Ordspråkene 16:32
Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som er sen til vrede, er bedre enn en helt; og den som styrer sin ånd, enn den som inntar en by.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre å være sen til vrede enn en helt, bedre den som styrer sitt sinn enn han som inntar en by.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre å være sen til vrede enn å være helt; bedre å styre sin ånd enn å innta en by.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.
Norsk King James
Den som er sen til vrede er bedre enn den mektige; og den som hersker over sin ånd, enn den som inntar en by.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger, og den som kontrollerer sitt sinne, enn den som inntar en by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å være sen til vrede enn en sterk mann, og å kontrollere sin ånd enn å innta en by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
o3-mini KJV Norsk
Den som er tålmodig og ikke lar seg rive med av vrede, er bedre enn den mektigste; og den som behersker sin ånd, er sterkere enn den som erobrer en by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; og den som hersker over sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sin ånd er bedre enn den som tar en by.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som er sen til vrede, er bedre enn en helt, og den som behersker sin ånd, er bedre enn en som inntar en by.
Original Norsk Bibel 1866
En Langmodig er bedre end en vældig (Mand), og den, som hersker over sin Aand, end den, der indtager en Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
KJV 1769 norsk
Den som er sen til vrede, er bedre enn den mektige, og den som styrer sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
KJV1611 – Modern English
He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.
Norsk oversettelse av Webster
Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; den som styrer sin ånd, bedre enn den som inntar en by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er treg til å bli sint er bedre enn en mektig mann, og den som styrer sin ånd bedre enn den som inntar en by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger; og den som styrer sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sitt eget sinn er bedre enn den som inntar en by.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that is slow{H750} to anger{H639} is better{H2896} than the mighty;{H1368} And he that ruleth{H4910} his spirit,{H7307} than he that taketh{H3920} a city.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
He that is slow{H750} to anger{H639} is better{H2896} than the mighty{H1368}; and he that ruleth{H4910}{(H8802)} his spirit{H7307} than he that taketh{H3920}{(H8802)} a city{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
A pacient man is better then one that is stroge: and he that can rule him selfe, is more worth then he yt wynneth a cite.
Geneva Bible (1560)
He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.
Bishops' Bible (1568)
A patient man is better the one strong: and he that can rule hym selfe, is more worth then he that wynneth a citie.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
Webster's Bible (1833)
One who is slow to anger is better than the mighty; One who rules his spirit, than he who takes a city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
American Standard Version (1901)
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
American Standard Version (1901)
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
Bible in Basic English (1941)
He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town.
World English Bible (2000)
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
NET Bible® (New English Translation)
Better to be slow to anger than to be a mighty warrior, and one who controls his temper is better than one who captures a city.
Henviste vers
- Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- Ordsp 19:11 : 11 Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.
- Ordsp 25:28 : 28 Den som ikke har kontroll over sin egen ånd er som en by uten murer.
- Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
- 77%
28 Den som ikke har kontroll over sin egen ånd er som en by uten murer.
- 76%
18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- Fork 7:8-92 vers76%
8 Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; tålmodighet i ånden er bedre enn stolthet i ånden.
9 Vær ikke rask til vrede i ånden, for vrede hviler i dårers favn.
- Ordsp 19:11-122 vers76%
11 Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.
12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
- Ordsp 14:16-172 vers74%
16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
17 Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.
- 74%
1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
- 73%
31 Det grå håret er en krone av herlighet, om det finnes på rettferdighetens vei.
- Ordsp 29:22-232 vers73%
22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
23 En manns stolthet vil ydmyke ham, men den som er ydmyk i ånd, vil bli opphøyet i ære.
- 72%
4 Hvis herskerens ånd reiser seg imot deg, forlat ikke din plass; for mildhet gjør ende på store feil.
- Ordsp 17:27-282 vers72%
27 Den med kunnskap sparer sine ord, og en mann av forståelse er rolig i sin ånd.
28 Selv en dåre blir regnet som klok når han tier, og den som holder sine lepper lukket, regnes som forstandig.
- 72%
14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
- Ordsp 21:22-232 vers71%
22 En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.
23 Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
- 71%
11 En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- Ordsp 16:18-203 vers70%
18 Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
19 Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.
20 Den som handler viselig, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
- Ordsp 20:2-32 vers70%
2 Kongens frykt er som brølet av en løve; den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
- 70%
15 Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
- 70%
8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.
- 69%
17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.
- 69%
16 Bedre er det med lite i Herrens frykt enn mye rikdom med uro.
- 69%
33 Loddet kastes i fanget, men hele dets avgjørelse er fra Herren.
- 68%
16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
- 68%
16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
- 68%
20 Ser du en mann som er hastig i sine ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.
- 68%
19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
- 68%
6 Bedre er en håndfull med stillhet enn begge hender fulle med strev og jaging etter vind.
- 68%
4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?
- 68%
16 En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
- 68%
16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.
- 68%
8 Bedre er litt med rettferdighet enn mye inntekt uten rett.
- 68%
1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
- 68%
24 Bli ikke venn med en mann som er sint, og følg ikke en heitmann.
- Ordsp 29:8-92 vers68%
8 Spottere setter en by i brann, men vise menn vender vreden bort.
9 Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.
- 67%
1 Bedre er en tørr brødbit med ro, enn et hus fullt av feiring med strid.
- 67%
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger vet å bli advart.
- 67%
14 En gave i det skjulte stilner sinne, og en bestikkelse i noens favn betvinger sterk vrede.
- 67%
19 En mann med stor vrede må bære straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.