Apostlenes Gjerninger 21:16
Det var også noen av disiplene fra Caesarea som fulgte oss og førte med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Noen av disiplene fra Cæsarea ble også med oss. De tok oss med til en mann fra Kypros, Mnason, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.
Norsk lingvistic Aug 2025
Også noen av disiplene fra Cæsarea fulgte med oss; de førte oss til en vi skulle bo hos, Mnason fra Kypros, en tidlig disippel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Også noen av disiplene fra Cæsarea fulgte med oss; de førte oss til en mann som het Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.
NT, oversatt fra gresk
Noen av disiplene fra Caesarea kom også sammen med oss, som hadde med seg en viss Mnason fra Kypros, en disippel fra de tidlige dager.
Norsk King James
Det var også noen av disiplene fra Kæsarea med oss, og de hadde med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
KJV/Textus Receptus til norsk
Noen av disiplene fra Caesarea dro også med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og vi ble innlosjert hos en Kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og de førte med seg Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hvor vi skulle bo.
o3-mini KJV Norsk
Med oss dro også enkelte disipler fra Caesarea, som tok med seg en mann ved navn Mnason fra Kypros, en gammel troende, hos hvem vi skulle overnatte.
gpt4.5-preview
Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sammen med oss kom også noen av disiplene fra Cæsarea, og de tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to Mnason of Cyprus, one of the early disciples, with whom we were to stay.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.
Original Norsk Bibel 1866
Men der reiste ogsaa med os nogle af Disciplene fra Cæsarea, som bragte (med sig) Mnason af Cypern, en gammel Discipel, hos hvilken vi skulde have Herberge.
King James Version 1769 (Standard Version)
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
KJV 1769 norsk
Noen av disiplene fra Cæsarea gikk også med oss, og de tok med seg en viss Mnason fra Kypros, som var en gammel disippel, hos hvem vi skulle overnatte.
KJV1611 – Modern English
Certain disciples from Caesarea went with us also, bringing with them Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we were to lodge.
Norsk oversettelse av Webster
Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og førte oss til en kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noen av disiplene fra Cesarea dro også med oss, og førte oss til en mann fra Kypros ved navn Mnason, en gammel disippel, som vi kunne bo hos.
Norsk oversettelse av ASV1901
Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.
Norsk oversettelse av BBE
Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there{G1161} went{G4905} with{G4862} us{G2254} also{G2532} [certain] of{G575} the disciples{G3101} from Caesarea,{G2542} bringing [with them]{G71} one{G5100} Mnason{G3416} of Cyprus,{G2953} an early{G744} disciple,{G3101} with{G3844} whom{G3739} we should lodge.{G3579}
King James Version with Strong's Numbers
{G1161} There went{G4905}{(G5627)} with{G4862} us{G2254} also{G2532} certain of the disciples{G3101} of{G575} Caesarea{G2542}, and brought{G71}{(G5723)} with them{G3844} one{G5100} Mnason{G3416} of Cyprus{G2953}, an old{G744} disciple{G3101}, with whom{G3739} we should lodge{G3579}{(G5686)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.
Coverdale Bible (1535)
There came with vs also certayne of the disciples off Cesarea, and broughte with them one of Cypers, named Mnason, an olde disciple, with whom we shulde lodge.
Geneva Bible (1560)
There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge.
Bishops' Bible (1568)
There went with vs also certayne of the disciples of Cesarea, & brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whom we shoulde lodge.
Authorized King James Version (1611)
There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
Webster's Bible (1833)
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there went also of the disciples from Cesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.
American Standard Version (1901)
And there went with us also `certain' of the disciples from Caesarea, bringing `with them' one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.
American Standard Version (1901)
And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.
Bible in Basic English (1941)
And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.
World English Bible (2000)
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
NET Bible® (New English Translation)
Some of the disciples from Caesarea came along with us too, and brought us to the house of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times, with whom we were to stay.
Henviste vers
- Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han gikk omkring og forkynte i alle byene, til han kom til Cæsarea.
- Apg 10:24 : 24 Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.
- Apg 10:48 : 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli værende noen dager.
- Apg 11:19 : 19 Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
- Apg 15:39 : 39 Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.
- Apg 21:3-4 : 3 Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses. 4 Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
- Apg 21:8 : 8 Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.
- Rom 16:7 : 7 Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.
- Filem 1:9 : 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus.
- 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, små barn, fordi dere kjenner Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
15 Og etter disse dager pakket vi våre eiendeler og dro opp til Jerusalem.
- Apg 21:17-182 vers77%
17 Og da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
18 Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.
- Apg 21:1-88 vers73%
1 Og det skjedde at etter vi hadde fått seile fra dem, satte vi kursen rett mot Koos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
2 Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.
3 Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses.
4 Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
6 Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de dro hjem igjen.
7 Og da vi hadde fullført seilasen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.
8 Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.
- 72%
21 Derfor må av de menn som har vært sammen med oss i hele den tid som Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
- Apg 20:13-153 vers72%
13 Og vi gikk foran til skipet, og seilte til Assos, hvor vi hadde tenkt å ta imot Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.
14 Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham opp, og kom til Mitylene.
15 Og vi seilte derfra, og kom den neste dagen til Chios; og dagen etter nådde vi Samos, og oppholdt oss i Trogyllium; og den følgende dagen kom vi til Miletus.
- 72%
14 Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma.
- Apg 11:11-122 vers71%
11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
- Apg 20:4-85 vers70%
4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
5 Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.
6 Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.
7 Og på den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brødet, prediket Paulus for dem, klar til å dra neste dag; og han fortsatte sin tale inntil midnatt.
8 Og det var mange lamper i den øvre salen, hvor de var samlet.
- 70%
23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.
- Apg 16:10-123 vers70%
10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.
11 Derfor, da vi løste fra Troas, kom vi med direkte kurs til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
12 Og derfra til Filippi, som er den fremste byen i denne delen av Makedonia, og en koloni. Vi oppholdt oss i denne byen i flere dager.
- 70%
2 Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss.
- Apg 28:10-123 vers70%
10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.
11 Og etter tre måneder seilte vi med et skip fra Alexandria som hadde vinterhavn på øya, med symbolet Castor og Pollux.
12 Da vi kom til Sirakusa, ble vi der i tre dager.
- 69%
28 Og der ble de lenge sammen med disiplene.
- Apg 15:36-372 vers69%
36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."
37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.
- 68%
13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
- 68%
22 Og da han hadde gått i land i Cæsarea, og gått opp og hilset menigheten, gikk han ned til Antiokia.
- 67%
20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.
- 67%
7 I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet.
- 67%
21 Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
- 67%
5 Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia.
- 67%
16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
- 67%
4 Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.
- Apg 13:4-52 vers67%
4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.
- 67%
16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom.
- 66%
25 Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,
- 66%
28 Og han var med dem og gikk inn og ut i Jerusalem.
- 66%
7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.
- 66%
13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
- 66%
27 Og da han ønsket å dra til Akaja, skrev brødrene for å oppmuntre disiplene til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde.