Jeremia 16:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både stor og liten skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, ikke skjære seg eller rake hodet for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal rispe seg eller rake hodet for deres skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og det skal ikke holdes sørgehøytid for dem. Ingen skal skjære seg eller rake seg skallet for deres skyld.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem eller rispe seg eller rake seg skallet for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.

  • Norsk King James

    Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge for dem, eller skade seg selv, eller gjøre seg skallet for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Store og små skal dø i dette landet, de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal lage seg sår eller barbere hodet for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned; no one will cut themselves or shave their heads for them in mourning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves og ikke bli sørget over. Ingen skal rispe seg, og ingen skal barbere hodet for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle døe, Store og Smaae, i dette Land, de skulle ikke begraves, og man skal ikke begræde dem, og man skal ikke saare sig og ei gjøre sig skaldet for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

  • KJV 1769 norsk

    Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg eller barbere hodet for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried, nor shall anyone mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller rispe seg selv, eller barbere sitt hode for dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Døden skal ramme både store og små i landet: deres kropper skal ikke legges i en grav, og ingen skal gråte for dem eller sår seg selv eller klippe håret for dem:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And in this londe shal they dye, olde and yonge, and shall not be buried: no man shall bewepe them, no man shall clippe or shaue himselff for them.

  • Geneva Bible (1560)

    Both the great, and the smal shal die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them nor cut themselues, nor make themselues balde for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in this lande shall they dye olde and young, and shall not be buryed: no man shall beweepe them, no man shall clippe or shaue hym selfe for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall [men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

  • Webster's Bible (1833)

    Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor doth any cut himself, nor become bald for them.

  • American Standard Version (1901)

    Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

  • American Standard Version (1901)

    Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:

  • World English Bible (2000)

    Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rich and poor alike will die in this land. They will not be buried or mourned. People will not cut their bodies or shave off their hair to show their grief for them.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.
  • 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.
  • Jer 41:5 : 5 kom det menn fra Sikem, fra Sjilo, og fra Samaria, åtti i tallet, med skjeggbarberte, klærne flerret, og med kuttmerker på kroppen, og med offer og røkelse i hendene for å bringe det til Herrens hus.
  • Jer 47:5 : 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv?
  • Esek 9:5-6 : 5 Og til de andre sa han i mitt nærvær: Gå etter ham gjennom byen og slå dem. La deres øyne ikke synes synd, og ha ingen medfølelse. 6 Drep fullstendig både gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket. Begynn ved mitt helligdom. Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
  • Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller gravlagt; de skal bli som gjødsel på jordens overflate, og de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød; deres kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.
  • Jes 24:2 : 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.
  • Jer 7:29 : 29 Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klage på fjellene; for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.
  • Jer 13:13 : 13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.
  • Jer 22:18-19 : 18 Derfor sier Herren om Jehoiakim, Josiahs sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet! 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
  • Jes 9:14-17 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag. 15 Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen. 16 For lederne av folket forårsaker at de farer vill; og de som ledes av dem er ødelagt. 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vil han ha medlidenhet med deres farløse og enker; for hver enkelt er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.
  • Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:3-5
    3 vers
    83%

    3For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

    4De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller gravlagt; de skal bli som gjødsel på jordens overflate, og de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød; deres kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    5For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, ikke gå for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også nåde og barmhjertighet.

  • Jer 16:7
    82%

    7Ingen skal bryte brød for dem i sorg, for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

  • Jer 22:18
    76%

    18Derfor sier Herren om Jehoiakim, Josiahs sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

  • Jer 14:16
    76%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Jer 22:10
    75%

    10Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt sårt over den som drar bort, for han skal aldri komme tilbake eller se sitt hjemland igjen.

  • 5 Mos 14:1
    74%

    1Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    74%

    16Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, slik: Klagesang skal være i alle gater; og i alle veier skal de si: Ve! Ve! Og de skal kalle bønder til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

    17Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

  • Jer 25:33
    74%

    33Og Herrens drepte skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jorden.

  • Esek 7:18
    73%

    18De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.

  • Jer 8:2-3
    2 vers
    73%

    2Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.

    3Og døden skal bli foretrukket fremfor livet av alle som er igjen av denne onde slekten, som er tilbake på alle stedene jeg har drevet dem bort til, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 48:37
    73%

    37For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.

  • Sak 11:6
    73%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Jes 22:12
    73%

    12Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.

  • Esek 27:30-31
    2 vers
    72%

    30De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

    31De skal barbere hodet fullstendig for deg, binde seg med sekkelerret, og gråte for deg med bitter sjel og bitter klage.

  • Jes 26:14
    72%

    14De er døde, de skal ikke leve; de er veket bort, de skal ikke stå opp. Derfor har du besøkt og ødelagt dem, og utslettet all minne om dem.

  • Job 27:15
    72%

    15De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

  • Jer 11:22
    72%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.

  • Amos 8:10
    72%

    10Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.

  • Jes 14:20
    72%

    20Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Jer 9:21-22
    2 vers
    72%

    21For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.

    22Si, så sier Herren: Selv menneskers kropper skal falle som gjødsel i det åpne feltet, som en håndfull etter innhøsteren, og ingen skal samle dem.

  • Jer 42:17
    71%

    17Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • Jes 15:2-3
    2 vers
    71%

    2Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.

    3I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.

  • Jer 15:2
    71%

    2Og hvis de spør deg: Hvor skal vi gå? Skal du si dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.

  • Esek 24:16-17
    2 vers
    71%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dine øynes lyst med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

    17Avstå fra å gråte, gjør ingen sorg for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, og ta på dine sko på føttene dine, og dekk ikke leppene, og spis ikke menneskens brød.

  • Jer 22:12
    71%

    12Men han skal dø på stedet hvor de har ført ham som fange, og dette landet skal han ikke se mer.

  • Amos 6:9
    71%

    9Og det skal skje, hvis det blir igjen ti mennesker i ett hus, skal de dø.

  • Jer 44:7
    71%

    7Derfor sier nå Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utfører dere denne store ondskapen mot deres eget liv ved å utrydde mann og kvinne, barn og spedbarn fra Juda, slik at ingen blir igjen?

  • Jer 12:11
    70%

    11De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.

  • 3 Mos 19:28
    70%

    28Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.

  • Esek 7:27
    70%

    27Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 7:33
    70%

    33Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.

  • Jer 21:6
    70%

    6Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest.

  • Jer 6:26
    70%

    26Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Jer 7:29
    70%

    29Klipp av ditt hår, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klage på fjellene; for Herren har forkastet og forlatt sin vredes slekt.

  • Klag 2:21
    70%

    21Ung og gammel ligger på bakken ute; mine jomfruer og unge menn er falt ved sverdet. Du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet og ikke spart.

  • Jer 34:5
    70%

    5Men du skal dø i fred; og som det ble brent røkelse for dine fedre, de første kongene som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal klage over deg, og si: Åh, herre! For jeg har uttalt ordet, sier Herren.

  • Sak 11:9
    70%

    9Så sa jeg: Jeg vil ikke fø dere: det som dør, la det dø; det som skal kuttes av, la det bli avskåret; og la resten spise kjøttet fra hverandre.

  • 3 Mos 21:5
    70%

    5Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.

  • Amos 8:3
    70%

    3På den dagen skal templets sanger bli til klagerop, sier Herren Gud; det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.

  • Mika 2:6
    69%

    6De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.

  • Esek 32:16
    69%

    16Dette er klagesangen som de skal klage over: folkenes døtre skal klage over den; de skal klage over Egypt og over alle dens mangfoldighet, sier Herren Gud.

  • Job 21:26
    69%

    26De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.