Ordspråkene 31:16
Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun vurderer en åker og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vinmark.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun overveier en åker og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun planlegger et felt, kjøper det, og planter en vingård med fruktene fra sine hender.
Norsk King James
Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun vurderer en mark og kjøper den, og fra frukten av sine hender planter hun en vingård.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
o3-mini KJV Norsk
Hun vurderer et felt og kjøper det; med arbeidet fra sine hender planter hun en vingård.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård.
Original Norsk Bibel 1866
Hun tænker paa en Ager og faaer den, hun planter en Viingaard af sine Hænders Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV 1769 norsk
Hun vurderer en mark og kjøper den; av frukten av sine hender planter hun en vingård.
KJV1611 – Modern English
She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Norsk oversettelse av Webster
Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun vurderer en mark og kjøper den, av frukten av sitt arbeid planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun tenker på en mark og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av BBE
Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.
American Standard Version with Strong's Numbers
She considereth{H2161} a field,{H7704} and buyeth{H3947} it; With the fruit{H6529} of her hands{H3709} she planteth{H5193} a vineyard.{H3754}
King James Version with Strong's Numbers
She considereth{H2161}{(H8804)} a field{H7704}, and buyeth{H3947}{(H8799)} it: with the fruit{H6529} of her hands{H3709} she planteth{H5193}{(H8804)} a vineyard{H3754}.
Coverdale Bible (1535)
She considreth lode, & byeth it, and wt the frute of hir handes she planteth a vynyarde.
Geneva Bible (1560)
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Bishops' Bible (1568)
She considereth lande, and byeth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Authorized King James Version (1611)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Webster's Bible (1833)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
American Standard Version (1901)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
American Standard Version (1901)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Bible in Basic English (1941)
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
World English Bible (2000)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
NET Bible® (New English Translation)
She considered a field and bought it; from her own income she planted a vineyard.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 31:17-3115 vers84%
17 Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.
18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.
19 Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.
20 Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.
21 Hun frykter ikke for snøen for sitt hus; for hele hennes hus er kledd i skarlagen.
22 Hun lager seg dekker av vev; hennes klær er av silke og purpur.
23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste.
24 Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen.
25 Styrke og ære er hennes klær; hun gleder seg til fremtiden.
26 Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
27 Hun ser etter sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.
28 Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.
29 Mange døtre har gjort dyktig, men du overgår dem alle.
30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
31 Gi henne av frukten av hennes hender, og la hennes verk prise henne i portene.
- Ordsp 31:10-156 vers82%
10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? For hennes verdi er langt over perler.
11 Hjertet til hennes mann stoler trygt på henne, så han ikke mangler noe fordelaktig.
12 Hun gjør ham godt og ikke ondt alle hennes livs dager.
13 Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.
14 Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.
15 Hun reiser seg mens det ennå er natt og gir mat til sitt hus og en porsjon til sine tjenestejenter.
- 73%
8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.
- Ordsp 3:15-184 vers72%
15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.
17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.
18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
- 72%
1 En klok kvinne bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
- 70%
16 En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.
- 70%
37 De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.
- Sal 128:2-32 vers69%
2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.
- 69%
5 Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
- Ordsp 4:8-92 vers68%
8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne.
9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.
- 67%
30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.
- 67%
14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men et klokt hustru er fra Herren.
- 67%
2 Hun har slaktet sitt fe, blandet sin vin og dekket sitt bord.
- Fork 2:4-52 vers67%
4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem.
- 67%
22 Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren.
- 67%
23 under en kvinne som er forhatt når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver sin frue.
- 67%
15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.
- 67%
32 som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann.
- 66%
11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han overlot vingården til voktere; hver skulle bringe tusen sølvstykker for fruktene.
- 66%
6 Så ditt frø om morgenen, og hvil ikke hånden om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge deler vil være bra.
- 66%
14 For hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høye steder.
- 66%
5 Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.
- 66%
27 Gjør ferdig ditt arbeid ute og gjør det klart for deg på marken; deretter bygg ditt hus.
- 66%
4 En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
- 66%
8 Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.