Lukas 13:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke skje at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg gå min vei, for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg må dra videre i dag og i morgen og dagen etter. For det går ikke an at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."

  • Norsk King James

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog bør det mig at vandre idag og imorgen og den Dag derefter, thi det kan ikke skee, at en Prophet omkommes, udenfor Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg må vandre i dag, i morgen, og dagen derpå, for det kan ikke være at en profet omkommer utenfor Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless I must keep going today, tomorrow, and the day following, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg må fortsette i dag, i morgen og dagen etter, for det er ikke mulig for en profet å bli drept utenfor Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg må fortsette min ferd i dag og i morgen og den tredje dagen, for det sømmer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G4133} I{G3165} must{G1163} go{G4198} on my way to-day{G4594} and{G2532} to-morrow{G839} and{G2532} the{G3588} [day] following:{G2192} for{G3754} it{G1735} cannot{G3756} be{G1735} that a prophet{G4396} perish{G622} out of{G1854} Jerusalem.{G2419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G4133} I{G3165} must{G1163}{(G5748)} walk{G4198}{(G5738)} to day{G4594}, and{G2532} to morrow{G839}, and{G2532} the day following{G2192}{(G5746)}: for{G3754} it cannot be{G3756}{G1735}{(G5736)} that a prophet{G4396} perish{G622}{(G5641)} out of{G1854} Jerusalem{G2419}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the› [day] ‹following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.›

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the `day' following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the `day' following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is impossible that a prophet should be killed outside Jerusalem.’

Henviste vers

  • Matt 21:11 : 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
  • Luk 9:53 : 53 Og de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
  • Joh 9:4 : 4 Jeg må utføre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.
  • Joh 11:54 : 54 Så gikk Jesus ikke lenger åpent blant jødene; men dro derfra til en by nær ørkenen som het Efraim, og der ble han sammen med disiplene sine.
  • Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
  • Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.
  • Matt 20:18 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:31-32
    2 vers
    77%

    31 På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

    32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»

  • Luk 13:34-35
    2 vers
    73%

    34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!

    35 Se, huset deres blir forlatt for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer at dere skal si: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

  • Luk 13:22
    72%

    22 Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste og var på vei mot Jerusalem.

  • Matt 16:21
    72%

    21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.

  • Mark 10:32-34
    3 vers
    72%

    32 Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte, var de redde. Og han tok igjen de tolv og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

    33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.

  • Luk 9:51
    71%

    51 Og det skjedde, da tiden kom at han skulle bli tatt opp, satte han ansiktet fast for å gå til Jerusalem,

  • Luk 9:22
    71%

    22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen.

  • Mark 14:49
    70%

    49 Jeg var hver dag med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må oppfylles.

  • Luk 18:31
    69%

    31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

  • Luk 4:43
    69%

    43 Og han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også; for derfor er jeg sendt.»

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og Jesus, da han gikk opp til Jerusalem, tok de tolv disiplene til side underveis, og sa til dem,

    18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

  • Joh 13:33
    69%

    33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.

  • Luk 19:28
    69%

    28 Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem.

  • Luk 17:11
    68%

    11 Og det skjedde, da han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

  • Apg 13:27
    68%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Matt 10:23
    68%

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 24:7
    68%

    7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.

  • Matt 23:36-37
    2 vers
    68%

    36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

    37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

  • Luk 24:46
    68%

    46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.

  • Luk 4:30
    68%

    30 Men han gikk gjennom mengden og gikk sin vei.

  • Luk 22:37
    68%

    37 For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Se derfor opp, så ikke det skjer med dere som er talt om i profetene;

  • Mark 8:31
    68%

    31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.

  • Luk 18:33
    68%

    33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

  • Matt 26:54
    68%

    54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Joh 13:36-37
    2 vers
    68%

    36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

    37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.

  • Apg 20:22
    68%

    22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der:

  • Mark 1:38
    67%

    38 Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.

  • Luk 9:31
    67%

    31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Mark 14:28
    67%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

  • Mark 9:31
    67%

    31 For han lærte sine disipler, og sa til dem: Menneskesønnen overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

  • Luk 9:53
    67%

    53 Og de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.

  • Joh 4:4
    67%

    4 Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.

  • Joh 8:21
    67%

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Matt 23:34
    67%

    34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:

  • Luk 9:57
    67%

    57 Og det skjedde, mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor enn du går.

  • Mark 13:30-31
    2 vers
    67%

    30 Sannelig, jeg sier dere, at denne generasjonen skal ikke forgå, før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.

  • Mark 14:42
    66%

    42 Stå opp, la oss gå; se, han som foråder meg, er nær.

  • Luk 19:43
    66%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

  • Joh 2:13
    66%

    13 Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Luk 17:25
    66%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • Apg 22:18
    66%

    18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.