4 Mosebok 14:31

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de små barna deres, som dere sa skulle bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet som dere har foraktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men de småbarna deres, som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet som dere har foraktet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de små barna deres, som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn; de skal få lære å kjenne landet som dere har foraktet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

  • Norsk King James

    Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har foraktet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men barna deres, som dere sa skulle være bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet dere har foraktet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But your children, whom you said would be plunder, I will bring them in to know the land that you have rejected.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men deres små barn, som dere sa skulle bli krigsbytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne landet som dere har foraktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og eders smaae Børn, om hvilke I sagde, de skulle blive til Rov, ja dem vil jeg føre derind, at de skulle kjende det Land, som I have foragtet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

  • KJV 1769 norsk

    Men de små barna deres, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

  • KJV1611 – Modern English

    But your little ones, which you said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet dere har foraktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men barna deres, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere foraktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få se landet som dere har avvist.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But your little ones,{H2945} that ye said{H559} should be a prey,{H957} them will I bring in,{H935} and they shall know{H3045} the land{H776} which ye have rejected.{H3988}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But your little ones{H2945}, which ye said{H559}{(H8804)} should be a prey{H957}, them will I bring in{H935}{(H8689)}, and they shall know{H3045}{(H8804)} the land{H776} which ye have despised{H3988}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And youre childern whiche ye sayed shuld be a praye the I will bringe in and they shall knowe the londe which ye haue refused

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre children, of whom ye sayde: They shalbe a spoyle, them wyll I brynge in, so yt they shal knowe the lande, which ye haue refused.

  • Geneva Bible (1560)

    But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

  • Bishops' Bible (1568)

    But your chyldren whiche ye sayde shoulde be a pray, them I wyll bryng in, and they shall knowe the lande whiche ye haue refused.

  • Authorized King James Version (1611)

    But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

  • Webster's Bible (1833)

    But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;

  • American Standard Version (1901)

    But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

  • American Standard Version (1901)

    But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

  • World English Bible (2000)

    But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will bring in your little ones, whom you said would become victims of war, and they will enjoy the land that you have despised.

Henviste vers

  • Sal 106:24 : 24 Men de foraktet det deilige landet, de trodde ikke på hans ord.
  • 5 Mos 1:39 : 39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.
  • Ordsp 1:25 : 25 Men dere har avvist all min råd, og ønsket ikke min tilrettevisning.
  • Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning.
  • 1 Mos 25:34 : 34 Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.
  • 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»
  • 4 Mos 26:6 : 6 Hezron, stammor til hezronittene; Karmi, stammor til karmittene.
  • 4 Mos 26:64 : 64 Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:34-40
    7 vers
    85%

    34 Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,

    35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

    36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham vil jeg gi det landet han har gått på, og til hans barn, fordi han har fulgt HERREN fullt ut.

    37 HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

    38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal overlate landet til Israel som arv.

    39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

    40 Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 4 Mos 14:32-37
    6 vers
    82%

    32 Men deres egne kropper, de skal falle i denne ørkenen.

    33 Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

    34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.

    35 Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»

    36 Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rykte om landet,

    37 selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde ved en plage foran Herren.

  • 4 Mos 14:29-30
    2 vers
    80%

    29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,

    30 sannelig, ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med høy hånd har sverget å gi dere å bo i, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    78%

    22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,

    23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 4 Mos 32:7-9
    3 vers
    76%

    7 Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet.

    9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 4 Mos 32:11
    75%

    11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,

  • 5 Mos 32:51-52
    2 vers
    73%

    51 Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

    52 Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme, til landet som jeg gir Israels barn.

  • 4 Mos 32:17
    72%

    17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.

  • 5 Mos 4:21
    72%

    21 Og Herren var sint på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke skulle komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 5 Mos 31:13
    72%

    13 Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.

  • Jos 5:6
    72%

    6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke hadde adlydt HERRENS røst. For HERREN hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som HERREN hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 1:31
    72%

    31 Og i ørkenen, hvor du har sett hvordan HERREN din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, langs hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 9:28
    72%

    28 For at landene hvor du førte oss ut fra ikke skal si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.

  • 5 Mos 1:22
    72%

    22 Og dere kom alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og komme tilbake med beskjed om veien vi skal ta og byene vi skal komme til.

  • Jer 2:7
    71%

    7 Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

  • 2 Mos 23:30
    71%

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet.

  • 4 Mos 14:16
    71%

    16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»

  • 5 Mos 1:25-27
    3 vers
    71%

    25 Og de tok noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss, og sa: Det er et godt land som HERREN vår Gud gir oss.

    26 Men dere ville ikke gå opp, men var ulydige mot HERREN deres Guds bud.

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi HERREN hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

  • 4 Mos 14:3
    71%

    3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»

  • Neh 9:24
    71%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 5 Mos 9:23
    71%

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea og sa: Gå opp og ta det landet i eie som jeg har gitt dere, gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds bud, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte dere på hans røst.

  • Jos 14:6
    71%

    6 Deretter kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 26:65
    71%

    65 For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • Jos 1:14
    71%

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle væpnede krigere, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land.

    8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 13:11
    71%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 4 Mos 32:15
    71%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • 4 Mos 15:18
    71%

    18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

  • Esek 20:15
    71%

    15 Men også jeg løftet min hånd for dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem til det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,

  • 5 Mos 11:5
    70%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 31:20
    70%

    20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.