Kolosserne 3:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·

Translitterasjon

Endysasthe oun, as eklektoi of the Theou, hagioi and having been ēgapēmenoi, splanchna of oiktirmōn, chrēstotēta, tapeinophrosynēn, praotēta, makrothymian;

Grammatikkdetaljer

• *endysasthe*: aorist middle imperative, 2nd person plural - put on/clothe yourselves with
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *eklektoi*: nominative, masculine, plural - chosen/elect ones
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hagioi*: nominative, masculine, plural - holy ones/saints
• *ēgapēmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been loved
• *splanchna*: accusative, neuter, plural - inward affections/bowels/heart
• *oiktirmōn*: genitive, masculine, plural - of compassions/mercies
• *chrēstotēta*: accusative, feminine, singular - kindness
• *tapeinophrosynēn*: accusative, feminine, singular - humility
• *praotēta*: accusative, feminine, singular - gentleness/meekness
• *makrothymian*: accusative, feminine, singular - patience/longsuffering

Ordbetydninger

• *endysasthe*: put on/clothe yourselves with/wear
• *eklektoi*: chosen/elect/selected ones
• *hagioi*: holy ones/saints/set apart ones
• *ēgapēmenoi*: having been loved/beloved
• *splanchna oiktirmōn*: heart of compassion/tender mercies/compassionate heart
• *chrēstotēta*: kindness/goodness/benevolence
• *tapeinophrosynēn*: humility/lowliness of mind/modesty
• *praotēta*: gentleness/meekness/mildness
• *makrothymian*: patience/longsuffering/forbearance

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Kle dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, i innerlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kle dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, i et barmhjertig hjertelag, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Norsk King James

  Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ifør dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, hjertens barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, langmodighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.

• gpt4.5-preview

  Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ifører eder da som Guds Udvalgte, Hellige og Elskede, inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

• KJV 1769 norsk

  Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, meekness, patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fullt av medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kle dere som Guds utvalgte, hellige og elskede, i et hjerte fullt av barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Guds utvalgte, hellige og elskede, skal deres oppførsel være preget av medfølelse og barmhjertighet, vennlighet, beskjedenhet, mildhet, og evnen til å tåle alt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Put on{G1746} therefore,{G3767} as{G5613} God's{G2316} elect,{G1588} holy{G40} and{G2532} beloved,{G25} a heart{G4698} of compassion,{G3628} kindness,{G5544} lowliness,{G5012} meekness,{G4236} longsuffering;{G3115}

• King James Version with Strong's Numbers

  Put on{G1746}{(G5669)} therefore{G3767}, as{G5613} the elect{G1588} of God{G2316}, holy{G40} and{G2532} beloved{G25}{(G5772)}, bowels{G4698} of mercies{G3628}, kindness{G5544}, humbleness of mind{G5012}, meekness{G4236}, longsuffering{G3115};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore as the electe of God, holy and beloued, put on tender mercye, kyndnes, humblenes of mynde, mekenesse, longe sufferynge,

• Geneva Bible (1560)

  Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering:

• Bishops' Bible (1568)

  Put on therfore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercie, kyndenesse, humblenesse of mynde, mekenesse, long sufferyng,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

• Webster's Bible (1833)

  Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

• American Standard Version (1901)

  Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

• American Standard Version (1901)

  Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

• Bible in Basic English (1941)

  As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;

• World English Bible (2000)

  Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Unity and Love Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience,

Henviste vers

• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• Kol 3:10 : 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.
• 1 Tess 1:3-6 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige. 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse. 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik. 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.
• 1 Joh 3:14-20 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.
• Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• Ef 4:24 : 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Fil 2:1-4 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse, 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres.
• Matt 24:22 : 22 Og om ikke de dagene ble forkortet, ville ingen kjød bli frelst; men for de utvalgte skyld vil de dagene bli forkortet.
• Matt 24:24 : 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe kjøtt bli frelst; men for de utvalgte, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.
• Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte.
• Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.
• Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,
• Luk 18:7 : 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem?
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Rom 8:29-33 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Rom 9:11 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)
• Rom 11:5-7 : 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg. 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning. 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode. 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
• 2 Kor 6:6 : 6 Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet,
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• 2 Joh 1:13 : 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.