2 Korinterbrev 2:16

Norsk oversettelse av ASV1901

for noen en duft fra død til død, for andre en duft fra liv til liv. Og hvem er i stand til å bære dette?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de ene er vi dødens lukt som fører til død, for de andre livets lukt som fører til liv. Og hvem er dugelig til slikt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for dem som går fortapt, en duft av død til død; for dem som blir frelst, en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til slikt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for de ene en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til dette?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

  • NT, oversatt fra gresk

    For noen er det en duft av død som fører til død; for andre er det en duft av liv som fører til liv. Hvem kan forstå dette?

  • Norsk King James

    For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For noen er vi duften av død til død, for andre duften av liv til liv. Og hvem er i stand til å mestre dette?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?

  • o3-mini KJV Norsk

    til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette?

  • gpt4.5-preview

    For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To one, we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is adequate for such a task?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de ene er vi en duft av død til død, og for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egentlig kompetent til dette?

  • Original Norsk Bibel 1866

    for disse vel en Dødsens Lugt til Død, men for hine en Livsens Lugt til Liv; dog hvo er dertil dygtig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

  • KJV 1769 norsk

    For de ene er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egnet for slike ting?

  • KJV1611 – Modern English

    To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is adequate for these things?

  • King James Version 1611 (Original)

    To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dem en duft av død til død; for de andre en fellukt av liv til liv. Hvem er kompetent til slike ting?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for den ene en duft til død, til død, og for den andre en duft til liv, til liv. Og hvem er tilstrekkelig for dette?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the one{G3739} {G3303} a savor{G3744} from death{G2288} unto{G1519} death;{G2288} {G1161} to the other{G3739} a savor{G3744} from life{G2222} unto{G1519} life.{G2222} And{G2532} who{G5101} is sufficient{G2425} for{G4314} these things?{G5023}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To{G3739} the one{G3303} we are the savour{G3744} of death{G2288} unto{G1519} death{G2288}; and{G1161} to the other{G3739} the savour{G3744} of life{G2222} unto{G1519} life{G2222}. And{G2532} who{G5101} is sufficient{G2425} for{G4314} these things{G5023}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?

  • Coverdale Bible (1535)

    To these, ye sauoure of death vnto death: but vnto ye other, the sauoure of life vnto life. And who is mete therto?

  • Geneva Bible (1560)

    To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things?

  • Bishops' Bible (1568)

    To the one part are we the sauour of death, vnto death: and vnto the other part are we the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges?

  • Authorized King James Version (1611)

    To the one [we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who [is] sufficient for these things?

  • Webster's Bible (1833)

    to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?

  • American Standard Version (1901)

    to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?

  • Bible in Basic English (1941)

    To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?

  • World English Bible (2000)

    to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

  • NET Bible® (New English Translation)

    to the latter an odor from death to death, but to the former a fragrance from life to life. And who is adequate for these things?

Henviste vers

  • Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt –
  • Joh 9:39 : 39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.
  • 2 Kor 3:5-6 : 5 Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud. 6 Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.
  • 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er den dyrebar, men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen, 8 og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
  • Apg 13:45-47 : 45 Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uten skyld i alles blod. 27 For jeg har ikke holdt meg tilbake fra å forkynne hele Guds råd til dere.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 2:14-15
    2 vers
    88%

    14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

    15 For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt;

  • 2 Kor 2:17
    78%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.

  • 2 Kor 4:10-12
    3 vers
    74%

    10 Vi bærer alltid i kroppen den død Jesus led, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i våre kropper.

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

    12 Så døden virker i oss, men livet i dere.

  • 2 Kor 3:4-6
    3 vers
    73%

    4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

    5 Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.

    6 Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.

  • 2 Kor 5:11-16
    6 vers
    71%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

    12 Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

    13 For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde.

    15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.

    16 Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.

  • 2 Kor 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet:

    9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

    10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    70%

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.

  • 2 Kor 6:9
    69%

    9 som ukjente, men likevel kjente; som døende, og se, vi lever; som refsede, men ikke drept;

  • 1 Kor 1:18
    69%

    18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • 2 Kor 1:6
    68%

    6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:

  • 2 Kor 4:5
    68%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 2:6
    67%

    6 Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

  • Rom 6:2
    67%

    2 Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan skal vi kunne leve i den lenger?

  • 1 Kor 4:10
    67%

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.

  • Rom 2:2
    67%

    2 Og vi vet at Guds dom i sannhet rammer de som gjør slike ting.

  • Ef 5:2
    67%

    2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.

  • 1 Tess 2:4-6
    3 vers
    67%

    4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

    5 Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet, Gud er vitne.

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

  • 2 Kor 4:15-16
    2 vers
    67%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.

    16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

  • 2 Kor 4:7
    66%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

  • 1 Kor 2:16
    66%

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

  • 2 Tim 2:11
    66%

    11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

  • 1 Kor 15:11
    66%

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

  • Rom 8:36
    66%

    36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

  • 1 Tess 5:10
    66%

    10 Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • 2 Kor 4:1
    66%

    1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.

  • 2 Kor 7:3
    66%

    3 Jeg sier det ikke for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter til å dø sammen og leve sammen.

  • Rom 6:16
    66%

    16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?

  • 1 Kor 15:30
    66%

    30 Hvorfor står vi også i fare hver time?

  • 2 Kor 3:2
    66%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Pet 4:6
    66%

    6 For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

  • 2 Kor 1:4
    66%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

  • Rom 8:6
    66%

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

  • 2 Kor 1:12
    66%

    12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

  • 1 Kor 1:30
    65%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,