Jesaia 65:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hele dagen bredte jeg ut mine hender mot et opprørsk folk, som vandret på en vei som ikke var god, etter sine egne tanker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele dagen har jeg rakt ut hendene til et gjenstridig folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg rakte ut hendene hele dagen til et trassig folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et trassig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker.

  • Norsk King James

    Jeg har strukket ut hendene mine hele dagen til et opprørsk folk, som velger sine egne veier; de følger sine egne tanker;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele dagen rakte jeg ut hendene mot et trassig folk, som følger en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har strukket ut mine hender gjennom hele dagen mot et opprørsk folk, som vandrer på veier som ikke er gode, etter deres egne tanker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All day long I have stretched out my hands to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele dagen rakte jeg ut hendene mine til et gjenstridig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg udbredte mine Hænder den ganske Dag til et gjenstridigt Folk, (til dem,) som vandrede efter deres egne Tanker, paa en Vei, som ikke er god,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har rakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

  • KJV1611 – Modern English

    I have stretched out my hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har strakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer i en vei som ikke er god, etter sine egne tanker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele dagen har jeg strakt ut mine hender mot et folk som har vendt seg bort, som går på veier som ikke er gode, etter sine egne tanker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig folk som går en vei som ikke er god, etter sine egne tanker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et trassig folk som går på onde veier, etter sitt hjertes egne råd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have spread out{H6566} my hands{H3027} all the day{H3117} unto a rebellious{H5637} people,{H5971} that walk{H1980} in a way{H1870} that is not good,{H2896} after{H310} their own thoughts;{H4284}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have spread out{H6566}{(H8765)} my hands{H3027} all the day{H3117} unto a rebellious{H5637}{(H8802)} people{H5971}, which walketh{H1980}{(H8802)} in a way{H1870} that was not good{H2896}, after{H310} their own thoughts{H4284};

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus longe haue I euer holden out my hondes to an vnfaithful people, that go not the right waye, but after their owne ymaginacions:

  • Geneva Bible (1560)

    I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus long haue I euer holden out mine handes to an vnfaythfull people that go not the right way, but after their owne imagination:

  • Authorized King James Version (1611)

    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;

  • Webster's Bible (1833)

    I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.

  • American Standard Version (1901)

    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • American Standard Version (1901)

    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • Bible in Basic English (1941)

    All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

  • World English Bible (2000)

    I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.

Henviste vers

  • Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.
  • Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
  • Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.
  • Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkeslag skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem; og de skal ikke mer gå etter de onde hjertenes tanke.
  • Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
  • Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.
  • Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover.
  • Esek 2:3-7 : 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.» 4 For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’ 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
  • 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være frynser for dere, så dere kan se på det, og huske alle Herrens bud, og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres eget hjerte og deres egne øyne, etter hvilke dere pleier å fare vill:
  • 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem ikke hvordan du vekte Herrens, din Guds harme i ørkenen; fra dagen du dro ut av Egyptens land til dere kom til dette stedet har dere vært opprørske mot Herren.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.
  • 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?
  • Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
  • Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
  • Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått, jeg har rakt ut min hånd, og ingen har tatt notis.
  • Ordsp 16:29 : 29 En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:1
    76%

    1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.

  • Jes 65:3
    74%

    3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; de som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsofre.

  • Ordsp 1:24-25
    2 vers
    74%

    24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått, jeg har rakt ut min hånd, og ingen har tatt notis.

    25 Men dere har avvist all min råd, og ønsket ikke min tilrettevisning.

  • Jer 5:23
    72%

    23 Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.

  • Jer 15:6
    71%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren. Du har gått baklengs. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å angre.

  • Sal 81:11-13
    3 vers
    70%

    11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

    12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.

    13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!

  • Jer 14:10
    70%

    10 Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.

  • Esek 2:3
    70%

    3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.»

  • Jer 1:16
    70%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Jer 25:7
    70%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

  • Jer 6:19
    70%

    19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.

  • Jes 65:12
    70%

    12 Derfor vil jeg telle dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for å bli slaktet, fordi når jeg ropte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men gjorde det onde foran mine øyne og valgte det jeg ikke hadde glede i.

  • Jer 32:33
    69%

    33 Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.

  • Jes 5:25
    69%

    25 Derfor er Herrens vrede opptent mot hans folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem, så fjellene skalv og likene ble som søppel midt i gaten. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Jes 30:9
    69%

    9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Jer 11:8
    69%

    8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte sitt onde hjertes hensikter. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde ikke.

  • Jer 32:30
    69%

    30 For Israels barn og Judas barn har kun gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun vakt min vrede med sine henders verk, sier Herren.

  • Hos 11:7
    69%

    7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.

  • Jes 1:4
    69%

    4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.

  • Jes 47:6
    69%

    6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.

  • Jer 13:10
    69%

    10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjerts egenrådighet og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil bli som dette beltet, som er til ingen nytte.

  • Hos 7:13-15
    3 vers
    68%

    13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.

    14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

    15 Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

  • Jes 1:15
    68%

    15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.

  • Jes 30:1
    68%

    1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.

  • 5 Mos 9:13
    68%

    13 Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • Jer 2:31
    68%

    31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

  • Esek 20:21
    68%

    21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem – den som gjør dem, skal leve ved dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.

  • Jes 66:4
    68%

    4 Så vil jeg også velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres redsel over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke har glede i.

  • Jer 18:15
    68%

    15 Men mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det meningsløse, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet.

  • Jer 2:8
    68%

    8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.

  • Hos 5:2
    68%

    2 De opprørske dykker dypt ned for å begå blodbad, selv om jeg har vært en irettesetter av dem alle.

  • Jer 35:15
    68%

    15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.

  • Sal 95:10
    68%

    10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

  • Jes 65:5
    68%

    5 De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • 5 Mos 32:21
    68%

    21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.

  • Jes 10:4
    68%

    4 Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Neh 9:26
    68%

    26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner.

  • Jer 7:24
    68%

    24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover.

  • Jer 35:17
    67%

    17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.

  • Jes 55:8
    67%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

  • Jes 1:2
    67%

    2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jer 11:10
    67%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Jes 9:13
    67%

    13 For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.