Apostlenes Gjerninger 16:4
Og mens de dro gjennom byene, overleverte de dem de bestemmelser de skulle følge, som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene de skulle holde, slik apostlene og de eldste i Jerusalem hadde fastsatt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem de vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.
NT, oversatt fra gresk
Da de reiste fra by til by, overleverte de dem de forskriftene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
Norsk King James
Og mens de reiste gjennom byene, delte de ut dekretene som var gitt av apostlene og de eldste som var i Jerusalem, for at de skulle overholde dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de reiste gjennom byene, overleverte de de påbudene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, til å holde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forordningene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens de dro gjennom byene, overleverte de forordningene bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, for dem å følge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens de reiste gjennom byene, ga de dem dekret til å holde fast på, som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Mens de reiste gjennom byene, formidlet de de forskrifter som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde fastsatt, slik at de skulle holdes.
gpt4.5-preview
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og mens de gikk fra by til by, overbrakte de de beslutninger som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem, og oppfordret dem til å holde dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they traveled from city to city, they shared the decisions that had been made by the apostles and elders in Jerusalem, instructing the believers to follow them.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de forskriftene som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, slik at de skulle følge dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men som de droge igjennem Stæderne, overantvordede de dem de Befalinger at holde, som vare besluttede af Apostlerne og de Ældste i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da de besøkte byene, overleverte de de beslutningene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde bestemt at de skulle holde.
KJV1611 – Modern English
And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were ordained by the apostles and elders at Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Mens de reiste gjennom byene, overbrakte de de vedtakene til dem som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde besluttet å følge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens de reiste gjennom byene, overleverte de de påbudene de skulle følge, bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de reiste gjennom byene, overleverte de bestemmelsene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, så de skulle holde dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og mens de reiste gjennom byene, overleverte de reglene som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, så de kunne holde dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} as{G5613} they went on their way through{G1279} the cities,{G4172} they delivered{G3860} them{G846} the decrees{G1378} to keep{G5442} which had been ordained{G2919} of{G5259} the apostles{G652} and{G2532} elders{G4245} that were{G3588} at{G1722} Jerusalem.{G2419}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} as{G5613} they went through{G1279}{(G5711)} the cities{G4172}, they delivered{G3860}{(G5707)} them{G846} the decrees{G1378} for to keep{G5442}{(G5721)}, that were ordained{G2919}{(G5772)} of{G5259} the apostles{G652} and{G2532} elders{G4245} which{G3588} were at{G1722} Jerusalem{G2419}.
Tyndale Bible (1526/1534)
As they went thorow ye cities they delyvered the the decrees for to kepe ordeyned of the Apostles and elders which were at Ierusalem.
Coverdale Bible (1535)
But as they wente thorow the cities, they delyuered them the sentence to kepe, which was concluded of the Apostles and Elders at Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
And as they went through the cities, they deliuered them the decrees to keepe, ordeined of the Apostles & Elders, which were at Hierusalem.
Bishops' Bible (1568)
And as they went through the cities, they delyuered them the decrees for to kepe, that were ordayned of ye Apostles and elders, which were at Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who `are' in Jerusalem,
American Standard Version (1901)
And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.
American Standard Version (1901)
And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And on their way through the towns, they gave them the rules which had been made by the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem, so that they might keep them.
World English Bible (2000)
As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
As they went through the towns, they passed on the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem for the Gentile believers to obey.
Henviste vers
- Apg 15:28-29 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene, 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
- Apg 15:2 : 2 Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.
- Apg 15:6 : 6 Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
- Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 15:1-66 vers78%
1 Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."
2 Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.
3 Og da de ble sendt av menigheten, reiste de gjennom Fenike og Samaria, og forklarte om hedningenes omvendelse, og de ga stor glede til alle brødrene.
4 Og da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten og av apostlene og de eldste, og de forklarte alt som Gud hadde gjort med dem.
5 Men det reiste seg noen av fariseernes parti, som trodde, og sa: "Det er nødvendig å omskære dem og pålegge dem å holde Moses' lov."
6 Og apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
- 73%
30 Da de ble utsendt, kom de til Antiokia; og da de samlet menigheten sammen, overleverte de brevet.
- Apg 15:23-253 vers73%
23 Og de skrev brev med disse ordene: "Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:"
24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.
25 Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,
- Apg 16:5-62 vers73%
5 Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.
6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
- Apg 14:23-242 vers72%
23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
24 Og etter å ha dratt gjennom Pisidia, kom de til Pamfylia.
- 72%
30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
- 72%
3 Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.
- 71%
21 Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
- Apg 15:27-282 vers70%
27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også skal forkynne dere det samme muntlig.
28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene,
- 70%
6 Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.
- 70%
41 Og han dro gjennom Syria og Kilikia og bekreftet menighetene.
- Apg 14:6-72 vers70%
6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
7 Og der forkynte de evangeliet.
- Apg 16:20-234 vers70%
20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.
21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.
22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket.
23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem.
- 70%
36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."
- Apg 13:3-42 vers69%
3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
- 69%
33 Og etter at de hadde oppholdt seg en tid der, ble de sendt fredelig tilbake fra brødrene til apostlene.
- 1 Kor 16:3-42 vers69%
3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem.
4 Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.
- 69%
4 Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.
- 69%
39 Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen.
- 69%
15 Og etter disse dager pakket vi våre eiendeler og dro opp til Jerusalem.
- 69%
26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
- 68%
35 Og da det ble dag, sendte magistratene folk for å si: La disse menn gå.
- 68%
2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
- 68%
15 Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre,
- 68%
16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
- 68%
15 Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.
- 68%
22 Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia.
- 68%
14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
- 68%
1 Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
- 68%
25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.
- 68%
19 Derfor er min dom, at vi ikke skal plage dem som fra hedningene omvender seg til Gud,
- 68%
12 Og derfra til Filippi, som er den fremste byen i denne delen av Makedonia, og en koloni. Vi oppholdt oss i denne byen i flere dager.
- 68%
12 Mens jeg reiste til Damaskus med autoritet og fullmakt fra de øverste prestene,
- 67%
4 Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.