Jesaja 43:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har ikke kjøpt søtrør til meg for penger, og du har ikke mettet meg med fettet av dine offer. Men du har tynget meg med dine synder, trettet meg med dine misgjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du kjøpte ikke kalamus for sølv til meg, og med fettet av dine slaktoffer mettet du meg ikke. Tvert imot la du byrder på meg med dine synder, du gjorde meg trett med dine misgjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kjøpte ikke duftende kalmus for penger til meg, og med fettet av dine slaktoffer mettet du meg ikke. Men du tynget meg med dine synder, du gjorde meg trett med dine misgjerninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn.

  • Norsk King James

    Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kjøpte ikke kalmus for penger til meg, og du mettet meg ikke med slaktofferets fett. Tvert imot, du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine overtredelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, eller mettet meg med fettet av dine ofre. Snarere har du tynget meg med dine synder, slitt meg ut med dine overtredelser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har ikke kjøpt meg søtt rør med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine offer; men du har fått meg til å tjene med dine synder, og du har tynget meg med dine ugudeligheter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, og med fettet fra dine offer har du ikke mettet meg. Men du har tynget meg ned med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have not bought Me sweet cane with money, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. Instead, you have burdened Me with your sins and wearied Me with your iniquities.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har ikke kjøpt kalmus til meg for penger, eller mettet meg med fett fra dine slaktoffer. Men du har trettet meg med dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du kjøbte mig ikke Calmus for Penge, skjenkede mig ikke (overflødigen) med dit Slagtoffers Fedme; sandeligen, du kom mig til at tjene i dine Synder, du gjorde mig Møie med dine Misgjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • KJV 1769 norsk

    Du har ikke kjøpt meg noe søtrott med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine ofre. Men du har plaget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har ikke kjøpt søt myrra for meg med penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine offergaver; men du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har ikke kjøpt meg søt sukkerrør med penger, heller ikke har du fylt meg med dine ofres fett; men du har tynget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou hast lade me with thy synnes, and weeried me with thy vngodlynes:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou boughtest me no deare spice with thy money, neither powredst the fat of thy sacrifices vpon me: but thou hast laden me with thy sinnes, and weeried me with thy vngodlynesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • Webster's Bible (1833)

    You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And `with' the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only -- thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

  • World English Bible (2000)

    You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

Henviste vers

  • Jes 1:14 : 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
  • Jes 7:13 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?»
  • Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.
  • Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
  • Sal 95:10 : 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
  • Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
  • Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil trykke dere ned, som en vogn full av kornbånd trykker ned.
  • Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
  • Mal 2:13-17 : 13 Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd. 14 Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru. 15 Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone. 16 For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og den som dekker sin kappe med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Derfor, pass på deres ånd, så dere ikke handler troløst. 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
  • Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.
  • 2 Mos 30:7 : 7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.
  • 2 Mos 30:23-24 : 23 Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje.
  • 2 Mos 30:34 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler,
  • 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
  • Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens ville dyr er hos meg. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer. 13 Skal jeg spise oksenes kjøtt, eller drikke bukkenes blod?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:22-23
    2 vers
    87%

    22Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

    23Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse.

  • Jer 6:20
    74%

    20Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.

  • Sal 40:6
    73%

    6Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

  • Jes 43:25
    72%

    25Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

  • Sal 44:12
    72%

    12Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.

  • Jes 1:11-14
    4 vers
    71%

    11Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.

    12Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder?

    13Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen.

    14Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

  • Mal 1:13
    71%

    13Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.

  • Amos 5:25
    71%

    25Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Sal 51:16
    70%

    16For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det; i brennoffer har du ingen glede.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    70%

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke, for jeg har slått deg med fiendens slag, med en grusom tukt på grunn av din store synd, fordi dine synder har vokst.

    15Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg.

  • Sal 50:8
    70%

    8Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.

  • Esek 16:17-20
    4 vers
    70%

    17Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

    19Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud.

    20Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap?

  • Mika 6:3
    70%

    3Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg.

  • Jes 52:3
    70%

    3For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst.

  • Klag 3:43
    70%

    43Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke spart.

  • Amos 5:22
    69%

    22Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.

  • Esek 22:12
    69%

    12I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Jes 55:2
    69%

    2Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

  • Jer 4:18
    68%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

  • Jer 25:7
    68%

    7Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

  • Esek 34:4
    68%

    4De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke søkt. I stedet har dere hersket over dem med makt og brutalitet.

  • Jes 47:6
    68%

    6Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.

  • Job 13:26
    68%

    26For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.

  • 1 Sam 2:29
    68%

    29Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • Jer 2:29
    68%

    29Hvorfor vil dere strid med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jes 58:3
    68%

    3Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.

  • Neh 9:35
    68%

    35De har ikke tjent deg i sitt rike og i din store godhet som du ga dem, og i det vide og fruktbare landet du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Job 22:7
    68%

    7Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

  • Jes 50:1
    68%

    1Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

  • Esek 16:28
    68%

    28Du begikk også utroskap med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du begikk utroskap med dem, og kunne ikke bli tilfredsstilt.

  • Joel 3:5
    68%

    5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

  • Esek 22:8
    67%

    8Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • Esek 44:8
    67%

    8Og dere har ikke ivaretatt det som er hellig for meg, men dere har satt opp voktere av min helligdom for dere selv.

  • Jes 44:22
    67%

    22Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

  • Jer 2:20
    67%

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.

  • Job 6:22
    67%

    22Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?

  • Mal 2:13
    67%

    13Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd.

  • Jer 2:7
    67%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

  • Mal 1:7
    67%

    7Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

  • 5 Mos 28:47
    67%

    47Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.