Jeremia 13:19
Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort som fanger, en fullstendig bortføring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Byene i Negev skal lukkes, og ingen skal åpne dem. Hele Juda skal føres bort i fangenskap, helt og fullt føres de bort.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene i Negev er stengt, og ingen åpner. Hele Juda er ført i eksil, helt og fullt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene i Negev er stengt; ingen åpner. Juda er ført i eksil, helt og holdent—fullt og helt bortført.
GT, oversatt fra Hebraisk
Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, alt er i ruin.
Norsk King James
Sørlandets byer skal være stengt, og ingen skal åpne dem; Juda skal bli bortført, det skal bli helt bortført.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, fullstendig bortført.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byene i Negev er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført i eksil, alle er bortført.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.
o3-mini KJV Norsk
«Byene i sør skal lukkes, ingen skal åpne dem; hele Juda skal bli ført bort som fanger, fullstendig bortført.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byene i sør skal bli stengt, og ingen skal åpne dem: Hele Juda skal bli bortført, de skal helt og fullt bli bortført i fangenskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byene i Negev er stengt, og ingen åpner. Hele Juda er bortført, helt og holdent bortført.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The cities of the Negev are shut tight, with no one to open them. All Judah has been carried into exile—completely taken away.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er bortført, helt og holdent bortført.
Original Norsk Bibel 1866
Stæderne imod Sønden ere tillukkede, og der er Ingen, som oplader (dem), al Juda er bortført, (ja) fuldkommeligen bortført.
King James Version 1769 (Standard Version)
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
KJV 1769 norsk
Byene i sør skal stenges, og ingen skal åpne dem: Juda skal føres bort i fangenskap, hele den skal bli helt bortført.
KJV1611 – Modern English
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive, all of it, it shall be completely carried away captive.
Norsk oversettelse av Webster
Byene i syd er stengt, ingen åpner dem. Hele Juda er bortført i fangenskap, bortført i sin helhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sørbyene er blitt stengt av, og ingen åpner dem, hele Juda er blitt ført bort, de er flyttet fullstendig bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Byene i sør er lukket, og det er ingen som åpner dem. Hele Juda er ført i fangenskap, alle er ført bort i fangenskap.
Norsk oversettelse av BBE
Byene i sør er stengt, og det er ingen som kan åpne dem: Juda har blitt tatt som fanger; hele Juda er blitt tatt som fanger.
American Standard Version with Strong's Numbers
The cities{H5892} of the South{H5045} are shut up,{H5462} and there is none to open{H6605} them: Judah{H3063} is carried away captive,{H1540} all of it; it is wholly{H7965} carried away captive.{H1540}
King James Version with Strong's Numbers
The cities{H5892} of the south{H5045} shall be shut up{H5462}{(H8795)}, and none shall open{H6605}{(H8802)} them: Judah{H3063} shall be carried away captive{H1540}{(H8717)} all of it, it shall be wholly{H7965} carried away captive{H1540}{(H8717)}.
Coverdale Bible (1535)
The cities towarde the south shalbe shut vp, & no man shal open the. All Iuda shal be caried awaye captyue, so that none shall remayne.
Geneva Bible (1560)
The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue.
Bishops' Bible (1568)
The cities towarde the south shalbe shut vp, and no man shall open them: all Iuda shalbe caryed away captiue, so that none shall remayne.
Authorized King James Version (1611)
The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
Webster's Bible (1833)
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath been removed completely --
American Standard Version (1901)
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
American Standard Version (1901)
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
Bible in Basic English (1941)
The towns of the south are shut up, and there is no one to make them open: Judah is taken away as prisoners; all Judah is taken away as prisoners.
World English Bible (2000)
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
NET Bible® (New English Translation)
The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.’”
Henviste vers
- Jer 52:27 : 27 Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.
- Jer 52:30 : 30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
- Jer 39:9 : 9 Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.
- 5 Mos 28:52 : 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
- 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.
- Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
- Jer 17:26 : 26 Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus.
- Jer 20:4 : 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.
- Jer 33:13 : 13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
- 5 Mos 28:64-68 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn. 66 Og ditt liv skal henge foran deg, og du skal frykte dag og natt, og ha ingen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, langs veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se det igjen, og der skal du selge deg selv som slaver til dine fiender, og ingen skal kjøpe deg.
- Jos 18:5 : 5 De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.
- 3 Mos 26:31-33 : 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og gjøre deres helligdommer øde, og jeg vil ikke lukte den velduftende røyken fra deres ofre. 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres. 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
- 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
20 Løft opp dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er hjorden som ble gitt deg, din praktfulle flokk?
- 74%
2 Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.
- Klag 1:3-42 vers73%
3 Juda har gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor trelldom. Hun bor blant folkeslagene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere fant henne i de trange passasjene.
4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
- 72%
22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
- 72%
15 For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
- 72%
15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
- Jer 17:19-202 vers72%
19 Så sier Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og hvor de går ut, og i alle Jerusalems porter.
20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere som kommer inn gjennom disse portene.
- 71%
8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.
- 71%
9 Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
- 71%
8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.
- 71%
5 Jeg vil også gi all styrke i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattene til kongene av Juda, i deres fienders hånd, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.
- 71%
12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
- 71%
26 Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.
- Jer 13:17-182 vers71%
17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode.
- 71%
3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hånden til kongen av Babylon, og han skal ta den.
- 70%
2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
- 70%
18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;
- 70%
20 Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør.
- 70%
11 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.
- 70%
9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
- 70%
19 Gjør deg klar til fangenskap, du datter som bor i Egypt, for Nof skal bli til ødeleggelse uten innbygger.
- 70%
3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.
- 70%
16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.
- 70%
17 Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’
- 70%
31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid.
- 70%
33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå.
- 70%
24 Og det skal bo i Juda selv, og i alle dens byer sammen, jordbrukere og de som går ut med buskap.
- 70%
16 La nasjonene høre det! Se, forkynn mot Jerusalem, at vaktposter kommer fra et fjernt land, og roper mot byene i Juda.
- 70%
22 Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
- 69%
19 Og det skjedde, da portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, at jeg befalte at portene skulle stenges, og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte også noen av mine tjenere ved portene, for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.
- 69%
13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
- 69%
9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og splittet hennes bommer. Hennes konge og fyrster er blant folkene; loven er ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
- 69%
2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal forbli lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.
- 69%
13 Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer.
- 69%
17 Se, Herren vil kaste deg bort i stort fangenskap, og dekke deg grundig.
- 69%
9 For hennes sår er uhelbredelige, for det har nådd til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.
- 69%
15 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.
- 69%
17 For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.
- 69%
15 Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.
- 69%
19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.
- 69%
11 Når det gjelder Juda konges hus, skal du si: Hør Herrens ord,
- 69%
14 Han førte bort hele Jerusalem, alle fyrster, alle mektige menn, ti tusen fanger, og alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen unntatt de fattigste av folket i landet.
- 69%
29 For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.
- 69%
4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
- 69%
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der.
- 69%
7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
- 69%
10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn.