Romerne 12:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ha det samme sinn mot hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de lave. Vær ikke selvkloke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Strebe ikke etter det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Tenk det samme om hverandre; vær ikke selvhevdende, men hold dere til det som er lavt. Vær ikke kloke i egne øyne.

  • Norsk King James

    Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ha samme sinn overfor hverandre. Trakt ikke etter høye ting, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne tanker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær samstemte mot hverandre. Tenk ikke på dere selv som høyere enn dere bør, men tilpass dere dem med lavere stilling. Vær ikke selvgode.

  • gpt4.5-preview

    Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ha samme sinn mot hverandre; stræb ikke etter det høye, men hold dere til det lave; vær ikke kloke i egne øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ha ett sinn innbyrdes; tenk ikke høye tanker, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver eet Sind mod hverandre; tragter ikke efter de høie Ting, men holder eder til de lave. Vorder ikke selvkloge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

  • KJV 1769 norsk

    Ha samme sinn mot hverandre. Søk ikke de høye ting, men hold dere i de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

  • KJV1611 – Modern English

    Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ha samme sinn overfor hverandre. Strekk dere ikke etter det høye, men vær sammen med de som er ydmyke. Vær ikke kloke i egne tanker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ha det samme sinn overfor hverandre. Ikke streb etter høye ting, men hold dere til de enkle. Vær ikke vise i egne tanker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be of{G5426} the same{G846} mind{G5426} one{G240} toward{G1519} another.{G240} Set not{G3361} your mind{G5426} on high things,{G5308} but{G235} condescend{G4879} to things that are lowly.{G5011} Be{G1096} not{G3361} wise{G5429} in{G3844} your own conceits.{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be of the same{G846} mind{G5426}{(G5723)} one toward another{G1519}{G240}. Mind{G5426}{(G5723)} not{G3361} high things{G5308}, but{G235} condescend{G4879}{(G5734)} to men of low estate{G5011}. Be{G1096}{(G5737)} not{G3361} wise{G5429} in{G3844} your own conceits{G1438}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be of one mynde amonge youre selues. Be not proude in youre awne consaytes, but make youre selues equall to them of ye lowe sorte. Be not wyse in youre awne opinions

  • Geneva Bible (1560)

    Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beyng of lyke affection one towardes another, beyng not hye mynded: but makyng your selues equall to them of the lower sort. Be not wise in your owne opinions,

  • Authorized King James Version (1611)

    [Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

  • Webster's Bible (1833)

    Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;

  • American Standard Version (1901)

    Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

  • American Standard Version (1901)

    Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

  • World English Bible (2000)

    Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
  • Rom 15:5 : 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.
  • Jak 3:13-17 : 13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom. 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
  • Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.'
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
  • 1 Kor 8:2 : 2 Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.
  • Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.
  • Fil 4:11-13 : 11 Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand. 12 Jeg vet både hvordan det er å være lavt hevet, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alle ting og i alle situasjoner har jeg lært å være både mett og sulten, både å ha overflod og å lide nød. 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.
  • 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst. 7 For vi har ikke brakt noe inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det. 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
  • 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre?
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
  • Fil 1:27 : 27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
  • Fil 2:2-3 : 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
  • Fil 3:16 : 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
  • Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.
  • 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
  • Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de?
  • Matt 11:5 : 5 De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt.
  • Matt 18:1-4 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Og Jesus kalte på et lite barn og satte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
  • Matt 20:21-28 : 21 Og han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner kan sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan. 23 Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far. 24 Og da de ti hørte det, ble de opprørt over de to brødrene. 25 Men Jesus kallte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over hedningene hersker over dem, og de store hersker over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener; 27 og den som vil være først blant dere, skal være deres slave: 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Matt 26:11 : 11 For dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
  • Luk 4:6-9 : 6 Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.» 7 «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.» 8 Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.» 9 Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;» 10 «For det står skrevet: Han skal gi sine engler på forordning om deg, for å bevare deg,» 11 «og på hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte foten din mot en stein.»
  • Luk 6:20 : 20 Og han løftet blikket mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for deres er Guds rike.
  • Luk 14:13 : 13 Men når du lager et festmåltid, kall de fattige, de vanføre, de halte og de blinde.
  • Luk 22:24-27 : 24 Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.
  • Apg 4:32 : 32 Og mengden av dem som trodde, var ene hjerte og sinn: ingen sa at noe av det han eide var hans eget; men de hadde alt felles.
  • Rom 6:2 : 2 Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den?
  • 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
  • 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss.
  • Åp 13:7-8 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:2-7
    6 vers
    82%

    2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt.

    3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.

    4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres.

    5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:

    6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke anså det for et rov å være lik Gud,

    7 Men ga avkall på seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble funnet i likhet med mennesker:

  • Rom 12:15
    79%

    15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

  • Rom 12:17-18
    2 vers
    77%

    17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.

    18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.

  • 1 Kor 4:6
    75%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.

  • 1 Pet 3:8
    73%

    8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

  • Rom 12:10
    73%

    10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.

  • Jak 1:9
    71%

    9 La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse;

  • Rom 15:5-6
    2 vers
    71%

    5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.

    6 Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

  • Rom 12:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

    3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.

  • Rom 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

    2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.

  • Matt 23:12
    71%

    12 Og den som hever seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.

  • Gal 6:2-3
    2 vers
    70%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

    3 For hvis en mann tror han er noe, når han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.

  • Luk 14:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men når du blir bedt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; så når han som ba deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere! Da vil du få ære i nærværet av dem som sitter til bords med deg.

    11 For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Gal 5:26
    70%

    26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.

  • 2 Kor 10:12
    70%

    12 For vi tør ikke å sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • 1 Kor 10:24
    70%

    24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.

  • Jak 4:10
    70%

    10 Ydmyk dere i Herrens nærvær, og han skal heve dere opp.

  • Fil 3:16
    70%

    16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.

  • Rom 14:19
    70%

    19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.

  • 2 Kor 8:13
    70%

    13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

  • Fil 2:21
    69%

    21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til.

  • Rom 14:16
    69%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • Ef 4:2
    69%

    2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;

  • 1 Kor 3:18
    69%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

  • Rom 14:13
    69%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.

  • Jak 2:4
    69%

    4 Er dere da ikke delaktige av dette og har blitt dommere med onde tanker?

  • 1 Kor 1:10
    69%

    10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.

  • 2 Kor 12:6
    69%

    6 For selv om jeg ville ønske å skryte, ville jeg ikke være en dåraktig: for jeg vil si sannheten; men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være, eller hører om meg.

  • 1 Kor 2:16
    69%

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, at han skulle kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

  • 1 Kor 12:25
    68%

    25 Slik at det ikke skal være noen splid i kroppen; men at medlemmene skal ha omsorg for hverandre.

  • 2 Kor 10:7
    68%

    7 Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi.

  • Fil 4:5
    68%

    5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.

  • Fil 4:2
    68%

    2 Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.

  • 2 Kor 11:16
    68%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en idiot; hvis ikke, så ta meg vel imot som en idiot, så jeg kan skryte litt.

  • 1 Tess 5:13
    68%

    13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.

  • Tit 3:2
    68%

    2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.