Dommerne 3:2
Dette var for at Israels barn kunne lære krigføring, spesielt de som ikke hadde kjennskap til det fra før.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette var for at de nye slektene av israelitter skulle lære krig, de som før ikke hadde kjennskap til det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det skjedde bare for at slektene i Israel skulle lære krig, de som før ikke hadde kjent den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette skjedde bare for at kommende generasjoner av israelittene skulle lære krigføring, de som tidligere ikke hadde kjennskap til dette.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var bare for at generasjonene av Israels barn skulle lære om krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det.
Norsk King James
Bare for at israelittene skulle lære dem om krig, særlig de som før hadde visst lite om det;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for at etterkommerne av Israels barn skulle lære krigføring, nemlig de som ikke tidligere hadde erfart det:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette skjedde for at de nye generasjonene av israelitter kunne lære å føre krig, siden de ikke hadde kjent til krig før.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var for at de kommende generasjoner i Israel skulle lære å kjenne til krig, særlig de som ikke hadde erfaring med det.
o3-mini KJV Norsk
Målet var at Israels barn skulle lære seg krigens kunst, slik at de som tidligere ikke visste noe om den, fikk sine øyne åpnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var for at de kommende generasjoner i Israel skulle lære å kjenne til krig, særlig de som ikke hadde erfaring med det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare for at de kommende generasjoner av Israels sønner skulle lære om krigføring, særlig de som ikke hadde kjent til det før.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did this to teach subsequent generations of the Israelites—those who had not known previous wars—how to fight.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var bare for at de kommende generasjoner av Israels barn skulle lære krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det.
Original Norsk Bibel 1866
aleneste at Israels Børns Efterkommere skulde vide (dem), at (de kunde) lære dem (at føre) Krig, aleneste dem, som tilforn Intet vidste af dem:
King James Version 1769 (Standard Version)
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
KJV 1769 norsk
Dette skjedde for at etterkommerne av Israels barn skulle lære krigføring, i det minste de som ikke hadde kjennskap til det.
KJV1611 – Modern English
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who had not known it before;
Norsk oversettelse av Webster
Det var for at generasjonene av Israels barn skulle lære krig, i det minste de som før ikke hadde kjent det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
(bare for å lære kommende generasjoner av israelitterne krig, de som tidligere ikke hadde kjent dem) --
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var for at de kommende generasjonene av Israels barn skulle lære krigføring, særlig de som tidligere ikke kjente til det.
Norsk oversettelse av BBE
Dette var for å lære de nye generasjonene av Israels barn krig, de som ikke hadde erfaring med det.
American Standard Version with Strong's Numbers
only that{H7535} the generations{H1755} of the children{H1121} of Israel{H3478} might know,{H3045} to teach{H3925} them war,{H4421} at the least such as beforetime{H6440} knew{H3045} nothing thereof:
King James Version with Strong's Numbers
Only that{H7535} the generations{H1755} of the children{H1121} of Israel{H3478} might know{H3045}{(H8800)}, to teach{H3925}{(H8763)} them war{H4421}, at the least such as before{H6440} knew{H3045}{(H8804)} nothing thereof;
Coverdale Bible (1535)
onely because yt the trybes of the childre of Israel might knowe & lerne to warre, which afore had no knowlege therof,
Geneva Bible (1560)
Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)
Bishops' Bible (1568)
Onely for the learning of the generations of the childre of Israel that he also might teach them warre, onely such as before knewe nothing therof.)
Authorized King James Version (1611)
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
Webster's Bible (1833)
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:
Young's Literal Translation (1862/1898)
(only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) --
American Standard Version (1901)
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
American Standard Version (1901)
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
Bible in Basic English (1941)
Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;
World English Bible (2000)
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:
NET Bible® (New English Translation)
He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
Henviste vers
- 1 Mos 2:17 : 17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.
- 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
- 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene på dem begge åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblad og laget seg belter.
- 2 Krøn 12:8 : 8 Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære om min tjeneste og tjenesten til rikene i landene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
1 Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.
- Dom 3:3-53 vers78%
3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
4 De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
5 Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
- Dom 2:22-232 vers72%
22 for gjennom dem ville jeg prøve Israel, om de ville holde Herrens vei og vandre i den som deres fedre gjorde, eller ikke.
23 Derfor lot Herren disse nasjonene bli værende, uten å drive dem bort så raskt, og han overga dem ikke i Josvas hånd.
- 71%
13 Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.
- 70%
6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
- 70%
18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.
- 68%
39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.
- 68%
2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm,
- Jos 11:19-202 vers68%
19 Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn unntatt hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle andre tok de i krig.
20 For det var fra Herren å gjøre deres hjerter harde, så de skulle komme imot Israel i kamp, for at han kunne ødelegge dem fullstendig, så de ikke skulle finne nåde, men at han kunne utrydde dem, slik Herren hadde befalt Moses.
- 68%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.
- 68%
38 For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.
- 68%
12 Da Israels barn hørte om det, samlet hele forsamlingen av Israels barn seg sammen i Silo for å dra opp mot dem til krig.
- 68%
10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.
- 68%
10 Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.
- 67%
24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
- 67%
2 Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?
- 4 Mos 31:2-43 vers67%
2 Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
3 Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.
4 Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.
- 67%
3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort mot disse folkeslagene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.
- 4 Mos 31:17-182 vers67%
17 Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.
18 Men alle jentebarna som ikke har kjent noen mann ved å ligge med ham, skal dere la leve for dere selv.
- 67%
14 Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger, hva han gjorde ved Rødehavet og ved Arnon-elvene,
- 67%
9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp.
- 67%
3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.
- 67%
3 Og han skal si til dem: Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag for å kjempe mot deres fiender. La ikke hjertene deres svikte; frykt ikke, og vær ikke redde eller skjelvende for dem.
- 66%
24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.
- 66%
17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.
- 66%
19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
- 66%
3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.
- 66%
17 Og det skjedde, da Farao lot folket gå, at Gud ikke ledet dem ad veien gjennom filisternes land, selv om det var den nærmeste, for Gud sa: «Kanskje folket angrer når de ser krig, og så vender tilbake til Egypt.»
- 66%
45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;
- 66%
1 Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?"
- 66%
20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,
- 66%
27 Men at det kan være et vitne mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi kan gjøre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, og med våre ofre, og med våre fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i tider som kommer, Dere har ingen del i Herren.
- 66%
4 Etter en tid begynte ammonittene å føre krig mot Israel.
- 66%
16 Og det skjedde, da alle krigsmennene var omkommet blant folket,
- 66%
10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
- 66%
2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
- 66%
6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke hadde adlydt HERRENS røst. For HERREN hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som HERREN hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.
- 66%
12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg befaling over Israel, så du kan holde Herrens, din Guds lov.