Pilipperne 1:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva så? I alle fall, enten det skjer under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og det gleder jeg meg over; ja, jeg vil også fortsette å glede meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten det skjer av skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten av påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.

  • Norsk King James

    Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.

  • gpt4.5-preview

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad da? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • KJV 1769 norsk

    Hva så? Enten det er i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV1611 – Modern English

    What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What{G5101} then?{G1063} only that{G4133} in every{G3956} way,{G5158} whether{G1535} in pretence{G4392} or{G1535} in truth,{G225} Christ{G5547} is proclaimed;{G2605} and{G2532} therein{G5129} {G1722} I{G5463} rejoice,{G5463} yea,{G235} and{G2532} will rejoice.{G5463}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What{G5101} then{G1063}? notwithstanding{G4133}, every{G3956} way{G5158}, whether{G1535} in pretence{G4392}, or{G1535} in truth{G225}, Christ{G5547} is preached{G2605}{(G5743)}; and{G2532} I{G5463} therein{G1722}{G5129} do rejoice{G5463}{(G5719)}, yea{G235}, and{G2532} will rejoice{G5463}{(G5690)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

  • Coverdale Bible (1535)

    What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce.

  • Geneva Bible (1560)

    What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

  • Bishops' Bible (1568)

    What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy.

  • Authorized King James Version (1611)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Webster's Bible (1833)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed -- and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

  • World English Bible (2000)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice.Yes, and I will continue to rejoice,

Henviste vers

  • Luk 9:50 : 50 Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er med oss.
  • 1 Kor 15:11 : 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
  • Mark 9:38-40 : 38 Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham, fordi han ikke følger oss. 39 Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg. 40 For den som ikke er mot oss, er med oss.
  • Mark 12:40 : 40 De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.
  • Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette ord, og det var skjult for dem, så de ikke forsto det; og de fryktet for å spørre ham om dette ord.
  • Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;
  • Fil 1:14-17 : 14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje: 16 De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker; 17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
  • 2 Joh 1:9-9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'! 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.
  • 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?
  • 1 Kor 14:15 : 15 Hva er så saken? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
  • Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:11-17
    7 vers
    85%

    11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.

    12 Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har vært til fremgang for evangeliet;

    13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;

    14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:

    16 De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker;

    17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • Fil 1:19-21
    3 vers
    81%

    19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,

    20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.

    21 For meg er livet Kristus, og døden er gevinst.

  • Fil 2:16-18
    3 vers
    80%

    16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.

    17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.

    18 For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    79%

    25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen;

    26 Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.

    27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

    28 Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.

  • 2 Kor 11:10
    77%

    10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.

  • Rom 15:17-19
    3 vers
    76%

    17 Jeg har derfor noe å skryte av i Jesus Kristus, i de ting som hører Gud til.

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

    19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.

  • Fil 4:4
    76%

    4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.

  • Fil 1:30
    75%

    30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.

  • 2 Kor 7:16
    75%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • 1 Kor 15:11
    75%

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • Filem 1:8
    75%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • Fil 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,

    5 For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;

  • 2 Kor 2:3
    75%

    3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

  • Kol 1:24
    75%

    24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

  • 1 Kor 9:18
    74%

    18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

  • Gal 1:11
    73%

    11 Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Så mye som det ligger i meg, er jeg villig til å forkynne evangeliet for dere som også er i Roma.

    16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.

  • Filem 1:20
    73%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.

  • Rom 9:1
    73%

    1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner om meg i Den Hellige Ånd,

  • Fil 3:1
    73%

    1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

  • Kol 2:5
    73%

    5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

  • 1 Kor 15:31
    73%

    31 Jeg protesterer ved deres glede som jeg har i Kristus Jesus vår Herre; jeg dør daglig.

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.

    9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;

  • 1 Kor 9:16
    73%

    16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av; for nødvendigheten hviler på meg; ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 1 Kor 9:23
    73%

    23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å bli delaktig med dere.

  • 2 Kor 7:4
    73%

    4 Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 1 Kor 15:1
    72%

    1 Videre, brødre, jeg forkynner dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og i hvilken dere står;

  • Fil 4:10
    72%

    10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.

  • Gal 1:24
    72%

    24 Og de priste Gud i meg.

  • 2 Kor 11:18
    72%

    18 Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.