Johannes 11:51

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa han ikke av seg selv; men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for det folket;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa han ikke av seg selv; men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

  • Norsk King James

    Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men dette sagde han ikke af sig selv, men da han var det samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døe for Folket,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

  • KJV 1769 norsk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, talte han profetisk om at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} this{G5124} he{G2036} said not{G3756} of{G575} himself:{G1438} but,{G235} being{G5607} high priest{G749} that{G1565} year,{G1763} he prophesied{G4395} that{G3754} Jesus{G2424} should{G3195} die{G599} for{G5228} the nation;{G1484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} spake he{G2036}{(G5627)} not{G3756} of{G575} himself{G1438}: but{G235} being{G5607}{(G5752)} high priest{G749} that{G1565} year{G1763}, he prophesied{G4395}{(G5656)} that{G3754} Jesus{G2424} should{G3195}{(G5707)} die{G599}{(G5721)} for that{G5228} nation{G1484};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people

  • Coverdale Bible (1535)

    This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,

  • Geneva Bible (1560)

    This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

  • Bishops' Bible (1568)

    This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,

  • Authorized King James Version (1611)

    And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

  • Webster's Bible (1833)

    Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

  • Bible in Basic English (1941)

    He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

  • World English Bible (2000)

    Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

Henviste vers

  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?' 23 Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
  • Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven. 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
  • 2 Pet 2:15-17 : 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett; 16 Men han ble irettesatt for sin misgjerning: et stumt dyr som talte med menneskestemme forbød profetens vanvidd. 17 Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:47-50
    4 vers
    85%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

    48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.

    49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt,

    50 og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.

  • Joh 18:13-14
    2 vers
    79%

    13 Og de førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

    14 Kaifas var han som hadde rådet jødene til at det var til nytte at én mann skulle dø for folket.

  • Joh 11:52-53
    2 vers
    79%

    52 Og ikke bare for denne nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredt.

    53 Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.

  • Joh 12:33
    73%

    33 Dette sa han for å signalisere hvilken død han skulle dø.

  • Joh 18:31-32
    2 vers
    73%

    31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden.

    32 Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø.

  • Hebr 9:25
    69%

    25 Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod.

  • Hebr 7:27
    69%

    27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • Hebr 5:3
    68%

    3 Og av denne grunn må han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.

  • Joh 2:21
    67%

    21 Men han talte om templet som sitt legeme.

  • Joh 19:21
    67%

    21 Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Hebr 9:7
    67%

    7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

  • Joh 11:36-37
    2 vers
    67%

    36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

    37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, ha gjort slik at selv ikke denne mannen måtte dø?

  • Joh 19:7
    67%

    7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    67%

    56 Da søkte de Jesus og talte seg imellom, mens de sto i tempelet: Hva tror dere, kommer han ikke til høytiden?

    57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.

  • Joh 8:20
    67%

    20 Disse ordene talte Jesus i tempelkassen, mens han underviste i tempelet; og ingen la hender på ham, for hans time var ikke kommet ennå.

  • Joh 12:41
    66%

    41 Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Joh 7:25
    66%

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

  • Mark 14:63
    66%

    63 Da rev den høye presten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner?

  • Luk 22:2
    66%

    2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Matt 26:54
    66%

    54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Joh 12:30
    66%

    30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

  • Apg 13:27
    66%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Joh 21:19
    66%

    19 Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

  • Hebr 5:1
    66%

    1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

  • Mark 15:10-11
    2 vers
    65%

    10 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

    11 Men de store prestene oppildnet folket til heller å be om at Barabbas skulle bli frigjort for dem.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    65%

    36 For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.»

    37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»

  • Hebr 8:3
    65%

    3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

  • Matt 26:65
    65%

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

  • Matt 26:3
    65%

    3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,

  • Joh 12:10
    65%

    10 Men de overste prestene rådslo om at de også ville ta livet av Lazarus,

  • Hebr 7:13
    65%

    13 For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret.

  • Joh 10:11
    65%

    11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.

  • Matt 26:61
    65%

    61 og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.

  • Joh 4:44
    65%

    44 For Jesus selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.

  • Luk 23:51
    64%

    51 Den samme hadde ikke samtykket til deres råd og gjerning; han var fra Arimatea, en by i Judea; han ventet også selv på Guds rike.

  • Joh 6:6
    64%

    6 Og dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

  • Joh 6:71
    64%

    71 Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.