Markus 12:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om menneskers anseelse; du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei etter sannheten. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom og sa til ham: «Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om hva noen mener. Du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom og sa til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva folk mener; du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du ser ikke på folks ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?

  • Norsk King James

    Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du dømmer ikke etter ytre, men lærer Guds vei i sannhet: Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale keiseren skatt, eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom, sa de til ham: 'Mester, vi vet at du er sann og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom, spurte de ham: 'Mester, vi vet at du er en mann av sannhet og ikke lar deg påvirke av menneskers posisjon, men lærer Guds vei slik den er. Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

  • gpt4.5-preview

    Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came, they said to him, 'Teacher, we know that you are truthful and you don't show partiality to anyone, for you do not regard the appearance of people but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn't we?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og bryr deg ikke om noen menneskers rang; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? Skal vi betale, eller ikke?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de kom og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er sanddru og skjøtter om Ingen; thi du anseer ikke Menneskers Person, men lærer Guds Vei i Sandhed. Er det tilladt at give Keiseren Skat, eller ei? skulle vi give, eller ikke give?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om folks mening, for du ser ikke etter hvem folk er, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • KJV1611 – Modern English

    When they had come, they said to him, 'Teacher, we know that you are true, and do not care about anyone; for you do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom, spurte de ham: "Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener; du lar deg ikke påvirke av folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener, for du ser ikke på folks ytre, men lærer sannhetens vei etter Guds vilje. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale eller la være?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom, sa de til ham: Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person, men lærer sannheten om Guds vei. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann, og ikke frykter noen; du lar deg ikke påvirke av menneskers stilling, men lærer Guds sanne vei. Er det riktig å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} they were come,{G2064} they say{G3004} unto him,{G846} Teacher,{G1320} we know{G1492} that{G3754} thou art{G1488} true,{G227} and{G2532} {G3756} carest{G3199} not{G4671} for{G4012} any one;{G3762} for{G1063} thou regardest{G991} not{G3756} {G1519} the person{G4383} of men,{G444} but{G235} of a{G1519} truth{G225} teachest{G1321} the way{G3598} of God:{G2316} Is it lawful{G1832} to give{G1325} tribute{G2778} unto Caesar,{G2541} or{G2228} not?{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they were come{G2064}{(G5631)}, they say{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Master{G1320}, we know{G1492}{(G5758)} that{G3754} thou art{G1488}{(G5748)} true{G227}, and{G2532}{G4671} carest{G3756}{G3199}{(G5719)} for{G4012} no man{G3762}: for{G1063} thou regardest{G991}{(G5719)} not{G3756} the person{G1519}{G4383} of men{G444}, but{G235} teachest{G1321}{(G5719)} the way{G3598} of God{G2316} in{G1909} truth{G225}: Is it lawful{G1832}{(G5748)} to give{G1325}{(G5629)} tribute{G2778} to Caesar{G2541}, or{G2228} not{G3756}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they were come they sayd vnto him: master we knowe yt thou arte true and carest for no man: for thou consyderest not the degre of men but teachest the waye of God truly: Ys it laufull to paye tribute to Cesar or not?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came, and sayde vnto hi: Master, we knowe that thou art true and carest for no man. For thou regardest not the outwarde appearaunce of men, but teachest ye waye of God truly. Is it laufull to geue tribute vnto the Emperoure, or not?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came, they saide vnto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou considerest not the person of men, but teachest the way of God truly, Is it lawfull to giue tribute to Cesar, or not?

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they were come, they sayde vnto hym: Maister, we knowe that thou art true, & carest for no man, for thou considerest not the persons of men, but teachest the way of god truely: Is it lawfull to pay tribute to Caesar, or not?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

  • Webster's Bible (1833)

    When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having come, say to him, `Teacher, we have known that thou art true, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men, but in truth the way of God dost teach; is it lawful to give tribute to Caesar or not? may we give, or may we not give?'

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

  • American Standard Version (1901)

    And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had come, they said to him, Master, we are certain that you are true, and have no fear of anyone: you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God: Is it right to give taxes to Caesar or not?

  • World English Bible (2000)

    When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came they said to him,“Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone’s favor, because you show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”

Henviste vers

  • Matt 17:25-27 : 25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede? 26 Peter svarte ham: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.
  • Matt 22:17 : 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?
  • Mark 14:45 : 45 Og straks han kom, gikk han rett frem til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og han kysset ham.
  • Luk 20:22 : 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
  • Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
  • Rom 13:6 : 6 For av den grunn betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere, som stadig ivaretar dette.
  • 2 Kor 2:2 : 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, unntatt den som er blitt trist på grunn av meg?
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.
  • 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;
  • 2 Kor 5:11 : 11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet; selv om vi tidligere kjente Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke mer.
  • Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
  • Gal 2:6 : 6 Men av dem som så ut til å være noe, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg: Gud tar ikke hensyn til menneskers personer:) for de som så ut til å være noe i møte la ikke noe til meg.
  • Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, stod jeg ham imot ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort noe galt. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen. 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:15-22
    8 vers
    90%

    15 Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

    16 Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person.

    17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?

    18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

    19 Vis meg skattmyntet. Og de brakte til ham en denar.

    20 Og han sa til dem: Hvem har denne bildet og skriften?

    21 De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

    22 Da de hørte disse ordene, ble de forbauset og forlot ham og gikk sin vei.

  • Luk 20:20-26
    7 vers
    88%

    20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen.

    21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud.

    22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

    23 Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars.

    25 Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som er Cæsars, og Gud det som er Guds.

    26 Og de kunne ikke gripe tak i hans ord foran folket; og de undret seg over hans svar og holdt seg stille.

  • Mark 12:15-18
    4 vers
    84%

    15 Skal vi betale, eller skal vi ikke betale? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se på den.

    16 Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

    17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

    18 Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse; og de spurte ham, og sa:

  • Mark 12:12-13
    2 vers
    81%

    12 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.

    13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

  • Matt 17:24-25
    2 vers
    80%

    24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?

    25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede?

  • Luk 23:2
    75%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

  • Luk 20:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste.

    2 Og de sa til ham: Si oss, med hvilken autoritet gjør du dette? Eller hvem har gitt deg denne autoriteten?

    3 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på dette:

  • Matt 17:27
    72%

    27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.

  • Matt 21:23-24
    2 vers
    72%

    23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet?

    24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Mark 11:28
    71%

    28 Og de sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

  • Luk 3:12-13
    2 vers
    71%

    12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

    13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.'

  • Luk 12:11
    71%

    11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.

  • Matt 16:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

    13 Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Mark 12:34
    70%

    34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg?

  • Luk 12:14
    70%

    14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skifter over dere?

  • Matt 22:41
    70%

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

  • Matt 12:38
    70%

    38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

  • Mark 10:19
    70%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke svindle, ære din far og din mor.

  • Matt 15:12
    69%

    12 Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

  • Mark 11:33
    69%

    33 Og de svarte og sa til Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg sier heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Luk 12:1
    69%

    1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Rom 13:7
    69%

    7 Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

  • Mark 10:2
    69%

    2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham.

  • Luk 23:14
    69%

    14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for.

  • Matt 22:35
    69%

    35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:

  • Matt 12:2
    69%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.