Amos 5:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Søk ham som skapte Sjustjernene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller havets vann og heller dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk ham som skapte Sjustjernen og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens flate. Herren er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som skapte Pleiadene og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og øser det ut over jordens flate – Herren er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som skapte Pleiadene og Orion, som gjør dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt, som kaller på havets vann og øser det ut over jordens flate—Herren er hans navn—

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.

  • Norsk King James

    Søk han som skaper de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller på havets vann og utøser dem over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og utøser det over jorden — Herren er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk ham som skaper de syv stjernene og Orion, som forvandler dødsens skygge til morgengry og gjør dagen mørk med natten; han som tilkaller havets vann og øser dem ut over jordens overflate – hans navn er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into morning and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth—the Lord is his name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som gjør Syvstjernen og Orion, og omvender Dødens Skygge til Morgenen, og gjør Dagen, at den bliver mørk som Natten, den, som kalder ad Havets Vande og udøser dem ovenpaa Jorden, — Herren er hans Navn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his ne:

  • KJV 1769 norsk

    Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Seek him that makes the seven stars and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; that calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk ham som skapte Pleiadene og Orion, Som gjør skyggen av død til morgen, Og gjør dagen mørk med natt; Som kaller på havets vann, Og heller det ut over jorden, Herren er hans navn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som skapte stjernebildene Kimah og Kesil, og som gjør nattemørket til morgen, og dagen mørk som natt, som kaller havets vann og lar det strømme over jordens overflate—Jehova er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    søk ham som skapte pleiadene og Orion, som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller vannene fra havet og lar dem strømme over jorden – Herren er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE maketh the vij. starres and the Oryons, he turneth the night in to daye, and off the daye he maketh darcknesse. He calleth ye waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: the LORDE is his name.

  • Geneva Bible (1560)

    He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    He maketh the seuen starres and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:

  • Webster's Bible (1833)

    Seek him who made the Pleiades and Orion, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day `as' night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah `is' His name;

  • American Standard Version (1901)

    `seek him' that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

  • American Standard Version (1901)

    [ seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

  • Bible in Basic English (1941)

    Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;

  • World English Bible (2000)

    seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name!

Henviste vers

  • Amos 4:13 : 13 For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Job 9:9 : 9 Han som har skapt Arktur, Orion og Pleiadene, og de skjulte rom i sør.
  • Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.
  • Amos 9:6 : 6 Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
  • Sal 104:20 : 20 Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram.
  • Job 38:31-32 : 31 Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn?
  • Job 12:22 : 22 Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.
  • Job 37:13 : 13 Om det er til rettelse, eller for hans land, eller for miskunnhet, lar han det komme.
  • Job 38:12-13 : 12 Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass, 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?
  • 1 Mos 7:11-20 : 11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah, og Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner, inn i arken; 14 de og alle dyrene etter deres slag, all buskap etter deres slag, og alt som kryper på jorden etter deres slag, og alle fuglene etter deres slag, hver fugl av enhver sort. 15 Og de gikk inn til Noah, inn i arken, to og to av alt kjøtt som har livets ånde i seg. 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham. 17 Og flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Vannet ble stadig sterkere og steg veldig mye på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Og vannet steg stadig mer over jorden, slik at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen (omtrent 7 meter) oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
  • 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen; og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager. 23 De så ikke hverandre, og ingen kunne reise seg fra sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
  • 2 Mos 14:24-28 : 24 I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne. 25 Han tok av vognenes hjul, så de kjørte med vanskelighet. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden din over havet, så vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle styrke, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i havet. 28 Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
  • 1 Kong 18:44-45 : 44 Og det skjedde den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Og han sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake. 45 Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.
  • Job 38:34 : 34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg?
  • Sal 104:6-9 : 6 Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene. 7 For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort. 8 De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, så de ikke vender tilbake for å dekke jorden.
  • Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.
  • Sal 107:10-14 : 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
  • Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:35
    77%

    35Så sier Herren, som gir solen til en lys om dagen, månens og stjernenes lover til lys om natten, som beroliger havet når bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

  • Job 9:7-10
    4 vers
    76%

    7Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.

    8Han som alene sprer ut himlene, og trår på havets bølger.

    9Han som har skapt Arktur, Orion og Pleiadene, og de skjulte rom i sør.

    10Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.

  • Amos 9:6
    76%

    6Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Amos 4:13
    75%

    13For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Amos 5:9
    75%

    9Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

  • Amos 5:7
    74%

    7Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,

  • Job 38:31-33
    3 vers
    70%

    31Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd?

    32Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn?

    33Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden?

  • Job 28:3
    70%

    3Han setter en slutt på mørket og utforsker alle ting til fullkommenhet: mørkets steiner og dødsskyggens dybder.

  • Jes 50:10
    69%

    10Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Job 12:22
    69%

    22Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

  • Sal 135:7
    69%

    7Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.

  • Jes 40:26
    68%

    26Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen.

  • Sal 65:8
    68%

    8De som bor ved de ytterste grensestrøk, frykter dine tegn. Du lar morgentidens og kveldens utganger juble.

  • Job 35:10
    68%

    10Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?

  • Jer 13:16
    68%

    16Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.

  • Sal 50:1
    68%

    1Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Amos 5:20
    68%

    20Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?

  • Jes 45:7
    68%

    7Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

  • Jer 14:22
    68%

    22Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.

  • Job 3:9
    68%

    9La dens morgens stjerner bli mørke; la den vente på lys uten å få noe, og la den ikke se dagens gry.

  • Sal 147:4
    68%

    4Han bestemmer antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.

  • Jer 33:2
    68%

    2Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

  • Job 5:9
    67%

    9Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.

  • Ordsp 30:4
    67%

    4Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?

  • Jes 51:15
    67%

    15Men jeg er Herren din Gud, som deler havet hvis bølger bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Job 38:19
    67%

    19Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted,

  • Sal 104:20
    67%

    20Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram.

  • Jes 5:30
    67%

    30På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Sal 146:6
    67%

    6Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.

  • Jes 50:3
    67%

    3Jeg kler himmelen i svarthet og gjør sekk til deres dekke.

  • Esek 32:8
    67%

    8Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

  • Nah 1:8
    67%

    8Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

  • Sal 18:11
    67%

    11Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene.

  • Jes 42:5
    67%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

  • Sal 8:3
    67%

    3Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har skapt,

  • Jer 51:15
    67%

    15Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.

  • Jes 45:3
    67%

    3Jeg vil gi deg skatter som er skjult i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.

  • 2 Sam 22:12
    67%

    12Han gjorde mørket til sine telt rundt seg, mørke vann og tykke skyer i himlene.

  • Job 3:5
    67%

    5La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.

  • Sal 8:8
    67%

    8Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.

  • Sal 105:4
    67%

    4Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid.

  • Sef 2:3
    67%

    3Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jes 13:10
    67%

    10For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

  • Job 38:12
    67%

    12Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass,