Daniel 9:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    vi har syndet og gjort misgjerning, vi har handlet ondt og gjort opprør; vi har veket fra dine forskrifter og dine dommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ondt og gjort opprør; vi har veket av fra dine bud og dine forskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ondt og gjort opprør. Vi har veket av fra dine bud og dine lover.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover.

  • Norsk King James

    Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og lover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    we have sinned and done wrong; we have acted wickedly, rebelled, and turned away from Your commandments and judgments.

  • o3-mini KJV Norsk

    vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har syndet og handlet urettferdig, vi har vært onde og gjort opprør, og vendt oss bort fra dine bud og dine dommer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi have syndet og handlet ilde, og have handlet ugudeligen og været gjenstridige, og vi ere vegne fra dine Bud og fra dine Rette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

  • KJV 1769 norsk

    Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer.

  • KJV1611 – Modern English

    We have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from Your precepts and from Your judgments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    vi har syndet og handlet urettferdig, handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine dommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi har syndet, handlet galt og gjort ondt; vi har vært troløse mot deg, vendt oss bort fra dine bud og lovene dine:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    we have sinned,{H2398} and have dealt perversely,{H5753} and have done wickedly,{H7561} and have rebelled,{H4775} even turning aside{H5493} from thy precepts{H4687} and from thine ordinances;{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We have sinned{H2398}{(H8804)}, and have committed iniquity{H5753}{(H8804)}, and have done wickedly{H7561}{(H8689)}, and have rebelled{H4775}{(H8804)}, even by departing{H5493}{(H8800)} from thy precepts{H4687} and from thy judgments{H4941}:

  • Coverdale Bible (1535)

    We haue synned, we haue offended, we haue bene disobedient and gone backe: yee we haue departed from all thy preceptes and iudgmentes.

  • Geneva Bible (1560)

    We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.

  • Bishops' Bible (1568)

    We haue sinned and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, yea we haue rebelled, & haue departed from thy preceptes, & from thy iudgementes.

  • Authorized King James Version (1611)

    We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

  • Webster's Bible (1833)

    we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Thy commands, and from Thy judgments:

  • American Standard Version (1901)

    we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

  • American Standard Version (1901)

    we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

  • Bible in Basic English (1941)

    We are sinners, acting wrongly and doing evil; we have gone against you, turning away from your orders and from your laws:

  • World English Bible (2000)

    we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances;

  • NET Bible® (New English Translation)

    we have sinned! We have done what is wrong and wicked; we have rebelled by turning away from your commandments and standards.

Henviste vers

  • Sal 106:6 : 6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.
  • Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
  • Jes 64:5-7 : 5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst. 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort. 7 Og det er ingen som kaller på ditt navn, som vekker seg opp for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har latt oss smelte bort i vår misgjerning.
  • Dan 9:15 : 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.
  • Hos 1:2 : 2 Begynnelsen på Herrens ord ved Hosea. Herren sa til Hosea: Gå og ta deg en hustru som driver hor, og barn av hor, for landet har horestridd ved å vende seg bort fra Herren.
  • Mal 3:7 : 7 Helt fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: På hvilken måte skal vi vende om?
  • Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
  • Klag 1:20 : 20 Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.
  • Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
  • Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
  • Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg.
  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
  • Jes 59:13 : 13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet.
  • 1 Kong 8:47-50 : 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap. 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn. 49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak. 50 Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse i de som tok dem til fange, så de får barmhjertighet med dem.
  • 2 Krøn 6:37-39 : 37 Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt, 38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land hvor de er bortført, og ber mot sitt land som du har gitt fedrene deres, og mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn, 39 Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
  • Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.
  • Neh 1:6-8 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses. 8 Husk, ber jeg deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: 'Dersom dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.
  • Neh 9:33-34 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, eller gitt akt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
  • Sal 18:21 : 21 For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:6-16
    11 vers
    85%

    6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet.

    7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.

    8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

    9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.

    10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene.

    11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.

    12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.

    13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.

    16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.

  • Sal 106:6
    83%

    6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

  • Jer 14:20
    83%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.

  • Neh 1:6-7
    2 vers
    82%

    6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

    7 Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Klag 3:42
    82%

    42 Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

  • Neh 9:32-35
    4 vers
    81%

    32 Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg.

    33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig.

    34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, eller gitt akt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.

    35 De har ikke tjent deg i sitt rike og i din store godhet som du ga dem, og i det vide og fruktbare landet du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Jer 3:25
    80%

    25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.

  • Esra 9:10
    79%

    10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,

  • Esra 9:6-7
    2 vers
    79%

    6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.

    7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.

  • Jes 59:12-13
    2 vers
    79%

    12 For våre overtredelser er mangfoldige for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.

    13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet.

  • 1 Kong 8:47
    78%

    47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.

  • Klag 5:7
    78%

    7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.

  • Esra 9:13-15
    3 vers
    78%

    13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette;

    14 Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?

    15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en rest, slik som det er denne dagen; se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.

  • 2 Krøn 6:37
    77%

    37 Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt,

  • 2 Krøn 29:6
    76%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.

  • Dan 9:4
    76%

    4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud,

  • Klag 5:16
    76%

    16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!

  • Jer 14:7
    76%

    7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.

  • Sal 44:17
    75%

    17 Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

  • Sal 51:4
    74%

    4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

  • Dom 10:15
    74%

    15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»

  • Neh 9:2
    74%

    2 Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.

  • Dom 10:10
    74%

    10 Israels barn ropte til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og tjent Baalene.»

  • Sal 32:5
    74%

    5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

  • 2 Mos 9:27
    73%

    27 Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

  • Jes 64:5
    73%

    5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst.

  • 1 Krøn 21:8
    73%

    8 David sa til Gud: Jeg har syndet dypt ved å gjøre dette. Men nå, jeg ber deg, fjern min tjeners urett, for jeg har handlet svært uklokt.

  • Neh 9:37
    73%

    37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.