Jesaja 60:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal gå opp på mitt alter og bli tatt imot med velbehag, og jeg vil gjøre mitt herlighetshus herlig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle Kedars småfe samles for deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal stige opp på mitt alter til velbehag, og mitt herlige hus vil jeg gjøre herligere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle Kedars småfe samles hos deg, Nebajots vær står til tjeneste for deg. De går opp som et velbehagelig offer på mitt alter, og mitt herlighetshus vil jeg gjøre vakkert.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • Norsk King James

    Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle Kedars småfe skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal bringes opp på mitt alter som vil bli godtatt, og jeg vil pryde mitt herlige hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle Faar af Kedar skulle samles til dig, Nebajoths Vædere skulle tjene dig; de skulle offres paa mit velbehagelige Alter, og jeg vil pryde min Herligheds Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

  • KJV 1769 norsk

    Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • KJV1611 – Modern English

    All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle Keds flokk samles til deg, Nebajots værer står til din tjeneste. De kommer behagelig på mitt alter, og jeg skal gjøre mitt vakre hus enda vakrere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the catel of Cedar shalbe gathered vnto ye, the rames of Nabaioth shal serue the, to be offred vpo myne aulter, which I haue chosen, & in the house of my glory which I haue garnished.

  • Geneva Bible (1560)

    All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

  • Webster's Bible (1833)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.

  • American Standard Version (1901)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

  • American Standard Version (1901)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.

  • World English Bible (2000)

    All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the sheep of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will be available to you as sacrifices. They will go up on my altar acceptably, and I will bestow honor on my majestic temple.

Henviste vers

  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
  • 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner ved deres navn, i deres slekt: Ismaels førstefødte Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsam,
  • Job 42:8 : 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
  • Jes 42:11 : 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp.
  • Hag 2:7-9 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:3-6
    4 vers
    83%

    3Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.

    4Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

    5Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

    6En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.

  • Jes 60:8-10
    3 vers
    78%

    8Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer?

    9For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

    10Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg.

  • Jes 60:13-15
    3 vers
    75%

    13Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.

    14Sønnene av dem som plaget deg, skal komme til deg i ydmykhet; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.

    15Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.

  • Esek 20:40-41
    2 vers
    74%

    40For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver.

    41Jeg vil akseptere dere som en vellukt, når jeg bringer dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil bli helliget i dere for hedningenes øyne.

  • Esek 27:21
    74%

    21Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

  • Jes 56:7-8
    2 vers
    74%

    7dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

    8Herren Gud, som samler Israels forfulgte, sier: Jeg vil samle flere til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Jes 66:20
    73%

    20Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.

  • Sal 66:15
    72%

    15Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.

  • Jer 49:28
    71%

    28Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babels konge, skal slå, så sier Herren: Stå opp, gå opp til Kedar, og ran østlendingene.

  • Jer 6:3
    71%

    3Hyrdene og flokkene deres skal komme til henne; de skal slå opp teltene sine rundt henne, hver og én skal beite på sin egen plass.

  • Mika 2:12
    71%

    12Samle, ja, jeg vil samle deg, Jakob, helt og fullt; Jeg vil samle Israel, restene av dem; Jeg vil sette dem sammen som en flokk i Bozra, som en saueflokk midt i beitet deres: Det skal være støy på grunn av folkets mengde.

  • Jes 21:16
    70%

    16For slik har Herren sagt til meg: Innen ett år, etter årene til en leietaker, skal all Kedars herlighet ta slutt.

  • 5 Mos 12:6
    70%

    6Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • Mal 1:11
    70%

    11For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 72:10
    70%

    10Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

  • Sef 3:10
    70%

    10Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som påkaller meg, min spredtes datter, bringe min offergave.

  • Sal 50:9
    70%

    9Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

  • Hag 1:8
    70%

    8Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.

  • Jes 61:6
    70%

    6Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

  • Sal 68:29
    70%

    29På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Jer 17:26
    70%

    26Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.

  • Mika 6:6
    69%

    6Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

  • Jes 62:9
    69%

    9Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jer 6:20
    69%

    20Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.

  • Sal 51:19
    69%

    19Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Jes 49:18
    69%

    18Løft dine øyne rundt omkring og se! Alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som smykker, og binde dem på deg som en brud.

  • 4 Mos 29:36
    69%

    36Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • Hag 2:7
    69%

    7Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 36:37-38
    2 vers
    69%

    37Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.

    38Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Mika 7:14
    69%

    14Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.

  • Esek 44:16
    69%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.

  • Jes 66:18
    69%

    18For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

  • Jer 50:19
    69%

    19Og jeg skal føre Israel tilbake til deres beite, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres sjel skal mettes i Efraims fjell og Gilead.

  • Jes 45:14
    69%

    14Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

  • Esra 7:17
    69%

    17for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

  • Jes 65:10
    69%

    10Sharon skal bli en beiteplass for sauer, og Achor-dalen et sted hvor dyreflokkene kan ligge, for mitt folk som har søkt meg.

  • Esek 45:15
    69%

    15Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Jes 60:17
    69%

    17For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

  • Esek 25:5
    68%

    5Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.