Forkynneren 3:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige; for der er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for hver gjerning og hver sak har sin tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa i mitt hjerte: Den rettferdige og den onde skal Gud dømme; for hver ting og hver gjerning har sin tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa i mitt hjerte: Både den rettferdige og den urettferdige skal Gud dømme; for det er en tid for hver sak og en tid for hver gjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.

  • Norsk King James

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hvert formål og hvert verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hvert foretak, og over alt som blir gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme de rettferdige og de onde, for det finnes en tid for ethvert formål og enhver gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme rettferdige og onde, for det er en tid for hvert formål og for hver gjerning der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg tenkte i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde, for det er en tid for hver hensikt og for hvert arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Da) sagde jeg i mit Hjerte: Gud skal dømme den Retfærdige og den Ugudelige; thi der er Tid til alt (det, man) haver Lyst til, og over al Gjerning (skal) der (holdes) Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hver hensikt og for hvert verk.

  • KJV1611 – Modern English

    I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time for every purpose and for every work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa i mitt hjerte: "Gud vil dømme den rettferdige og den ugudelige, for der er en tid for hvert formål og for hvert arbeid."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid for enhver sak og for hvert arbeid der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid der for hver hensikt og for hver gjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme det gode og det onde; fordi en tid for hver hensikt og hver gjerning er fastsatt av Ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I said{H559} in my heart,{H3820} God{H430} will judge{H8199} the righteous{H6662} and the wicked;{H7563} for there is a time{H6256} there for every purpose{H2656} and for every work.{H4639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I said{H559}{(H8804)} in mine heart{H3820}, God{H430} shall judge{H8199}{(H8799)} the righteous{H6662} and the wicked{H7563}: for there is a time{H6256} there for every purpose{H2656} and for every work{H4639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then thought I in my mynde: God shal separate the rightuous from the vngodly, & then shal be the tyme & iudgmet of all councels & workes.

  • Geneva Bible (1560)

    I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thought I in my mynde, God shall separate the ryghteous from the vngodly: and then shalbe the tyme and iudgement of all counsayles & workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

  • Webster's Bible (1833)

    I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time `is' to every matter and for every work there.'

  • American Standard Version (1901)

    I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

  • American Standard Version (1901)

    I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

  • Bible in Basic English (1941)

    I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.

  • World English Bible (2000)

    I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I thought to myself,“God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

Henviste vers

  • Fork 3:1 : 1 For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Jer 29:10-11 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fullbyrdet for Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle min gode plan for dere ved å føre dere tilbake til dette stedet. 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.
  • Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.
  • Dan 12:9 : 9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
  • Dan 12:11-13 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
  • Fork 1:16 : 16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.
  • Fork 2:1 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.
  • Fork 8:6 : 6 For det er en tid og måle for hver hensikt, derfor er menneskets ulykke tungt på ham.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:14-16
    3 vers
    84%

    14 Jeg vet at det Gud gjør, det står fast for evig: det kan ikke legges noe til, og det kan ikke trekkes noe fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

    15 Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.

    16 Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.

  • Fork 8:5-6
    2 vers
    78%

    5 Den som holder budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den kloke manns hjerte kjenner både tid og dom.

    6 For det er en tid og måle for hver hensikt, derfor er menneskets ulykke tungt på ham.

  • Fork 3:18
    78%

    18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.

  • Fork 9:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem.

    2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed.

    3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.

  • Fork 3:1-4
    4 vers
    77%

    1 For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

    2 En tid til å fødes, og en tid til å dø; en tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet;

    3 En tid til å drepe, og en tid til å helbrede; en tid til å rive ned, og en tid til å bygge opp;

    4 En tid til å gråte, og en tid til å le; en tid til å sørge, og en tid til å danse;

  • Fork 8:14
    77%

    14 Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Fork 8:9-11
    3 vers
    76%

    9 Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.

    10 Så jeg så de ugudelige begravet, de som kom og gikk fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen der de hadde handlet slik: dette er også meningsløst.

    11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.

  • Fork 7:13-15
    3 vers
    75%

    13 Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?

    14 På en god dag, vær glad, men på en dårlig dag, reflekter: Gud har også gjort den ene i motsetning til den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter seg.

    15 I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.

  • Fork 12:14
    75%

    14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.

  • Fork 3:6-12
    7 vers
    75%

    6 En tid til å få, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;

    7 En tid til å rive sønder, og en tid til å sy sammen; en tid til å tie, og en tid til å tale;

    8 En tid til å elske, og en tid til å hate; en tid for krig, og en tid for fred.

    9 Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?

    10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene, for at de skal bli opptatt med den.

    11 Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

    12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.

  • Fork 3:22
    73%

    22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?

  • Fork 2:15
    73%

    15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    73%

    8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

    9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.

  • Sal 58:11
    72%

    11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

  • Fork 1:13
    72%

    13 Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.

  • Sal 75:2
    72%

    2 Når tiden er inne, skal jeg dømme rettferdig blant folket.

  • Ordsp 21:2
    72%

    2 Hver manns vei er rett i egne øyne, men Herren veier hjertene.

  • Sal 7:11
    72%

    11 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som blir vred på de onde hver dag.

  • Ordsp 16:4
    71%

    4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.

  • Fork 2:1
    71%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.

  • Fork 7:25
    71%

    25 Jeg vendte mitt hjerte til å vite, utforske og søke visdom og årsaker, og til å vite det onde av dårskap, selv dårens dårskap.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),

    17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.

  • Fork 2:17
    70%

    17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 2:20
    70%

    20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.

  • Fork 1:17
    70%

    17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor er loven uten kraft, og retten går aldri frem; for de ugudelige omringer de rettferdige, så urett dom blir avsagt.

  • 5 Mos 25:1
    70%

    1 Hvis det er en strid mellom menn, og de kommer for retten og dommerne dømmer dem, så skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • Jer 17:10
    70%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

  • Sal 94:15
    69%

    15 Men dommen skal vende tilbake til rettferd, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

  • Job 34:23
    69%

    23 For han vil ikke legge på mennesket mer enn rett, så han skulle bli dømt for Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.