1 Kongebok 10:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Kongen laget av almugtrærne søyler til Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri tidligere har man sett slike almugtrær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen laget av algumtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyrer for sangerne. Slike algumtrær kom aldri mer, og er ikke sett til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen laget av algumtrærne gelendere til Herrens hus og til kongens hus, og lyrer og harper for sangerne. Slikt algumtre er aldri før blitt brakt hit, og det er ikke sett til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen laget av almugtre rekkverk til Herrens hus og til kongens palass og lagde lyrer og harper for sangerne. Slikt almugtre har ikke kommet eller vært sett til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av almuggitret lagde kongen reiler for Herrens hus og kongens palass, samt lyrer og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slike mengder almuggitre, og det har ikke blitt sett til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kongen lagde av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyreske musikanter; slike almugtrær kom aldri mer, og har ikke blitt sett til denne dag.

  • Norsk King James

    Kongen laget søyler av almugtrær for HERRENS hus og for sitt eget hus, og harper og psalterier for musikerne; det har ikke blitt laget så mange almugtrær, og de har ikke vært sett siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen laget av det sandeltreet rekkverk til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Det kom ikke noe slikt sandeltre, og man har heller ikke sett det siden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen laget sandeltrærne til rekkverk i Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri har slik sandeltre vært sett inntil i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen laget av almugtrærne søyler for Herrens hus og for kongens hus, og laget harper og psalter for sangerne. Aldri før har det vært slike almugtrær, og de er ikke blitt sett til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen lagde pilarer av almugtrær til Herrens hus og til sitt eget palass, og han lagde også harper og salmetrommer for sangerne; slike almugtrær hadde man aldri sett, og de er ikke blitt synlige til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen laget av almugtrærne søyler for Herrens hus og for kongens hus, og laget harper og psalter for sangerne. Aldri før har det vært slike almugtrær, og de er ikke blitt sett til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king used the almug wood to make supports for the temple of the LORD and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Such fine almug wood has never been imported or seen since that day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen brukte almugtrærne til å lage gelendere til Herrens hus og kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Aldri var tilsvarende almugtrær sett eller brukt siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen lod gjøre de samme Hebentræer til Piller i Herrens Huus og i Kongens Huus, og Harper og Psaltere til Sangerne; der kom ikke saadanne Hebentræer og blev ikke ydermere seet indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen laget stolper til Herrens hus og til kongens palass av almug-tre, samt harper og lyrer for sangerne. Slik almug-tre fantes ikke før, og har aldri vært sett siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king made of the almug wood pillars for the house of the LORD, and for the king's house, also harps and lyres for singers: no such almug wood came, nor was seen, until this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen laget av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike almugtrær har hverken kommet eller blitt sett til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kongen laget av almugtrærne staver for Herrens hus og for kongens hus, og harper og luter for sangerne; aldri før har det vært slike almugtrær, og ingen har sett slikt til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av sandeltreet laget kongen søyler til Herrens hus og kongens palass, og instrumenter for musikere; aldri har slikt sandeltre blitt sett til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king made of the almug - trees pillars for the house of Jehovah, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug - trees, nor were seen, unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of that costly tymber the kynge caused to make pilers in the house of the LORDE, and in ye kinges house, and harpes and Psalteries for the Musicians. There came nomore soch costly tymber, nether was it sene vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King made of ye Almuggim trees pillars for the house of the Lord, and for ye Kings palace, and made harpes and psalteries for singers. There came no more such Almuggim trees, nor were any more seene vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king made of the Almuge trees pillers for the house of the Lorde and for the kinges palace, and made harpes and psalteries for singers: Ther came no more suche Almuge trees, nor were any more seene vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    The king made of the almug trees pillars for the house of Yahweh, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king maketh the almug-trees a support for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; there have not come such almug-trees, nor have there been seen `such' unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the king made of the almug-trees pillars for the house of Jehovah, and for the king's house, harps also and psalteries for the singers: there came no such almug-trees, nor were seen, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the sandal-wood the king made pillars for the house of the Lord, and for the king's house, and instruments of music for the makers of melody: never has such sandal-wood been seen to this day.

  • World English Bible (2000)

    The king made of the almug trees pillars for the house of Yahweh, and for the king's house, harps also and stringed instruments for the singers: there came no such almug trees, nor were seen, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With the timber the king made supports for the LORD’s temple and for the royal palace and stringed instruments for the musicians. No one has seen so much of this fine timber to this very day.)

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.
  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønnene til Asaf, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren. 4 Av de som tilhørte Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjebakasha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer, som han hørte Guds ord fra for å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far når de sang i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i sang for Herren, alle dyktige, var to hundre og åtti-åtte. 8 Og de kastet lodd om deres tjenester, både små og store, lærer som elev, likt. 9 Det første loddet falt for Asaf til Josef; det andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv: 10 det tredje til Sakkur, hans sønner og hans brødre, tolv: 11 det fjerde til Izri, hans sønner og hans brødre, tolv: 12 det femte til Netanja, hans sønner og hans brødre, tolv: 13 det sjette til Bukkia, hans sønner og hans brødre, tolv: 14 det sjuende til Jesarela, hans sønner og hans brødre, tolv: 15 det åttende til Jesaja, hans sønner og hans brødre, tolv: 16 det niende til Mattanja, hans sønner og hans brødre, tolv: 17 det tiende til Sjimi, hans sønner og hans brødre, tolv: 18 det ellevte til Asareel, hans sønner og hans brødre, tolv: 19 det tolvte til Hasjabja, hans sønner og hans brødre, tolv: 20 det trettende til Sjubael, hans sønner og hans brødre, tolv: 21 det fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv: 22 det femtende til Jerimot, hans sønner og hans brødre, tolv: 23 det sekstende til Hananja, hans sønner og hans brødre, tolv: 24 det syttende til Josjebakasha, hans sønner og hans brødre, tolv: 25 det attende til Hanani, hans sønner og hans brødre, tolv: 26 det nittende til Malloti, hans sønner og hans brødre, tolv: 27 det tjuende til Eliata, hans sønner og hans brødre, tolv: 28 det tjueførste til Hotir, hans sønner og hans brødre, tolv: 29 det tjuetredje til Giddalti, hans sønner og hans brødre, tolv: 30 det tjuefjerde til Mahasiot, hans sønner og hans brødre, tolv: 31 det tjuefemte til Romamti-Eser, hans sønner og hans brødre, tolv.
  • Sal 92:1-3 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste; 2 Å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.
  • Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med høye cymbaler, lov ham med klingende cymbaler.
  • Åp 14:2-3 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:9-12
    4 vers
    88%

    9Og hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde, og kostbare steiner. Det fantes ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga til kong Salomo.

    10Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte almugtrær og kostbare steiner.

    11Og kongen laget fra almugtrærne terrasser for Herrens hus, og for kongens hus, harper og lyrespill for sangerne: og slike ble ikke sett før i Juda land.

    12Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, hva hun enn ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    86%

    10Og hun ga kongen hundre og tjue talenter av gull, meget stort kvantum krydder og edelstener. Aldri før kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

    11Flåten til Hiram, som brakte gull fra Ofir, tok også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ofir.

  • 1 Kong 10:27
    75%

    27Kongen gjorde at sølv var like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • 2 Krøn 9:27
    74%

    27Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og laget sedertrær like vanlige som morbærtrærne som finnes i lavlandet på grunn av mengdene.

  • 2 Krøn 1:15
    74%

    15Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, så rikelig var det.

  • 1 Kong 10:13
    72%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, det hun ba om, i tillegg til det han allerede hadde gitt henne av sin kongelige overflod. Så dro hun hjem til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 2:8-10
    3 vers
    72%

    8Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

    9for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

    10Og se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som kutter tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, tjue tusen mål av bygg, tjue tusen kar av vin og tjue tusen kar av olje.

  • 1 Krøn 22:4
    72%

    4og sedertrær uten tall; for sidonierne og de fra Tyros brakte mange sedertrær til David.

  • 1 Kong 5:10
    72%

    10Så ga Hiram Salomo tømmer av sedertre og tømmer av gran etter alt hans ønske.

  • 1 Kong 6:18
    72%

    18Det var sedertre på innsiden av huset, utskåret med knopper og åpne blomster: alt var sedertre; ingen stein kunne sees.

  • 1 Kong 10:20-22
    3 vers
    71%

    20Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre ved de seks trinnene. Slik var det ikke laget i noe annet kongerike.

    21Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

    22Kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet sammen med Hirams flåte. Hver tredje år kom Tarsis-flåten med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Høys 3:9-10
    2 vers
    71%

    9Kong Salomo laget seg selv en bærestol av Libanons tre.

    10Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • 2 Sam 5:11
    71%

    11Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • 2 Krøn 3:5
    70%

    5Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.

  • 1 Kong 10:4
    70%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 2:16
    70%

    16Og vi skal hogge trevirke fra Libanon, så mye du trenger; og vi skal frakte det til deg som flåter på havet til Joppa, og derfra skal du frakte det opp til Jerusalem.

  • 1 Kong 9:10-11
    2 vers
    70%

    10Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

    11(Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og med gull, så mye som han ønsket), at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 2 Sam 6:5
    69%

    5David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • 1 Kong 5:18
    69%

    18Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 1 Krøn 14:1
    69%

    1Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

  • 2 Krøn 34:11
    69%

    11de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 1 Kong 5:6
    69%

    6Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.

  • 1 Kong 7:11-12
    2 vers
    69%

    11Og over disse var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

    12Den store gårdsplassen rundt var med tre rader hugget stein og en rad sederbjelker, lik den indre gårdsplassen i Herrens hus med husets forhall.

  • 2 Krøn 9:20-21
    2 vers
    69%

    20Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

    21For kongen hadde skip som dro til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • 1 Kong 7:7
    69%

    7Han laget også domstolens forhall, der han skulle dømme; den var kledd med seder fra gulv til gulv.

  • 1 Kong 7:2
    69%

    2For han bygde Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.

  • 2 Krøn 2:12
    69%

    12Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Kong 25:16
    69%

    16De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • 1 Kong 5:8
    68%

    8Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

  • 2 Krøn 2:3
    68%

    3Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.

  • Sal 80:10
    68%

    10Fjellene ble dekket av dens skygge, og grenene var som Guds sedertrær.

  • 1 Kong 10:17-18
    2 vers
    68%

    17Og han laget tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanons skoghus.

    18Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

  • Esek 31:8
    68%

    8Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet.

  • 2 Krøn 4:12
    68%

    12De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene,

  • 2 Krøn 9:3
    68%

    3Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 6:35
    68%

    35Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.

  • Jer 52:20
    67%

    20De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.