Apostlenes Gjerninger 7:60

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Norsk King James

    Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han falt på knærne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han faldt paa Knæ og raabte med høi Røst: Herre, tilregn dem ikke denne Synd! og som han dette sagde, sov han hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

  • KJV 1769 norsk

    Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synden. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he knelt down and cried with a loud voice, Lord, do not charge them with this sin. And when he had said this, he fell asleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han falt på kne og ropte med høy røst: "Herre, hold ikke denne synden mot dem!" Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han falt på kne og ropte høyt: «Herre, tilregn dem ikke denne synd.» Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og med disse ordene sovnet han inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he kneeled{G5087} down,{G1119} and{G1161} cried{G2896} with a{G5456} loud{G3173} voice,{G5456} Lord,{G2962} lay{G2476} not{G3361} this{G3778} sin{G266} to their{G846} charge.{G2476} And{G2532} when he had said{G2036} this,{G5124} he fell asleep.{G2837}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he kneeled down{G5087}{(G5631)}{G1119}, and cried{G2896}{(G5656)} with a loud{G3173} voice{G5456}, Lord{G2962}, lay{G2476}{(G5661)} not{G3361} this{G5026} sin{G266} to their{G846} charge. And{G2532} when he had said{G2036}{(G5631)} this{G5124}, he fell asleep{G2837}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he kneled downe, & cried with a loude voyce: LORDE, laye not this synne to their charge. And wha he had thus spoken, he fell a slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lorde, laye not this sinne to their charge; when he had thus spoken, he slept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

  • Webster's Bible (1833)

    He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.

  • American Standard Version (1901)

    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

  • American Standard Version (1901)

    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.

  • World English Bible (2000)

    He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.

Henviste vers

  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
  • Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.
  • Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Apg 20:36 : 36 Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.
  • Apg 21:5 : 5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
  • 1 Kor 15:6 : 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.
  • 1 Kor 15:18 : 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.
  • 1 Tess 4:13-14 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.
  • Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem om en steinkast, og falt på kne og ba,
  • 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
  • 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,
  • Matt 27:52 : 52 og gravene ble åpnet; og mange kroppene til de hellige som hadde sovnet, sto opp,
  • Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
  • Rom 12:14-21 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne. 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker. 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:54-59
    6 vers
    85%

    54 Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.

    55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,

    56 og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

    57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,

    58 og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul.

    59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'

  • Apg 8:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.

    2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.

  • Luk 23:46-47
    2 vers
    71%

    46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

    47 Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

  • Apg 22:19-23
    5 vers
    71%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge.

    20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.

    21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

    22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.

    23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften.

  • Luk 22:41
    70%

    41 Og han trakk seg tilbake fra dem om en steinkast, og falt på kne og ba,

  • Apg 5:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og Ananias hørte disse ordene, falt ned og ga opp sitt åndedrag: og stor frykt kom over alle som hørte disse tingene.

    6 Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, og bar ham ut og begravde ham.

  • Apg 20:36
    70%

    36 Og da han hadde sagt dette, falt han på kne og ba med dem alle.

  • Apg 22:7
    69%

    7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

  • Mark 15:37
    69%

    37 Og Jesus ropte med høy stemme og oppgav sin ånd.

  • Apg 9:4
    69%

    4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

  • Matt 27:50
    68%

    50 Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

  • Apg 8:24
    67%

    24 Da svarte Simon og sa: "Be dere til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har sagt må komme over meg."

  • Apg 13:28-30
    3 vers
    67%

    28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.

    29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;

  • Luk 23:34
    67%

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.

  • Mark 14:41
    67%

    41 Og han kom den tredje gangen og sa til dem: Sov nå og hvil dere; det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt til syndere.

  • Matt 26:45
    67%

    45 Da kom han til disiplene sine og sa til dem: Sov nå og hvil dere: se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • Hebr 5:7
    66%

    7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,

  • Mark 14:35
    66%

    35 Og han gikk litt lenger frem, falt ned på jorden og ba om at, om det var mulig, skulle timen gå bort fra ham.

  • Apg 26:14
    66%

    14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene."

  • Luk 22:44-45
    2 vers
    66%

    44 Og mens han var i angst, ba han enda mer alvorlig; og svetten hans ble som store bloddråper som falt ned på jorden.

    45 Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg,

  • Mark 15:39
    66%

    39 Og da senturionen som sto overfor ham, så at han ropte slik og oppgav sin ånd, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds sønn.

  • Apg 21:35
    66%

    35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.

  • Apg 6:6
    66%

    6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.

  • Matt 26:38
    66%

    38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg.

  • Apg 9:6-7
    2 vers
    66%

    6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.

    7 Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, idet de hørte stemmen, men så ingen.

  • Matt 26:66
    65%

    66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

  • Apg 20:9
    65%

    9 Og det satt en ung mann ved vinduet, ved navn Eutekjus, som ble overmannet av dyp søvn; og mens Paulus talte lenge, falt han ned i søvn og falt ned fra den tredje etasje, og ble hentet opp død.

  • Joh 19:30
    65%

    30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.

  • Apg 6:8
    65%

    8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og mirakler blant folket.

  • Apg 9:29
    65%

    29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham.

  • Apg 14:5
    65%

    5 Og da det ble en angrep fra både hedningene og jødene med sine ledere, for å mishandle dem og steine dem,

  • Apg 26:10
    65%

    10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.

  • Apg 6:15
    65%

    15 Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

  • Mark 14:37
    65%

    37 Og han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.