvet i huset opp til taket; han kledde innsiden med treverk, og dekket gulvet i huset med planker av sypresser.
16 Han bygde tjue alen innvendig langs sidene av huset med sedertreplanker, fra gulvet opp til veggene; han bygde dem for det aller helligste, det aller helligste sted.
17 Og huset, det vil si tempelet foran det, var førti alen langt.
18 Og sedertrefôret på innsiden av huset var skåret ut med dekorasjoner av knopper og blomster, alt var av sedertre; det var ikke synlig stein.
- 1 Kong 6:9-102 vers76%
9 Så bygget han huset og fullførte det, og dekket huset med bjelker og bord av sedertre.
10 Deretter bygde han også kammere langs hele huset, fem alen høye; og disse hvilte på huset med treverk av sedertre.
- Esek 41:15-173 vers76%
15 Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.
16 Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.
17 Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.
- 1 Kong 6:35-362 vers76%
35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.
36 Og han bygget den indre gårdsplassen med tre rader av tilhogd stein og en rad av sedertrebjelker.
- 1 Kong 6:5-62 vers75%
5 Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.
6 Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt; for han laget avsatser i veggene til huset utenpå, så bjelkene ikke skulle være festet i veggene.
- 74%
3 Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.
- 74%
7 Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.
- 2 Mos 27:14-152 vers74%
14 For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.
15 På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.
- Esek 42:5-62 vers73%
5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.
6 For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som forgårdene, og derfor var bygningen mer begrenset enn de nederste og midterste fra bakken.
- 2 Mos 38:14-152 vers73%
14 Forhenget på den ene siden av porten var femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
15 På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
- 72%
17 Bjelkene i vårt hus er av sedertre, våre bjelker av sypresser.
- Esek 40:29-302 vers72%
29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
30 Og hallene rundt omkring var fem og tyve alen lange og fem alen brede.
- 72%
15 For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.
- 72%
6 Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.
- 72%
33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
- 71%
7 Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.
- 71%
36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
- Esek 40:25-262 vers71%
25 Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
26 Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres.
- 1 Kong 7:17-182 vers71%
17 Og garnverk, et nettverk av lenkearbeid, for hodene som var på toppen av søylene; sju for det ene hodet, og sju for det andre hodet.
18 Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.
- 70%
9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Han kledde de øvre rommene med gull.
- 70%
36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.
- 70%
20 Det aller helligste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han dekket det med rent gull, og dekket også alteret, som var av sedertre.
- 70%
9 for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende.
- 70%
8 Jeg så også høyden av huset rundt omkring: grunnmuren til sidekamrene var en full stang på seks store alen.