Apostlenes gjerninger 26:5
de har kjent meg lenge, om de vil vitne, som den strengeste sekt av vår religion har jeg levd som fariseer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vet om meg fra begynnelsen, om de vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen i vår religion.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vet om meg fra lenge av, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De har kjent meg fra lenge tilbake – om de vil vitne om det – at jeg levde som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.
NT, oversatt fra gresk
De som kjenner meg fra før, hvis de ønsker å vitne, vet at jeg levde som en Fariseer i den mest strenge retningen av vår tro.
Norsk King James
De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
De kjente meg fra begynnelsen, om de vil vitne, at etter den strengeste sekt av vår religion levde jeg som en fariseer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De har kjent meg i lang tid, og kan vitne, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår religion.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som har kjent meg fra begynnelsen, kan vitne om at jeg har levd som fariseer etter den strengeste sekt av vår religion.
o3-mini KJV Norsk
De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion.
gpt4.5-preview
De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vet om meg fra tidligere, hvis de ønsker å vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De kjenner meg fra gammelt av, om de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke have kjendt mig tilforn fra det første af, — dersom de ville vidne — at jeg haver levet som en Pharisæer efter den strengeste Sect i vor Gudsdyrkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
KJV 1769 norsk
De som har kjent meg lenge, kan vitne om de vil, at jeg levde som fariseer, i den mest strenge retning av vår religion.
KJV1611 – Modern English
Who knew me from the beginning, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
King James Version 1611 (Original)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Norsk oversettelse av Webster
De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de kjenner meg fra først, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer, etter den strengeste sekt av vår gudstjeneste.
Norsk oversettelse av BBE
De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.
American Standard Version with Strong's Numbers
having knowledge{G4267} of me{G3165} from the first,{G509} if{G1437} they be willing{G2309} to testify,{G3140} that{G3754} after{G2596} the straitest{G196} sect{G139} of our{G2251} religion{G2356} I lived{G2198} a Pharisee.{G5330}
King James Version with Strong's Numbers
Which knew{G4267}{(G5723)} me{G3165} from the beginning{G509}, if{G1437} they would{G2309}{(G5725)} testify{G3140}{(G5721)}, that{G3754} after{G2596} the most straitest{G196} sect{G139} of our{G2251} religion{G2356} I lived{G2198}{(G5656)} a Pharisee{G5330}.
Tyndale Bible (1526/1534)
which knew me from ye beginnynge yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye lyved I a pharisaye.
Coverdale Bible (1535)
which knewe me afore at the first, yf they wolde testifye, for after the most strayte secte of oure Iewysh lawe, I lyued a Pharise.
Geneva Bible (1560)
Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.
Bishops' Bible (1568)
Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.
Authorized King James Version (1611)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Webster's Bible (1833)
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
American Standard Version (1901)
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Bible in Basic English (1941)
And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
World English Bible (2000)
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
NET Bible® (New English Translation)
They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
Henviste vers
- Apg 23:6 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten.
- Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder for nasareer-sekten,
- Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
- Apg 22:5 : 5 Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes.
- Apg 24:14 : 14 Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;
- Fil 3:5-6 : 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreerne; etter loven en fariseer. 6 Når det gjelder iver, en som forfulgte kirken; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 26:2-43 vers89%
2 Jeg anser meg heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg foran deg om alt det jødene anklager meg for:
3 særlig fordi du er kunnskapsrik i alle de skikker og spørsmål som finnes blant jødene. Derfor ber jeg deg høre tålmodig på meg.
4 Alle jødene kjenner til min livsførsel fra ungdommen av, fra begynnelsen blant mitt eget folk og i Jerusalem;
- Gal 1:13-142 vers76%
13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.
14 Og jeg gikk lengre i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, og var mer nidkjær for fedrenes tradisjoner.
- Apg 22:18-203 vers76%
18 og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto jeg også der ved, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som drepte ham.
- Fil 3:4-63 vers75%
4 Selv om jeg kunne sette min lit til det kjødelige: Hvis noen annen mener å ha grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer.
5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreerne; etter loven en fariseer.
6 Når det gjelder iver, en som forfulgte kirken; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
- Apg 22:1-66 vers74%
1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,
3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, og slo mennesker i lenker og kastet dem i fengsel, både menn og kvinner.
5 Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes.
6 Og det skjedde, at mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, skinte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg midt på dagen.
- Apg 26:9-135 vers74%
9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret.
10 Og det gjorde jeg også i Jerusalem: mange av de hellige jeg fengslet med autoritet fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem.
11 Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
12 Da jeg var på reise til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,
13 så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt.
- Apg 24:13-142 vers74%
13 De kan heller ikke bevise for deg de tingene de nå anklager meg for.
14 Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;
- 73%
6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten.
- 72%
6 Og nå står jeg her for å bli dømt for håpet til løftet Gud ga til våre fedre;
- Apg 24:19-213 vers71%
19 som burde vært her foran deg og anklaget meg, hvis de har noe mot meg.
20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,
21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.
- 70%
15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.
- Apg 26:21-222 vers70%
21 For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
22 Med Guds hjelp står jeg derfor til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme:
- 70%
1 Paulus så fast på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.
- 69%
10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
- 69%
26 Kongen vet om disse tingene, derfor taler jeg åpent til ham. Jeg tror ikke noe av dette er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en kro.
- 69%
10 Men Paulus sa: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jødene har jeg ikke gjort noe galt mot, som du også godt vet.»
- Gal 1:22-232 vers69%
22 Og jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
23 De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den tro han tidligere forsøkte å ødelegge;
- 68%
15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
- Apg 24:10-112 vers68%
10 Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte Paulus: Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, framfører jeg med glede mitt forsvar.
11 Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:
- 67%
17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.
- 67%
22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.
- 67%
1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
- 67%
8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.
- 67%
5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.
- 67%
2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.
- 67%
19 Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.
- 67%
3 Dette er mitt forsvar til dem som stiller spørsmål ved meg.
- 66%
22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.