Pilipperne 3:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til slutt, mine søsken, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere om igjen er ikke noe bry for meg, men det er trygt for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til slutt, mine søsken, gled dere i Herren. Å skrive det samme om igjen er ikke tungt for meg, men trygt for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For øvrig, mine søsken, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke tungvint for meg, men det er trygt for dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så, mine kjære brødre, gled dere i Herren. Det er ikke tungt for meg å skrive det samme til dere, men for dere er det trygt.

  • Norsk King James

    Til slutt, brødre mine, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere gir det trygghet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er ikke tungt for meg, men trygt for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke en byrde å gjenta disse tingene for dere, men for dere er det til gagn.

  • gpt4.5-preview

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Det samme skriver jeg til dere, for meg er det ikke plagsomt, men for dere er det sikkert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til slutt, mine brødre og søstre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungvindt for meg, men det er trygt for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iøvrigt, mine Brødre! glæder Eder i Herren! At skrive Eder det Samme er mig ikke til Besvær, men Eder til Bestyrkelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

  • KJV 1769 norsk

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men det er trygt for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere er det trygt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For øvrig, mine brødre, gled dere i Herren; å skrive de samme tingene til dere er for meg slett ikke slitsomt, men for dere er det trygt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke et bry for meg, og det er trygt for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til slutt, mine brødre, vær glade i Herren. For meg er det ingen byrde å skrive det samme til dere, og for dere er det trygt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Finally,{G3063} my{G3450} brethren,{G80} rejoice{G5463} in{G1722} the Lord.{G2962} To write{G1125} the same things{G846} to you,{G5213} to me{G1698} indeed{G3303} is not{G3756} irksome,{G3636} but{G1161} for you{G5213} it is safe.{G804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Finally{G3063}, my{G3450} brethren{G80}, rejoice{G5463}{(G5720)} in{G1722} the Lord{G2962}. To write{G1125}{(G5721)} the same things{G846} to you{G5213}, to me{G1698} indeed{G3303} is not{G3756} grievous{G3636}, but{G1161} for you{G5213} it is safe{G804}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Morover my brethren reioyce in the LORde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

  • Webster's Bible (1833)

    Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you `is' sure;

  • American Standard Version (1901)

    Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

  • American Standard Version (1901)

    Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.

  • World English Bible (2000)

    Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    True and False Righteousness Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.

Henviste vers

  • Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
  • 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart.
  • 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.
  • Fil 2:17-18 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle. 18 For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.
  • Rom 5:2-3 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet,
  • Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.
  • Jak 1:2 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
  • 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus. 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
  • 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det; 14 Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over. 15 Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.
  • 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:
  • 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:2-3
    2 vers
    76%

    2 Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.

    3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.

  • Fil 4:4
    76%

    4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.

  • Fil 4:1
    76%

    1 Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.

  • 2 Kor 2:3
    76%

    3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

  • Fil 2:16-18
    3 vers
    75%

    16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.

    17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.

    18 For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.

  • Fil 1:17-19
    3 vers
    73%

    17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18 Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

    19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,

  • Fil 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.

    10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.

  • Filem 1:20-21
    2 vers
    73%

    20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.

    21 Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    72%

    25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen;

    26 Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.

    27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

    28 Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,

  • 2 Kor 7:16
    72%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • 2 Kor 13:10-11
    2 vers
    71%

    10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.

    11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Ef 6:10
    71%

    10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.

  • Fil 1:14
    70%

    14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.

  • 1 Tess 3:7-9
    3 vers
    70%

    7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro;

    8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren.

    9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;

  • 2 Tess 3:16
    70%

    16 Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.

  • 2 Tess 3:1
    70%

    1 Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere.

  • Fil 3:17
    69%

    17 Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

  • Rom 16:19
    69%

    19 For deres lydighet er blitt kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode, og enkle i forhold til det onde.

  • 2 Joh 1:12
    69%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.

  • Filem 1:16
    69%

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • Fil 1:30
    69%

    30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.

  • 2 Kor 7:4
    69%

    4 Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • Fil 2:2
    69%

    2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt.

  • Hebr 13:22
    69%

    22 Og jeg ber dere, brødre, vær tålmodige med ordet om formaning; for jeg har skrevet til dere i få ord.

  • Fil 2:12
    69%

    12 Derfor, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå mye mer i min fravær, arbeid med frykt og beven for å utarbeide deres egen frelse.

  • Kol 1:24
    69%

    24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;

  • 2 Tess 3:13
    69%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

  • Fil 2:28
    68%

    28 Jeg sendte ham derfor med større omhu, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og at jeg kan bli mindre sorgfull.

  • Rom 15:32
    68%

    32 Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.

  • 1 Tess 5:16
    68%

    16 Gled dere alltid.

  • 1 Tess 4:1
    68%

    1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

  • 2 Tim 3:10
    68%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,

  • Fil 1:7
    68%

    7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.

  • Fil 1:3
    68%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,

  • 2 Kor 9:1
    68%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.