2 Tessalonikerne 3:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slike mennesker pålegger og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slike pålegger og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slike pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus at de skal arbeide i ro og stillhet og spise sitt eget brød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk King James

    Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.

  • gpt4.5-preview

    Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som er slike, befaler vi og formaner i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide med stillhet og spise sitt eget brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slike som dette befaler og oppfordrer vi i Herren Jesu Kristi navn å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saadanne byde og formane vi ved vor Herre Jesum Christum, at de arbeide i Stilhed og æde deres eget Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • KJV 1769 norsk

    De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • KJV1611 – Modern English

    Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slike befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i ro og spise sitt eget brød;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} them that are such{G5108} we command{G3853} and{G2532} exhort{G3870} in{G1223} the{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} that{G2443} with{G3326} quietness{G2271} they work,{G2038} and eat{G2068} their own{G1438} bread.{G740}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} them that are such{G5108} we command{G3853}{(G5719)} and{G2532} exhort{G3870}{(G5719)} by{G1223} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, that{G2443} with{G3326} quietness{G2271} they work{G2038}{(G5740)}, and eat{G2068}{(G5725)} their own{G1438} bread{G740}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    Them that are such, we commaunde and exhort by our Lorde Iesus Christ, that they workyng in quietnesse, eate their owne breade.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Webster's Bible (1833)

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

  • American Standard Version (1901)

    Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • American Standard Version (1901)

    Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

  • World English Bible (2000)

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and so provide their own food to eat.

Henviste vers

  • 1 Tess 4:11 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.
  • Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
  • 2 Tess 3:8 : 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
  • 1 Tim 2:2 : 2 For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
  • 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
  • Luk 11:3 : 3 Gi oss daglig vårt daglige brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:4-11
    8 vers
    88%

    4 Og vi har tillit til Herren om dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

    5 Og Herren måtte lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

    6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss.

    7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.

    8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.

    9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.

    10 For også da vi var hos dere, befalte vi dere dette: dersom noen ikke ønsker å arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    82%

    11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.

    12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

  • 2 Tess 3:13-15
    3 vers
    77%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

    14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

    15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

  • 1 Tess 5:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;

    13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.

    14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    71%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?

    7 Hvem går til krig når han må betale for seg selv? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og spiser ikke av melken?

  • 1 Kor 16:16
    70%

    16 at også dere skal underordne dere slike, og alle som hjelper og arbeider sammen med oss.

  • Luk 10:7
    70%

    7 Bli i samme hus, og spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

  • 1 Kor 4:12
    70%

    12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    70%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Tit 3:14
    70%

    14 Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

  • Rom 14:19
    69%

    19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.

  • 1 Kor 9:4
    69%

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 1 Kor 9:14
    69%

    14 Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • 1 Tim 5:13
    69%

    13 Og samtidig lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderete og bekymrede, som snakker om ting de ikke bør.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

  • 1 Tim 5:18
    69%

    18 For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på oksen som tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er verdig sin lønn.

  • 2 Tess 2:17
    69%

    17 må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.

  • Fil 3:17
    69%

    17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

  • Rom 15:1
    69%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    68%

    1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

    2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

  • 1 Tess 2:9
    68%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

  • Ef 4:28
    68%

    28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

  • 1 Pet 4:15
    68%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • Apg 20:34
    68%

    34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.

  • Rom 16:18
    68%

    18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.

  • Mark 6:36
    68%

    36 Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."

  • Gal 5:10
    67%

    10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.

  • 1 Tim 6:8
    67%

    8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

  • 2 Kor 8:13
    67%

    13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

  • 1 Tess 2:6
    67%

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1 Nå ber vi dere, brødre, om vår Herre Jesus Kristus' komme, og om vår samling til ham,

  • 1 Tim 6:3
    67%

    3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

  • Matt 10:10
    67%

    10 eller vesker for reisen, ikke to kjortler, ikke sko, eller staver; for arbeideren er verd sin mat.

  • Apg 15:24
    67%

    24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.

  • 1 Kor 9:12
    67%

    12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.