2 Samuel 23:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men mannen som rører dem må være bevæpnet med jern og spydskaftet, og de skal bli brent fullstendig med ild der de står.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som rører dem, må være væpnet med jern og med spydskaftet, og de blir fullstendig brent opp med ild der de ligger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som rører ved dem, må væpne seg med jern og med spydskaftet; og de blir brent opp i ild på stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som rører dem, må være utrustet med jern og spydskaft; og med ild blir de brent opp på stedet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som berører dem, må være bevæpnet med jern og spyd, og de blir brent i flammen der de ligger.

  • Norsk King James

    Men mannen som berører dem, må være beskyttet med jern og spyd; de skal bli helt brent opp på samme sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som prøver å røre ved dem, må være fullt utstyrt med jern og spydskaft, og de skal fullstendig brennes opp der de bor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som rører ved dem må være væpnet med jern og skaftet til et spyd, men de vil bli brent opp med ild, der de hører hjemme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som skal røre ved dem må være beskyttet med jern og spydets skaft; og de skal brennes fullstendig opp på samme sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som rører ved dem, må avskjæres med jern og lansens skaft; de skal fullstendig fortære i ild på samme sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som skal røre ved dem må være beskyttet med jern og spydets skaft; og de skal brennes fullstendig opp på samme sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som kommer nær dem, bevepner seg med jern og spydskaft, så de blir brent opp der de står.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who touches them must arm himself with iron or the shaft of a spear, and they are burned up completely where they lie.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som rører ved dem, ruster seg med jern og spydskaft; de blir fulldstendig brent opp hvor de står.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hver, som vil røre ved dem, skal være fuldkommeligen forsynet med Jern og Spydstage, og de skulle aldeles opbrændes med Ild, hvor de boe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som berører dem, må være bevæpnet med jern og et spydskaft; de skal fullstendig brennes opp der de er.

  • KJV1611 – Modern English

    But the man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mannen som rører ved dem må være bevæpnet med jern og et spieskaft: de skal fullstendig brennes med ild der de er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som nærmer seg dem, må være bevæpnet med jern og spydskaft, og de blir fullstendig brent opp med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    den som berører dem, må være bevæpnet med jern og et spydskaft: de skal brennes til slutt i sitt sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som rører dem må være bevæpnet med jern og spydenes skaft; de skal brennes med ild, alle som en.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the man{H376} that toucheth{H5060} them Must be armed{H4390} with iron{H1270} and the staff{H6086} of a spear:{H2595} And they shall be utterly{H8313} burned{H8313} with fire{H784} in [their] place.{H7675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the man{H376} that shall touch{H5060}{(H8799)} them must be fenced{H4390}{(H8735)} with iron{H1270} and the staff{H6086} of a spear{H2595}; and they shall be utterly{H8313}{(H8800)} burned{H8313}{(H8735)} with fire{H784} in the same place{H7675}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they yt touch them, shal destroye them wt yrons & speares: & in the fyre shal they be brent, that they maye be broughte to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the man that shall touche them, must be defenced with iron, or with the shaft of a speare, and they shalbe burnt with fire in the same place.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.

  • Webster's Bible (1833)

    But the man who touches them Must be armed with iron and the staff of a spear: They shall be utterly burned with fire in [their] place

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'

  • American Standard Version (1901)

    But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in `their' place.

  • American Standard Version (1901)

    But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

  • Bible in Basic English (1941)

    But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

  • World English Bible (2000)

    But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who touches them must use an iron instrument or the wooden shaft of a spear. They are completely burned up right where they lie!”

Henviste vers

  • 2 Sam 22:8-9 : 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred. 9 Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den. 10 Han bøyde himlene og steg ned, mørke var under hans føtter.
  • Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:6
    75%

    6 Men Belials sønner skal alle sammen være som torner som blir skjøvet bort, fordi de ikke kan tas med hender.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    72%

    9 De som bor i Israels byer skal gå ut og brenne og sette fyr på våpnene, både skjold og småskjold, buene og pilene, kjeppene og spydene, og de skal brenne dem i syv år.

    10 Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    72%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

    13 Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet.

  • 2 Krøn 23:7
    71%

    7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i sin hånd. Enhver som kommer inn i huset, skal bli drept. Vær med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

  • Job 41:26
    70%

    26 Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.

  • 4 Mos 19:16
    70%

    16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • Jos 7:15
    70%

    15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    70%

    23 Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

    24 Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler.

    25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

  • 3 Mos 7:19
    70%

    19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • Jes 33:12
    69%

    12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

  • 5 Mos 7:5
    69%

    5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • Esek 23:47
    69%

    47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.

  • Jer 22:7
    69%

    7 Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • 2 Mos 30:29
    68%

    29 Du skal hellige dem så de blir høyhellige; enhver som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.

  • Esek 5:4
    68%

    4 Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.

  • 5 Mos 7:25
    68%

    25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 4 Mos 31:23
    68%

    23 Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

  • Esek 10:7
    68%

    7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut.

  • 4 Mos 19:11
    67%

    11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

  • Job 20:24
    67%

    24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.

  • Jes 9:18
    67%

    18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • 1 Sam 17:7
    67%

    7 Skaftet på spydet hans var som en vevbjelke, og spydhodet veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 3 Mos 4:12
    67%

    12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.

  • Jes 10:17
    67%

    17 Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

  • Jes 13:15
    67%

    15 Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.

  • Sal 21:9
    67%

    9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.

  • 4 Mos 25:8
    67%

    8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

  • 1 Krøn 14:12
    67%

    12 Da de hadde forlatt sine guder der, ga David befaling om at de skulle brennes med ild.

  • Sal 80:16
    67%

    16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.

  • Sal 58:9
    67%

    9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.

  • 3 Mos 16:28
    67%

    28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.

  • Sal 120:4
    67%

    4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.

  • 2 Krøn 23:9
    67%

    9 Dessuten ga Jehojada presten spyd, små skjold og store skjold til hærførerne over hundre, som tilhørte kong David, som var i Guds hus.

  • 2 Kong 11:8
    67%

    8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som forsøker å trenge innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være ved kongens side når han går ut og når han kommer inn.

  • Jes 47:14
    67%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • 5 Mos 13:15
    67%

    15 skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

  • 3 Mos 7:21
    67%

    21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 31:19
    66%

    19 Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.

  • Esek 24:10
    66%

    10 Haug opp ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det godt, og la beina brenne.

  • Jos 7:13
    66%

    13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Esek 15:7
    66%

    7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Fork 10:9
    66%

    9 Den som flytter på steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, skal være i fare på grunn av det.

  • 4 Mos 16:26
    66%

    26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.