Markus 12:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Skal vi betale, eller skal vi ikke betale? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se på den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skal vi betale eller ikke? Men han, som kjente deres hykleri, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Kom med en denar, så jeg kan se den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han, som visste om deres hykleri, sa til dem: «Hvorfor setter dere meg på prøve? Kom hit med en denar, så jeg kan se den.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus, som kjente deres hykleri, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Kom med en denar, så jeg kan se den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han, da han visste om deres hykleri, sa til dem: Hva frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se på den.

  • Norsk King James

    Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han som kjente deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en mynt, så jeg kan se den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar for at jeg kan se den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han, som kjente deres opphavethet, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?' Men han visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?» Men han, som kjente til deres hykleri, spurte: «Hvorfor prøver dere meg? Ta frem en mynt, så skal jeg se den.»

  • gpt4.5-preview

    Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus, som visste om deres hykleri, sa til dem: «Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar for at jeg kan se den.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But knowing their hypocrisy, he said to them, 'Why are you testing me? Bring me a denarius so that I may see it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da han vidste deres Øienskalkhed, sagde han til dem: Hvi friste I mig? tager mig hid en Penning, at jeg kan see den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

  • KJV 1769 norsk

    Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han kjente deres hykleri og sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar for at jeg kan se den.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall we pay, or shall we not pay?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?" Men han, som kjente deres hykleri, sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar, så jeg kan se den."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste om deres hykleri, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar, så jeg kan se den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal vi betale eller ikke betale? Men han, som så deres falskhet, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Gi meg en mynt, så jeg kan se den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall we give,{G1325} or{G2228} shall we{G1325} not{G3361} give?{G1325} But{G1161} he,{G3588} knowing{G1492} their{G846} hypocrisy,{G5272} said{G2036} unto them,{G846} Why{G5101} make ye{G3985} trial of me?{G3427} bring{G5342} me{G3165} a denarius,{G1220} that{G2443} I may see{G1492} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall we give{G1325}{(G5632)}, or{G2228} shall we not{G3361} give{G1325}{(G5632)}? But{G1161} he, knowing{G1492}{(G5761)} their{G846} hypocrisy{G5272}, said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Why{G5101} tempt ye{G3985}{(G5719)} me{G3165}? bring{G5342}{(G5720)} me{G3427} a penny{G1220}, that{G2443} I may see{G1492}{(G5632)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ought we to geve or ought we not to geve? He vnderstode their simulacion and sayde vnto them: Why tepte ye me? Brynge me a peny that I maye se yt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ought we to geue it, or ought we not to geue it? But he perceaued their ypocrisye, and sayde vnto them: Why tempte ye me? Brynge me a peny, that I maye se it.

  • Geneva Bible (1560)

    Should we giue it, or should we not giue it? But he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ought we to geue, or ought we not to geue? But he seeyng their hypocrisie, sayde vnto them: Why tempt ye me? Bryng me a penie, that I may see it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, ‹Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see› [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;'

  • American Standard Version (1901)

    Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.

  • American Standard Version (1901)

    Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Are we to give or not to give? But he, conscious of their false hearts, said to them, Why do you put me to the test? give me a penny, so that I may see it.

  • World English Bible (2000)

    Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he saw through their hypocrisy and said to them,“Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”

Henviste vers

  • Matt 22:18 : 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
  • Mark 10:2 : 2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham.
  • Luk 20:23 : 23 Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
  • Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne, Hvordan er det at dere har blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger.
  • Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:15-21
    7 vers
    85%

    15 Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

    16 Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person.

    17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?

    18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

    19 Vis meg skattmyntet. Og de brakte til ham en denar.

    20 Og han sa til dem: Hvem har denne bildet og skriften?

    21 De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Mark 12:12-14
    3 vers
    84%

    12 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.

    13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

    14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

  • Mark 12:16-17
    2 vers
    83%

    16 Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

    17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

  • Luk 20:21-26
    6 vers
    82%

    21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud.

    22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

    23 Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars.

    25 Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som er Cæsars, og Gud det som er Guds.

    26 Og de kunne ikke gripe tak i hans ord foran folket; og de undret seg over hans svar og holdt seg stille.

  • Matt 17:24-25
    2 vers
    77%

    24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?

    25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede?

  • Matt 17:27
    75%

    27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • Luk 12:1
    70%

    1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Mark 12:41-42
    2 vers
    70%

    41 Og Jesus satte seg overfor tempelkassen, og så hvordan folket kastet penger i kassen; og mange rike kastet inn mye.

    42 Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant.

  • Mark 6:37
    69%

    37 Han svarte og sa til dem: "Gi dere dem å spise." Og de sa til ham: "Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød og gi dem å spise?"

  • Matt 12:38
    69%

    38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.

  • Matt 26:15
    69%

    15 og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

  • Luk 23:2
    69%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»

  • Mark 10:2
    69%

    2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham.

  • Mark 8:11
    69%

    11 Da kom fariseerne ut og begynte å spørre ham, og de ba om ham et tegn fra himmelen, for å friste ham.

  • Luk 21:1
    68%

    1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

  • Joh 12:5-6
    2 vers
    68%

    5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

    6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.

  • Luk 12:56
    68%

    56 Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden?

  • Matt 20:13
    68%

    13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: blev du ikke enig med meg om en denar?

  • Luk 20:2
    68%

    2 Og de sa til ham: Si oss, med hvilken autoritet gjør du dette? Eller hvem har gitt deg denne autoriteten?

  • Matt 16:1
    68%

    1 Fariseerne og sadduseerne kom til ham, og de fristet ham og ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.

  • Matt 22:35
    68%

    35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:

  • Luk 19:25
    68%

    25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.»

  • Matt 15:15
    68%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Tyd for oss denne lignelsen.

  • Matt 15:7
    68%

    7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

  • Matt 16:12
    68%

    12 Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

  • Luk 13:15
    67%

    15 Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?»

  • Mark 11:28
    67%

    28 Og de sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

  • Luk 11:41
    67%

    41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.

  • Matt 12:2
    67%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.

  • Matt 15:3
    67%

    3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?

  • Matt 6:2
    67%

    2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.